سنتين إلى خمس

______________
* هذه الأرقام، والاقتراض من المادة A.P.Semenovoy “التحليل النفسي للفهم الرمز, الاستعارات والتشبيهات”. “الملاحظات العلمية للمعهد التربوي هيرزن لينينغراد”, تي. 35, ص. 180.
ثالثا. “تأثيل شعبي”
مرة واحدة حدث لي أن يسمعك الكلام بعض الأطفال رائع ل, حيث يتأثر أسلوب واضح, الذي الطفل وضع تصور غير مدركة لدينا “بالغ” خطاب.
ركض لمدة ثلاث سنوات مور لي وقال::
– أمي تطلب mazelin!
– ما mazelin?
اتضح أنه, الذي أرسل انها لجلب الفازلين. ولكن كلمة ميتة الفازلين لذلك, وهنا على طول الطريق من غرفة إلى غرفة، وقالت انها أحيت عن غير قصد وفهمه, لأن ذلك هو جوهر الفازلين لها, أن هذا المرهم, والتي يمكن تشويه.
طفل آخر لنفس السبب أحمر الشفاه وصفه – الشفة Pomozov.
على قدم المساواة إحياء بنجاح وفهم كلمة غير مفهومة صديقي سيريل عامين ونصف. عندما كان مريضا, وكرر في كل وقت:
– وضعني على mokress البرد رئيس!
سمع غامضة كلمة غريبة “ضغط” و, تفكير, يكرر لها, لا الراغبين novatorstvovat, أنا خلق جديد, فمن المناسب لفهمه. قال لنفسه، كما انها كانت،: هي قطعة قماش مبللة, لماذا لم انها mokress? بعد كل شيء، والطفل لا يعرف كلمة لاتينية “ضغط” (ضغط), من الذي “ضغط”.
واحدة من العمر أربع سنوات فتاة، بدلا من الكلمات “ميزان الحرارة” قالت متر الحرارة, وteplometr, ترجمة دون وعي هذه الكلمة في اللغة الروسية، وفي الوقت نفسه الحفاظ على وضوحه السابق.
آخر بدلا “أنشوطة” وقال تتشبث, كان في اعتقاد راسخ, أن يكرر سمع, بدلا من خلق شيء جديد. حرارة – هو أكثر تعبيرا بكثير: من ثم, من التمسك هوك.
جعل نفس الفهم للكلمات غير مفهومة للطفل, الذي أظهر لي لتشغيل على الزئبق الصحن:
– العم Chukosha جلبت لنا vertuty!
ضحك الجميع, لكن أحدهم قال:
– ما الذي يضحك? بعد الغزل. وسائل, vertuty.
– أم, شاهدت سيارة مع puzovom ارتفاع. (تفسير رائع من الكلمات “هيئة”.)
بوسيا (معروف بالنسبة لي عمر) باقتدار يسمى التدريبات طبيب الأسنان bolmashinoy, والغريب, أن أطفال دار الأيتام, الذي كان في زيارة طبيب الأسنان, أعطيت الحفر نفس اللقب.
هنا هو نفسه – الأطفال غير مرئية – الجدل مع التعابير لدينا (لفهم الأطفال) باختصار, التزامها بأعلى التعبيرية.
مميزة في هذا الصدد كلمة جميلة kusarik. ما يسمى لولا تكسير, التي لا تجف ملحوظا من أجل الطفل, وهي, أنه يمكن لدغة. ما والبسكويت? هذا – kusarik.
وقال ومن العمر أربع سنوات تانيا ايفانوفا:
– يأخذني, أم, لvihraheru.
– بواسطة vihraheru?
لا تفكر الأم بسهولة, أن vihraher – هذا الحلاق, الذي يقطع تجعيد الشعر لها.
في حالة, لماذا نحتفل في لغة مثل هذه الأنشطة لدينا الحلاق, أن معظمهم الآن هو غريب? ذهب الشعر المستعار من استخدامها في القرن الثامن عشر, و “صناع الشعر المستعار” الآن الحفاظ عليها بشكل رئيسي في المسارح والنوادي, تحولت الباقي في vihraherov, والغرض منه هو, لخفض لنا تجعيد الشعر.
