翻译成:

开场白
(而到了集合. ķ. 多伊尔 “福尔摩斯回忆录”)
一世
年轻Makferlena指责更多的罪行. 伦敦报纸印刷, 如果昨晚他杀死一个老人建筑师.
报纸是错误的: Makferlen无辜. 但它是无法证明. 所有对他不利的证据: 那一夜,他是老人的唯一的客人, 发现凶器,无疑属于他. 现在警察抓他, 并且,因为它不能在他的防守一个字说, 他在流放服苦役或串成绞刑.
怎么办? 如何保护自己免受司法可怕的流产?
有一个在所有伦敦,只有一人, 这可以节省Makferlena, 证明检察官, 他是无辜的.
只有运行到人, 只是告诉他的一切, 所以他会找到罪魁祸首, 他得到真相, 他不会允许, 没有无辜的人陷入了被告席!
他的名字叫福尔摩斯. 他住在附近: 贝克街. 这是非常谨慎, 安静的街道, 但它被称为世界各地的只是因为, 它所处福尔摩斯.
有多少被定罪的无辜的人从苦役救了它, 从监狱, 有时从环!
最近,警方逮捕了一名水管工霍纳, 指责他偷了难得的宝石. 但福尔摩斯调查整个事情,证明, 霍纳是无辜的. 而霍纳立即设置免费.
难道Makferlen, 福尔摩斯和保护它. 这就是为什么, 以自由的最后半小时的优势, 他是在整个伦敦的如此热情,希望跑在大街上, 其中福尔摩斯住.
警方追Makferlenom高跟鞋, 它会超越他在一分钟内, 但他仍设法跑贝克街和短短的几句话,告诉福尔摩斯他遇到极大的麻烦.
这是很不够.
现在,让警察来了, 穿上铁手铐,拖着他在监狱铁窗 – 他很平静. Он знает, 从现在起,福尔摩斯不会有任何, 或睡眠, 或者想想其他的事情, 直到你会发现所有的答案这个可怕的谜语, 直到露出小人, 哪, 犯了罪, 他避难的正义,承担对其他的怪.
Так и случилось. 只要年轻人被拘留,并被带到派出所, 福尔摩斯立即着手工作.
– 在桌子上早餐. 多吃, 临阵! – 他说,他的朋友和同志, 一个退役军人医生沃森, 与他住在同一公寓, 立即在贝克街.
但福尔摩斯推板, 因为它是全部由一个念头吸收 – 该拼图, 他现在必须解开. Он знает, 这个谜语人的生命的解决有赖于. 据沃森博士, 有这样的情况, 福尔摩斯在他的研究 “从字面上跌倒, 昏倒 – 这么多的努力,它通过它的投入和工作的启发”.
这项工作是非常无私. 什么钱可以从穷人Makferlena得到福尔摩斯, 他之后的最终努力多天从监狱节约! 而且什么都将支付他雀斑女教师亨特小姐, 这个故事 “铜山毛榉” 他以自己的生命危险 – 它能防止残酷的主人.
在故事 “黑彼得” 关于福尔摩斯同样的Dr. Watson报告:
“他是如此的无私 – 左右独立, – 这时候他拒绝帮助富人和贵族… 同时,他认真地对周从事一些穷人生意”.
当然, 他抢救出了事不是穷人的一个 – 向他求助常常被和部长, 和银行家, 和公爵. 福尔摩斯门是向所有人开放, 与他们有一些奇怪, 神秘的情况下,. 这种情况下,最感兴趣的他. 奥秘 – 他的特长. 另一个甚至可能看起来, 它不是出于好意, 不是出于同情的人,他花无眠的夜晚整, 暴露自己成千上万的危险, 但仅仅是因为, 他爱解开各种复杂的情况下,. 他重演一次又一次, 该拼图他不无聊的秘密: 这样的生活似乎太无趣和平淡.
– 我看起来像一个数学, – 他说:. – 我花了一: 正确的解决一个棘手的问题, 这一决定将如何影响人, 我, 真, 相当冷漠.
但, 当然, 他指责自己, 他是那种和亲切, 什么,似乎给他的最. 虽然他比什么都做了更多其他的爱思考人生的谜语, 但这些人的命运, 所涉及的所有这些谜团, 忧虑和烦恼他.
它, 真相, 人们都非常隐秘和谨慎, 但仍不难看出, 他是担心得要命, 当它没有辜负期望, 分配给它反过来向他求助的人, 因为担心, ,他感到遗憾和爱这些不幸的人.
