tərcümə:

prolusion
(Və toplanması üçün. K. Doyle “Sherlock Holmes xatirələrini”)
mən
Young Makferlena daha cinayətlər ittiham. London qəzet çap, dünən gecə, o qoca memar öldürdü.
qəzet yanlış: günahsız Makferlen. Amma sübut etmək mümkün deyil. ona qarşı bütün sübutlar: o gecə, o qoca yalnız qonaq oldu, və cinayət silah şübhəsiz ona məxsusdur aşkar. İndi polis onu tutmaq, və onun müdafiə bir söz ilə ifadə edilə bilməz ildən, onun cinayət servitut sürgün və ya ölüm sinirli.
Nə? ədalət dəhşətli aşağı özünüzü qorumaq üçün necə?
London bütün yalnız bir adam var, Makferlena saxlaya bilərsiniz olan, prokurorlar sübut, o günahsız olduğunu.
Yalnız adam run, yalnız ona hər şeyi izah etmək üçün, və o, günahkar tapmaq olardı, O həqiqət olur, o imkan deyil, ki, dok tutulan heç bir günahsız insanlar!
Onun adı Sherlock Holmes. O, yaxın yaşayır: Baker Street. Bu, çox təmkinli edir, sakit küçə, lakin bu, dünyada yalnız çünki bütün məlumdur, Bu Sherlock Holmes yaşayır.
məhkum neçə günahsız insan ağır əmək onu xilas, həbsxanadan, və bəzən loop!
Bu yaxınlarda, polis plumber Horner həbs, nadir gem oğurluq günahlandırdığı. Lakin Şerlok Holmes bütün şey tədqiq və sübut, Horner günahsız olduğunu. Və Horner dərhal azad.
Makferlen etdi, Holmes və onu qorumaq. Bu nə, azadlığı son yarım saat istifadə edərək, o küçədə London bütün vasitəsilə belə ehtiraslı ümid çalışır idi, harada Sherlock Holmes yaşadığı.
Makferlenom heels chasing Police, bir dəqiqə onu yağışlı keçəcəyi təxmin edilir, lakin o, hələ də dəhşətli bəla haqqında Sherlock Holmes demək Baker Street run və yalnız bir neçə söz idarə.
Bu kifayət edir.
İndi polis gəlsin, onun dəmir qandal qoymaq və barlar arxasında həbsxanada ona sürüklənəcəklər – o sakit. o bilir, Bu andan Sherlock Holmes hər hansı bir var ki,, və ya yuxu, və ya başqa şeylər haqqında düşünmək, Bu dəhşətli tapmaca bütün cavab tapa bilərsiniz qədər, Siz cani ifşa qədər, hansı, cinayət törətmiş, O, ədalət sığınan və digər günah çiyinli.
Və belə də oldu. Kimi tezliklə gənc nəzarətə alınaraq polis bölməsinə aparıldı kimi, Sherlock Holmes dərhal iş qurmaq.
– masa Breakfast. yeyin daha, soyumaq! – O, dost və yoldaş deyir, təqaüdçü hərbi həkim Watson, eyni mənzildə onunla yaşayan, dərhal Baker Street.
Lakin Şerlok Holmes boşqab itələyir, bütün bir düşüncə ilə sorulur kimi – ki, puzzle, o, indi açmaq lazımdır. o bilir, insan həyatının bu tapmaca həlli asılıdır. Dr Watson görə, belə hallar var idi, onun Tədqiqatlar zamanı Sherlock Holmes kimi “sözün aşağı düşən, Faints – onun sədaqətli və ilham iş ona bu qədər səy”.