في معظم الحالات، إلا أن الأطفال والسعي إلى, قدر الإمكان لنسخ قديمة. لكن, نحن نحاول إعادة إنتاج دقة كاملة من موقعنا “بالغ” خطاب, أنها تصحيحها دون وعي, و, أكرر, هي براعة مذهلة, التي, يسمع المتغيرات في كلام صوت واحد فقط, وهم مجبرون على الانصياع لكلمة المنطق, شعورهم الأمور.
– آلم قلب ماما, وشربت boleryanku.
باختصار, إذا كان الطفل بهدوء توجيه المراسلات بين كائن واسم وظيفته, انه يصحح اسم, مؤكدا في هذا القول الذي وظيفة الكائن فريدة من نوعها, والتي في الوقت الحاضر انه يمكن ان نرى. وهكذا, ونحن نرى مرارا وتكرارا, أن نمو الطفل الكلام هي نفسها وحدة التقليد والإبداع.
حالما علمت لمدة عامين Taraska كلمة “مطرقة”, انه يجعل من kolotok. أنا لمست ذلك وحده “الحرف "”, ونتيجة لذلك فقد حان الكلمة بالكامل الخروج من جذورها السابق وكأن شيئا لم يحدث بدأت تنمو من جهة أخرى. وما هو للطفل مطرقة? مجموعة عشوائية من الأصوات.
الطفل المطالب دون وعي, كان ذلك نقطة في الصوت, أن الكلمة كانت على قيد الحياة, صورة ملموسة; وإذا لم يكن هذا, فإن الطفل نفسه تعطي كلمة غريبة في الطريقة المطلوبة ومعنى.
مروحة له – vertilyator.
بيت العنكبوت – paukina.
ربيع – kruzhynka.
الجندي الرديف – ulitsioner.
Buravchik – dıryavçik.
حفارة – peskovator (لأن الرمل أشعل النار).
وصفة – pritsept (لأنه يتمسك زجاجة الصيدلة).
في كل مكان واحد ونفس طريقة تفسير الكلمات التي يسمعها واستبدال غير مقصود من الحد الأدنى لعدد الأصوات. وبعد الاستماع الى اثنين من قافية “Moydodıra”:
والآن نفس فرشاة, فرشاة
ضجة, كما اسئلة…
ابنتي من العمر ثلاث سنوات, ولم أسمع كلمة “treshtotka”, وأنا أحاول أن أفهم ذلك باستخدام هذا التحول:
والآن نفس فرشاة, فرشاة
ضجة, كما عمة ثلاثة.
عملت أكثر متعة في قضية مماثلة، أربعة ناتاشا. سمعت أحد الجيران أغنية:
على الرغم من إجراء مباراة, على الأقل ليس تقديم مباراة,
ما زلت أحبك…
وغنيت لها في اليوم التالي دمية له:
لو كنت مع الصوف, على الرغم من دون الصوف,
ما زلت أحبك.
فهم هراء الكلام
يحدث ذلك, أن السعي وراء معنى يؤدي الطفل أن ينطق هراء. سمع, على سبيل المثال, أغنية, والتي بدأت مع الكلمات:
الإبداعات الملك يرتجف,
طفل مستنسخ من ذلك:
ملك, يرتجف مع مربى.
البرية كانت هذه العبارة أكثر وضوحا بكثير للطفل, من, سمع من البالغين.
في خرافة الفارسية أميرة تقول العريس:
– رب روحي.
سمعت هذه القصة ايل من العمر ثلاث سنوات وقال تعجب الأميرة بطريقتهم الخاصة:
– البلاستيسين روحي.
أمشاط الأم أربع سنوات ودا وتسحب من غير قصد لها مشط الشعر. ينشج ودا, في البكاء. تقول الأم إلى الراحة:
– تربين, الكازاخية, زعيم سوف!
ودا مساء اللعب مع دمية, أمشاط ويكرر لها:
– تربين, ماعز, وسوف الأم!
