Екі бес

______________
* Бұл сандар, мақала A.P.Semenovoy жылғы мен қарыз “аллегория түсіну психологиялық талдау, метафоралар мен мысалдарды”. “Ленинградта Ғылыми хабарлар Герцен педагогикалық институты”, T. 35, б.т.. 180.
III. “халық этимология”
Мен кейбір керемет балалар сөздері естігенде бір рет, әдісі анық әсер етеді, онда, Бала бағынбай біздің тұжырымдамалық болатын “ересек” сөйлеу.
үш жылдық Мур маған жүгіріп, былай деді::
– Анам mazelin сұрайды!
– қандай mazelin?
Ол шықты, ол вазелин алып жіберілді деп. Бірақ оның өлі сөз вазелин, және мұнда бөлмеден бөлмеге жолында, ол еріксіз жанданды және оны түсінуге, бұл оған вазелин мәні болып табылады, өйткені, Бұл жақпа деп, ол мүмкін жағынды.
сол себепті тағы бір бала далап сипатталған – Pomozov ерін.
Тең дәрежеде сәтті менің досым Кирилл екі жарым жыл жанданды және түсініксіз сөзді түсіне. Ол ауырып болған кезде, Ол барлық уақытта қайталанатын:
– басшысы суық mokress мені қойыңыз!
Ол жанымда оғаш сөз естіген “компресс” мен, ойлау, ол өз қайталайды, novatorstvovat ниет білдірген емес,, Мен жаңа құрылған, оның түсіну орынды. Ол былайша айтқанда, өзіне деді,: дымқыл сүрткішпен болып табылады, неге ол емес жасады mokress? Өйткені, бала Латын сөз білмейді, “компресс” (қысу), оның “компресс”.
One төрт жастағы қыз, орнына сөздер “термометр” жылу метрлік деді, teplometr, бағынбай орыс тілінде осы сөз аударылған және сол уақытта оның бұрынғы көріну сақтай.
оның орнына басқа “цикл” деді ажырамау, Бұл фирма сенім болып табылады, қайталанса естідім, бұл, гөрі жаңа нәрсе жасау. ыстық – ол әлдеқайда Мәнерлеп: содан кейін, Крюков ажырамайды қарағанда.
түсініксіз сөздер сол түсіну баланы құрады, ол менің табақшаның сынап іске көрсетті:
– Uncle Chukosha vertuty бізге әкелді!
әркім күлді, бірақ біреу айтты:
– Сіз не күліп жатыр? иіру кейін. солай, vertuty.
– ана, Мен өскелең puzovom бар автомобиль көрдім. (сөздер керемет түсіндіру “дене”.)
Busia (маған жасы белгісіз) өте орынды бұрғылау стоматолог bolmashinoy деп аталады, және қызық, Балалар үйінің балалары екенін, тіс келуге мәжбүр болды кім, бұрғылау сол лақап берді.
Міне, ол бірдей – көрінбейтін балалар – Біздің қозғалыссыз отырып полемика (балалар түсіну үшін) Қысқасы, жоғары мәнерлі оның міндеттеме.
Бұл тұрғыда тән тамаша сөз kusarik. крекингілеу деп аталатын Lola Сондықтан, бала, өйткені оның керемет құрғақ емес екенін, атап айтқанда, ол тістеп алады деп. Қандай ол печенье? ол – kusarik.
Төрт жастағы Таня Иванова Саид:
– Мені ал, ана, vihraheru үшін.
– vihraheru бойынша?
анасы оңай сұраса емес,, бұл vihraher – Бұл шаштараз, кім оның Бұйраны кеседі.
жағдайда, Неге мұндай қызметтен тілі біздің шаштараз қаласында тойлау, Олардың көпшілігі қазір жат екенін? Шашты XVIII ғасырда пайдалану шығып, мен “шашты мейкерлер” Енді негізінен театрлар мен клубтарда сақталған, қалғандары vihraherov айналды, мақсаты болып табылады, Бізге Бұйраны кесіп.