一个女人, 圣克莱尔夫人, 曾经问他, 帮她找一个丈夫失踪. 福尔摩斯正在寻找, 但很长一段时间不能在他的足迹攻击; 这种故障,因为它是令人沮丧, 他感觉, 苦难会引起圣克莱尔夫人.
– 我会说这是什么小可爱女人, 当她见到我在门口?.. – 他对他的忠实的伙伴说:, 沃森博士. 哦, 如何对我来说很难满足她, 沃森, 直到我不能告诉她什么新的丈夫!
Значит, 冷漠了一个虚构的, pritvornoe, 但实际上它需要如此接近别人的不幸的心脏, 该痛苦由它的每一个失败的折磨.
Вы, 沃森, 你看你是最大的傻瓜一个前, 其只存在于欧洲! – 愤怒斥责自己在这样的时刻,. – 我是盲人, 像的摩尔. 我应该给这个袖口, 所以我从这里飞到查林十字!
关键的每个复杂的情况下, – 霍姆斯对生命和死亡的问题. 没有这样的危险漏洞, 而他本来可以避免, 如果他们能为他提供良好的和真理的胜利.
他有一个敌人 – 莫里亚蒂, 现在谁,然后试图毒害, podkolotь, 他开枪, 推入瀑布等. d. 但福尔摩斯英勇勇敢. 他不怕毒, 没有子弹. 在故事 “Pestraya胶带” 他独自一人留在黑暗中与毒蛇, 威胁咬他的死亡. 在另一个故事, 伪装成一个老人, 他去强盗藏匿处, 其中半点轻率威胁他死亡.
– 如果我在贫民窟已经学会, – 他告诉华生医生, 我的生活就不值得铜币, 因为我去过很多次,丽雅歹徒*, 妓院的老板, 他发誓要对付我.
_______________
* l当ķ和对 – 所以英国被称为天然的东印度,
担任水手在一艘英国船.
II
福尔摩斯爱儿童世界各地的, 虽然他的冒险书是为成年读者写, 他们早已儿童读物.
无论是学生还是来了, 发生, 与伦敦之旅法国, 加拿大, 澳大利亚, 比利时的, 希腊语, 他们总是, 还是在车站, 问, 他们首先导致了贝克街和显示他们的房子, 其中福尔摩斯住.
孩子们喜欢它不仅为, 他是无私和勇敢, – 世界文献中有许多英雄, 这仅仅是无所畏惧. 点, 是什么吸引读者的罪行和罪恶的灭虫, – 他的思想神奇的力量.
在过去的日子, 当有福尔摩斯的故事,第一次, 孩子们在世界各地被很多喜爱文学的英雄, 但, 似乎, 这些字符没有没有差异 (在笔者的遗志!) 破碎逻辑, 所以渗透和征服心灵.
来自世界各地涌向人民难怪福尔摩斯, 惊呆了一些神秘, 不同寻常的事件, 他们无法理解. 他们认为, 福尔摩斯有一个几乎是奇迹般的精神力量, 与他强大的分析思想的帮助下,他将解释和解开所有, 普通的头脑似乎无可救药的困惑.
福尔摩斯 – 几乎在孩子们的世界文学中唯一的字符, 其主要职业 – 思维, 逻辑.
几乎快要冒险史的每一个故事,他的学术工作都证明了它的主要功绩.
在故事 “歪嘴的人” 我们读到:
“福尔摩斯, 当他有某种未解决的问题的, 我无法入睡了整个天甚至数周, 思前想, 比较的事实, 从不同的角度观看,直到, 但他没能解决,要么, 或化妆, 他是在错误的轨道上. 我很快意识到, 他正准备花整个晚上没有睡觉. 他脱掉外套和背心, 我穿上蓝袍宽敞开始在一堆枕头收集从床, 用沙发和椅子. 这些枕头,他为自己建造了一种东方沙发上,栖息在他, 双腿交叉,并在烟草的包装前休息,一盒火柴. 在灯只见昏暗的灯光, 他坐在那里抽蓝云, 老烟斗送到嘴里,, 天花板心不在焉地盯着, 说不出话来, 静止的, 和光照射的大幅, 他脸上的鹰钩功能.
于是,他坐, 我睡着了, 等他坐下, 当我在强光下早晨的太阳睁开眼睛, 他突然惊醒感叹号”.