نفس الرغبة في المعنى, ووفقا للأشياء واضحة والمتضررين في هذا الهراء الرائع, الذي تم إنشاؤه مؤخرا أربع سنوات في بلدية موسكو.
بعد الاستماع من الشعر الكبار:
كارثة البلوز, لك سيدي
من معركة مرت, الترباس تستقيم,
ولكن الرصاصة الشر أوسيتيا
كنت المحاصرين في الظلام…
كان يحفظ منهم فقط عن ظهر قلب, الاثنان الأخير هل كان زينت جدا:
لكن سمك الحفش الأسماك الشر
كنت المحاصرين في الظلام.
وهنا مرة أخرى، وهذا هو هراء لأنه هو أكثر من ذلك بكثير كاملة من معنى, من هو مزيج هادف جدا من الكلمات, التي أعطيت له من قبل الكبار.
علامة الاختيار لمدة أربع سنوات, سمعت الأغنية الشهيرة “المدينة المفضلة في يذوب الضباب الزرقاء”, تتكرر هذه الكلمات في مثل هذه الطريقة: “المدينة المفضلة, الدخان الأزرق الصين”.
ودعا دون كيشوت “القط ضئيلة”.
عندما يحفظون أختي الكبرى قصيدة بوشكين بصوت عال:
كما هو الآن sbiraetsya أوليغ النبوي,
أنا, صبي لمدة خمس سنوات, وأنا أفهم هذا الخط بطريقتها الخاصة:
كما هو الآن جمع الأشياء التي أوليغ.
Batiushkov هناك خط:
الغابات, موجات حفيف, رون!
تحدث اللغوي الشهير D.N.Ushakov في محاضرة للطلاب, أن كطفل، وهذا كان ينظر لهم كسلسلة:
الغابات, الغابات, موجة مايرون!*
______________
* D.N.Ushakov, مقدمة موجزة لعلم اللغة, M. 1925, ص. 41-42.
مهما كنت طفل الخطأ في تفسير بعض الكلمات والمفاهيم, لا يمكن التشكيك في الطريقة المناسبة, الذي قال انه يأتي الى تفاهم نهائي من خطابنا.
بالضبط نفس الإبداع اللفظي يمكن أن ينظر إليها في خطاب الناس.
في علم اللغة، ويسمى فهم الخاطئ للكلمات “الناس (أو polunarodnoy) بسط و علل”.
جنود نيكولاييف تكييفها لفهمه للكلمة الأجنبية “goshpital”, يعطيها لقب سنيد “voshpital” (أي الحضانة القمل).
اسم التصحيح الشعبي – klastır, جادة – gulvar. عيادة شعبيا وغالبا ما تسمى poluklinikoy, وخلافا للعيادة, أي المستشفيات.
الكلمة الألمانية Profoss (كان اسم تستخدم ليكون وزيرا للشرطة العسكرية, السجان والجلاد بالوكالة) غيرت في العامية في وغد *.
______________
* VV فينوغرادوف, مقالات عن تاريخ اللغة الأدبية القرون السابع عشر إلى التاسع عشر الروسية., M. 1938, ص. 52.
استدعاء نيكراسوف:
– كيف لا فهم! الدب
وكثير منهم تترنح
الأوغاد والآن.
تلك أبي الهول المصرية القديمة, التي هي على نهر نيفا في لينينغراد من قبل أكاديمية الفنون, كان يطلق عليه بالعامية sfinkami (هذا ببساطة الخنازير), كما لوحظ في واحدة من أوائل قصائده نيكراسوف:
مشيت الماضي sfinok *.
______________
* N.A.Nekrasov, كامل. SOBR. المرجع. والحروف, تي. أنا, M. 1948, ص. 365.
وفي واحدة من القصص داهل:
“…على الواجهة البحرية, حيث خنزيرين ضخمة”*.
______________
* فيدال, قصة. قصص. اسكتشات. حكايات, M.-L. 1961, ص. 56 و 448.
سكان المدينة لهذا الفن الشعبي وتعامل دائما متنازل, بخفة.