Көп жағдайларда, тек қана балалар мен іздеуге, тығыз мүмкіндігінше асқан көшіруге. Бірақ, Біз біздің бүкіл дәлдігін жаңғыртуға тырысады “ересек” сөйлеу, олар бағынбай оны түзету, причем, қайталау, yzumytelna және vyrtuoznost, қай, шығады Айнымалылар бір ғана дыбыс сөздер, олар логика сөз бағынуға мәжбүр, заттарды, олардың сезімі.
– Анам жүрек ауырып, және ол boleryanku ішті.
қысқа, объектінің және оның функциясы атауы арасындағы бала тыныш тікелей хат-Егер, ол атын түзетеді, Осы сөзбен дәріптеген бұл бірегей нысан функциясы, ол көре алмады қазіргі уақытта ол. Осылайша, біз қайта-қайта қараңыз, Сөз баланың дамуы өздері еліктеуге және шығармашылық бірлігі екенін.
Бойда екі жылдық Taraska сөзді үйреніп-ақ “балға”, ол оны жасайды kolotok. Мен жалғыз, оны қозғады “Литер”, және нәтижесінде тұтас сөз оның бұрынғы түбінен ажырауы және ештеңе болмағандай-ақ басқа да өсе бастады. Ал бала балғамен үшін қандай? дыбыстардың Кездейсоқ үйлесімі.
Бала бағынбай талаптар, бұл дыбыс нүктесі болды, сөзі тірі екенін, материалдық бейнесі; және бұл емес болса, Бала өзі қалаған тәртіппен және мағынасы оғаш сөз береді.
желдеткіш оны – vertilyator.
өрмекшінің өрмегі – paukina.
көктем – kruzhinka.
милиционер – ulicioner.
түсті қарындаш – dyryavchik.
экскаватор – peskovator (грабли құм, өйткені).
рецепт – pritsept (ол дәріхана шөлмектегі льнут өйткені).
Барлық жерде бір және дыбыстарды ең аз саны туралы байқаусыз алмастыру арқылы сөзін естуге түсіну сол әдісі. екі Райма есту кейін “Moydodıra”:
Енді қылқаламдар, щетка
Олар тарсылдады, ратчеттер сияқты…
Менің үш жасар қызы, Мен сөз естіген ешқашан “treshtotka”, Мен бұл өзгерісті пайдаланып, оны түсінуге тырысады:
Енді қылқаламдар, щетка
Олар тарсылдады, үш тәтесі ретінде.
Толығырақ көңілді ұқсас жағдайда, төрт Наташа әрекет. Ол ән көршісі естідім:
Сіз матч жасауға Тіпті, кем дегенде матч жасауға емес,
Still Мен сені сүйемін…
және мен келесі күні оның қуыршақ оның шырқады:
жүн сіз болғанымен, жүн жоқ, дегенмен,
Still Мен сені сүйемін.
СӨЗ бред Білу
Бұл жүреді, мағынасы ұмтылу толық бред баланы әкеледі деп. Есту, Мысалы, ән, ол деген сөздермен басталды:
King дірілдеп туындысы,
бала, сондықтан оны қайта жаңғыратын:
Патша, джем дірілдеп.
Жабайы осы фраза бала үшін әлдеқайда маңызды болды, қарағанда, ол ересектер естіген.
Парсы ертегі ханшайым күйеу дейді:
– менің шын жүректен Жаратқан Ие.
Мен осы оқиғаны үшжылдық-IL естідім және өз жолмен ханшайым сөздеріне айтты:
– жанымды пластилин.
Ана төрт Люда тарақтар мен кездейсоқ оның шашы Тарақты тянет. Люда всхлипы, зарына. Ана жайлылық дейді:
– шешер, Қазақ, басшы ерік!
қуыршақ Люда кешкі ойын, тарақтар мен қайталанса оның:
– шешер, ешкі, және ана!
мағынасы бірдей ұмтылу, бұл тамаша нонсенс зардап шеккен айқын және заттарға сәйкес, Жақында төрт москвич құрылды, ол.