在故事 “SobakaBaskervileй” 此外,非常重要的是连接到几个小时福尔摩斯对他提出的世俗之谜思.
– 尽量不要返回,直到晚上, – 他告诉华生医生, 和他坐在他的椅子上著名整天,并开始反思事件, 其中,他现在告诉.
“我知道, – 他写道沃森, – 在增强精神集中我的朋友的时间最重要的寂寞. 在这几个小时,他的体重所有证据, 对它们进行比较, 它暴露他们在最严格的测试和套, 哪些项目是必不可少的, 而这并不重要”.
实事求是地思考福尔摩斯, 特别是. 它总是涉及到日常事件和事实, 因为结果是清除所有. 现在,我们再展思想的实际过程, 它是小说中最伟大的稀有性.
关于福尔摩斯每一个故事都有, 可以这么说, 关于人类心灵的力量的实际教训. 在这里,故事的整个周期的主要价值. 他们每个人都有逻辑的胜利国歌, – 不管这个逻辑可以是多么的幼稚和摇摇欲坠似乎不同读者.
福尔摩斯的思维是密切相关的另一个他过人的能力 – 用心和警惕注意到身边有这样的现象世界, 通过我们通常通过, 像瞎子. 他是不寻常的观察力. 他应该看任何人, 他会告诉你, 比这人一直, 什么他的性格, 他是否已婚或未婚,和他有什么过去的生活. 这一观察似乎是超自然; 他开发它自己多年的训练, 观察, 以及所有其他心理能力, 你可以锻炼智慧和改进. 在他旁边,所有其他的人似乎总是rotozeev.
– 你忽略了很多, – 责备说,福尔摩斯对他的朋友华生. – 我不能教你明白, 在确定人身的重大意义有袖, 多少可以解释指甲和一些重要的结论可以从系带鞋绘制.
和人们的鞋底! 穿自己的鞋子! 福尔摩斯没有错过一个访客, 不pohlyadev, 任何灰尘或污垢粘在他的鞋子.
在故事 “五枚橘籽” 他说,一个人:
– 我见, 你来自西南… 粘土和白垩上你的鞋脚趾的混合物是那些地方非常典型.
他写了一篇关于伦敦街区的不同土壤的整个科研工作, 为了确定尽可能准确的地方, 哪里也可以是罪犯. 有时候,他甚至不需要看自己的男人; 让男人离开他自己的帽子, 或者手套, 或棒 – 他, 在这个普通的对象专注地看着, 它最后演绎法 (他最喜欢的词!), 什么样的人,什么都自己的生命. 仔细考虑, 例如, 在 “巴斯克维尔猎犬” 钢坯医生莫蒂默, 他总结, 医生年轻人, 不超过三十年, любезный, 恍惚, 谦虚,他有一只狗, 这是稍大梗.
所有这些设想被确认. 起初,他们似乎是一个奇迹读者, 但随后, 福尔摩斯一个向他们解释一个, 发现, 人人, 如果他发展寻找到生命与环境的细枝末节的能力, 点, 比较一个与其他, 我可以达到同样的效果.
– 我认为,, 我的视力并不比你的差, – 华生医生福尔摩斯说:.
– 究竟, – 满足大侦探福尔摩斯. – 你看看, 但你看不到, 这是一个很大的区别. 例如, 你经常看到的步骤, 从走廊通往房间?
– 常.
Как часто?
– 良好, 数百次!
– 优. 有多少台阶上?..
– 多少? 远眺.
– 这就是它, 不注意. 在此期间,你见过! 这是本质. 良好, 我知道, 这些步骤 – 十七, 因为我见过, 看着.
在霍姆斯的每一个年轻的读者这个特殊的吸引力.
福尔摩斯需要我们每一个人的提高了警惕, 把注意力集中到最普通的东西, 他教导我们要探索世界; 它根除, 作为一个伟大的罪, 所有的轻信, verhoglяdstvo, 任何漠视生命各地的最小的细节, 它是关于福尔摩斯的故事漏洞有很大的教育价值,那些甚至承认, 谁轻蔑嘲笑一些 (真, 有时太幼稚) 他的著名的招待会 “演绎法”.
一个福尔摩斯的敌人, 格里姆斯比Roйlott博士, 他愤怒地叫喊:
– 你黄鼠狼! 警方嗅探器!

大多数读经文Chukovsky:


所有的诗 (内容按字母顺序)

发表评论