ال “نكتة سيئة” وعبر مسؤولون دوستويفسكي اثنين من هذا الإهمال لذلك:
“- الشعب الروسي، مع, المزيد من هراء, التغييرات في بعض الأحيان رسائل، وأحيانا مع ويلفظ بطريقتها الخاصة، مع. مثلا, الكلام غير صحيح, وأود أن أقول، مع المعاقين.
– جيد… باطل, هيه هيه!”
لكن, بالطبع, يفعل ذلك كل المعيشة والأشخاص الأصحاء. الشعب الروسي, إتقان لغتك, لن تتسامح, للغة بدت الكلمات هامدة, جذر الذي كان لا يفهم ويشعر. انه يحتاج, بحيث كان صوت الإحساس. كل كلمة إلى تعريض منطقها, و, تسعى لخطاب التفاهم, انه مما سكانها ينالون الجنسية الروسية له.
كان متذوق كبير ومحب للتأثيل شعبي, كما تعلمون, Leskov. شخصياته تحدث بين الحين والآخر: klevoton (صفحة التسلية), tinyscope (مجهر), dolbica (طاولة) الضرب، الخ. تحول مقياسا في buremotr بهم, الفضال ثوب مبتذل – في bezbele. الكلمة الفرنسية “أخلاقية” أنها مشتقة من الكلمة الروسية “عجن”:
“- يسمح مارال على فتاة, – فوضى اسمها جيد”.
قارن أوستروفسكي في “أواخر الحب”: “الاتصال مع امرأة, وأنا أفهم, أخلاقية”. وغليب أوسبينسكي في “صندوق”: “من له نحن marals”.
في Kuprin “شجار” تحول اللقب الفرنسي جنود Duvernoy إلى الروسية الساق شد. معروف, أن أي أجنبي كوس فان دالين المحرز في روسيا Kozodavlevym.
ال “الحرب والسلام” غيرت القوزاق اسم الشاب الفرنسي فنسنت في الربيع, والرجال والجنود – رفرفة. كل من التعديلات هو تذكير الربيع تتلاقى مع فكرة الشباب:
– مهلا, تحليق! تحليق! ربيع!
فهل طفل, تحويل vertilyator مروحة, شفرة في kopatku والمطرقة في kolotok.
بواسطة تغيير طفيف في صوت الكلام من طفل بنية غير معروف, بصورة تدريجية, تصور ذلك, وفي هذا الإصدار الجديد من الضروري أكثر المرشحين (من وجهة نظر الطفل) نوعية الكائن, أن كلمة البيانات المعينة.
هكذا, دعا Adik بافلوف سيرافيم Mihajlovnu السكرين M., ويذكر ايل, podmetiv, أن أزرار أكمام هي الانتماء الحصري للالبابا, I تسميتها paponki:
– بابا, تظهر لك paponki!
لعاب, على سبيل المثال, الأطفال يتحول إلى plyunku:
– لأننا لا slyuem, ويبصقون.
اللغة يسمونه lizyk, ولقد ذكرت نينا Gulyayeva, التي وصلت إلى سن السابعة, ولكن لا يزال لا يمكن أن تتصالح مع الكبار لدينا “تشويه” شكل lizyk:
– كيف ذلك! لعق – وlizyk فجأة, واللغة!
في اللغة الأوكرانية في الثيران والأبقار ويسمى Liesen.
الأطفال ولا يمكن أن نتصور, أن البالغين قد خلقت كلمة, الصوت الذي لا يوجد لديه السمات المميزة المشار إليها بواسطة هذا الكائن كلمة. توبول أن ستومب, نسر – صرخة, وقوس قزح – من فضلك:
– لماذا هو – قوس قزح? لأنها سعيدة, أن?
لا يزال, لكل ما أعرفه, شوهدت هذه العمليات اللغوية فقط في البالغين. ولكن هنا, غير, وفي خطاب للأطفال، وأنها لا تحتل المركز الأخير, لأنه ليس هناك فرق كبير بين vertilyatorom وtinyscope, بين vertuty وsfinkoy.

معدل:
( 3 تقيم, معدل 3.33 من 5 )
شارك الموضوع مع أصدقائك:
كورني تشوكوفسكي
اضف تعليق

  1. دارينا

    أحببت الإنتاج

    الرد