ересек поэзия бастап есту кейін:
Jumper апат, Сендер Жаратқан Иеге
өтті шайқастан, тік болт,
Бірақ зұлымдық пулю осетин
Сіз қараңғыда қуып…
ол жай ғана жатқа оларды жаттап, және ол соңғы шумақ ретінде рәсімделген болатын:
Бірақ зұлымдық балық бекіре тұқымдас
Сіз қараңғыда қуып.
ол әлдеқайда толық мағынасы болып табылады және мұнда тағы да, бұл нонсенс, ол сөз тіркесі өте маңызды болып табылады қарағанда, ересектер оған берілді, ол.
төрт жылдық құсбелгі, әйгілі әнді естіген “көк түтін балқымалардағы Сүйікті қала”, осындай жолмен осы сөздерді жаңғыратын: “Сүйікті қала, көк түтін Қытай”.
А Дон Кихот nazyvali “Slim Cat”.
менің әпкем Пушкиннің өлеңін дауыстап жаттап кезде:
ол қазір sbiraetsya пайғамбарлық Олег болғандықтан,
мен, бес жыл бала, Мен өз жолында осы жолды түсіну:
ол енді өзінің заттарын жинау ретінде Олег.
Batiushkov желісі бар:
ормандар, шелест толқындар, Rhone!
Әйгілі лингвист D.N.Ushakov студенттерге дәріс сөз сөйледі, бала ретінде, бұл жолы ретінде оларды қабыл болатын:
ормандар, ормандар, Myron толқыны!*
______________
* D.N.Ushakov, тілі ғылымға қысқаша кіріспе, М. 1925, б.т.. 41-42.
Қандай да Мен белгілі бір сөздер мен ұғымдардың түсіндіруде қате нәресте болды, ол тиісті әдісі беделін түсіретін мүмкін емес, ол біздің сөйлеу қорытынды түсінуге келеді, ол арқылы.
Дәл осындай ауызша шығармашылығы халық сөзінде көруге болады.
лингвистикада, сөздер жалған түсіну деп аталады “адамдар (немесе polunarodnoy) этимология”.
Николаев сарбаздар шетелдік сөздің өзінің түсінуіне бейімделген “hoshpytal”, оған жалған лақап бере “voshpital” (яғни питомник масаларға).
Танымал атауы Патч – кластырь, бульвары – gulvar. Клиника халық жиі poluklinikoy деп аталатын, клиникаға айырмашылығы, яғни ауруханалар.
Неміс сөз Profoss (аты әскери полиция министр болуы үшін қолданылған, Міндетін атқарушы Warden және палач) Ол сволочь жылы тілінде өзгерді *.
______________
* В.В. Виноградов, Орыс әдеби тілі XVII-XIX ғасырлар тарихы очерктері., М. 1938, б.т.. 52.
Естеріңізге сала кетейік, Некрасов:
– Қалай емес түсіну! аю
оларға Тарқату Көптеген
қазір подлецам және.
Бұл ежелгі Мысыр сфинксов, Өнер академиясының дейін Ленинградта Нева екенін, Ол әңгімемен sfinkami аталды (жай шошқа екеніне), оның ерте өлеңдер Некрасов бірінде атап өткендей:
Мен sfinok өткен жүріп *.
______________
* N.A.Nekrasov, толық. СОБР. OP. мен әріптер, T. Мен, М. 1948, б.т.. 365.
Ал Дальдің тарихы бірінде:
“…жағалауындағы, екі шошқа үлкен қайда”*.
______________
* Видал, әңгіме. әңгімелер. Скетчтер. Tales, М.-L. 1961, б.т.. 56 мен 448.
Бұл халық өнеріне тырысамыз әрқашан снисходительно өңделген болды, жеңіл-желпі.
The “жаман әзіл” Достоевский екі шенеуніктер, сондықтан, бұл қадағалаусыз білдірді:
“- Орыс халқы, бар, көп нонсенс, кейде өз-бар жолмен хаттар және кейде айтады өзгереді. Мысалы, Сөйлеу жарамсыз, және мүгедек бар, айтуға болар еді.
– Иә… жарамсыз, Хе Хе!”
Бірақ, әрине, бұл әрбір тірі және сау адамдардың жасайды. орыс халқы, Сіздің тілін меңгеру, төзіп отыра бермейді, тіліне жансыз сөздер айтылды, ол түсіну мүмкін емес, ол түбір мен сезім. ол қажеттіліктер, сондықтан дыбыс сезімі екенін. Әрбір сөз, ол өз логикасын Мұнайшы, причем, түсіну сөйлеу ұмтылатын, Осылайша ол Русифицированное.
халық этимология Ұлы білгірі және әуесқой болды, Белгілі болғандай, Лескова. Оның кейіпкерлері қазір, содан кейін спица: klevoton (фельетон), melkoskop (микроскоп), dolbica (үстел) көбейту, т.б.. олардың buremotr айналды барометрі, dishabille – bezbele жылы. Франция сөз “адамгершілік” олар орыс сөзі алынған “шалшық”:
“- Марал қыз жол, – беспорядок оның жақсы аты”.
Островский Салыстыру “Кешіккен махаббат”: “әйел Байланыс, Мен түсінемін, адамгершілік”. Ал Глеб Успен жылы “қорап”: “оған біз марал бар”.
КУПРИНА жылы “төбелес” орысша-қатайтыңыз аяғы айналды француздық тегі Duvernoy жауынгер. Ол белгілі, Қос ван Dalen Ресей Kozodavlevym жасалған шетелдік деп.
The “Соғыс және бейбітшілік” Казактар ​​Көктем жас француз Винсент атауын өзгертті, және ерлер мен солдаттар – Hover. Екі өзгерістер жастардың идеясы көктемгі шелер туралы ескерту болып табылады:
– Эй, Висенте! Висенте! Весенний!
Сондықтан бала жасайды, желдеткіш vertilyator бұрап, kolotok жылы kopatku және балғамен жүзі.
белгісіз құрылымы баланың сөйлеу дыбыс аз өзгеруі, білінбей, оны теориялық пайымдау, және ең маңызды осы жаңа редакцияда ұсынған (Баланың тұрғысынан) объектінің сапасы, деректер сөз тағайындалған екенін.
солай, Adik Павлов Серафим Mihajlovnu Сахарин М. деп аталады, және аз-Il, podmetiv, жеңілгектер Рим Папасы айрықша тиесілігі екенін, Мен оларға paponki қайта атау:
– әкем, paponki сенің көрсету!
сілекей, Мысалы, plyunku ішіне балалар бұрылыстар:
– біз slyuem емес, өйткені, және істік.
олар lizyk қоңырау Тіл, мен Нина Гуляева хабарлады, жеті жасқа толған ол, бірақ әлі де біздің ересек бірге шарттарына келе алмады “бұрмалау” нысаны lizyk:
Как же так! жалау – және кенеттен lizyk, және тіл!
ірі қара, сиыр украин тілінде және Liesen деп аталады.
Балалар және мүмкін емес елестету, ересектер Сөзді құрдық деп, Осы сөз объектінің көрсетілген жоқ тән ерекшеліктері бар дыбыс. Тополь Stomp бар, бүркіт – айқай, және Rainbow – өтінеміз:
– Неге бұл – кемпірқосақ? ол бақытты, өйткені, сол?
Осы күнге дейін, менің білуімше, Осы лингвистикалық процестер тек ересектер көреген болды. бірақ бұл жерде, болып табылады, мен балалардың сөйлеу, олар соңғы орын алады емес,, vertilyatorom және tinyscope арасында ешқандай айтарлықтай айырмашылық бар үшін, vertuty және sfinkoy арасындағы.

Бағасы:
( 3 бағалау, орташа 3.33 бастап 5 )
Достарыңызбен бөлісіңіз:
Корней Чуковский

  1. Дарина

    Маған өндіріс ұнады

    Жауап беру