Bu iş olduqca təmənnasız deyil. Və yoxsul Makferlena olan Sherlock Holmes nə pul əldə edə bilərsiniz, sonunda səy çox gün sonra həbsxanadan saxlayır! Və heç bir şey ona freckled tərbiyəçi Miss Avcı ödəyəcək, hekayə ki, “mis beeches” o, öz həyatı üçün təhlükə idi – Bu qəddar ustalarının qarşı qoruyur.
hekayə “qara Peter” Eyni Dr. Watson Sherlock Holmes haqqında hesabat:
“O qərəzsiz idi – və ya müstəqil, – tez-tez o zəngin və nəcib kömək imtina… bəzi yoxsul insanın işlə məşğul həftə o ciddi, eyni zamanda”.
əlbəttə, o bəladan yoxsul biri deyil xilas – Ona kömək üçün tez-tez müalicə və nazirlər olunur, və bankirlər, və Dukes. Sherlock Holmes qapı bütün açıq, kimə bəzi qəribə var idi, sirli işi. Belə hallar ən çox ona maraqlı. əsrar – onun ixtisası. Başqa bir belə görünə bilər, Bu yaxşılıq həyata deyil, Biz insanlar üçün mərhəmət həyata o yuxu olmadan bütün gecə sərf, təhlükələr minlərlə özünü ifşa, lakin yalnız çünki, o mürəkkəb hallarda bütün növ açmaq üçün sevir. O, özü yenə vaxt və təkrar, sirlərini və sirlərini olmadan o cansıxıcı edir: bu həyat çox maraqsız və darıxdırıcı görünür.
– Mən riyaziyyat kimi baxmaq, – deyir. – Mən bir etdi: çətin problemin düzgün həll, və bu qərar insanlar təsir necə, mən, həqiqətən, olduqca biganə.
lakin, əlbəttə, özünü günahlandırır, o cür səmimi deyil, nə ən ona görünür. O başqa bir şey daha çox idi, baxmayaraq ki, o, həyat zərbi düşün sevir, lakin insanların taleyi, Bütün bu sirlərini cəlb olunur ki,, narahatlıq və çətinliklər onu.
o, həqiqət, insanlar çox gizli və təmkinli var, lakin hələ də asan görmək üçün, o olduqca narahat idi ki,, Bu gözləntiləri qədər yaşamaq üçün uğursuz zaman, help, insanlar üçün ona öz növbəsində ona həvalə, narahat çünki, o üzr idi və bu uğursuz insanları sevir ki,.
bir qadın, Xanım St. Clair, bir dəfə soruşdum, onun itkin ər tapmaq üçün. Sherlock Holmes axtarır, lakin uzun müddət onun izi hücum edə bilməz; Bu uğursuzluq bu əzici, çünki, o hiss, əzab bu xanım St. Clair səbəb olacaq.
– Mən bu kiçik cute qadın demək nə, o qapıda mənə görüşüb?.. – O, həmdəm deyir, Dr. Watson. oh, Mənə onun görüşmək üçün necə ağır, Watson, Mən onun həyat yoldaşı haqqında onun yeni bir şey deyə bilməz qədər!
belə, laqeydlik bir xəyali vardı, pritvornoe, amma əslində bu başqasının müsibət qəlbində qədər yaxın edir, ki, əziyyətlə onun uğursuzluq hər əzab.
– siz, Watson, Siz fools ən böyük biridir əvvəl görmək, yalnız Avropa mövcud olan! – hiddətlə belə anlarda özünü berates. – Mən kor idi, bir mole kimi. Bu cuff verməlidir, mən Charing Cross burada uçdu!
hər mürəkkəb halda əsas – həyat və ölüm bir məsələ üçün Holmes. Belə təhlükəli istismar, olan o yol olardı, onlar yaxşı və həqiqət qələbə ilə onu təmin edə bilər, əgər.
O, düşmən var – Moriarty, kim indi və sonra zəhər çalışır, podkolotь, onu vurmaq, Çağlayan daxil təkan, və s.. d. Lakin Şerlok Holmes cəsarətli qəhrəmancasına. O zəhər qorxmur, heç bir güllə. hekayə “Pestraya tape” o zəhərli ilan tək qaranlıq qalır, hansı onun ölüm yemək qorxudur. başqa hekayə, bir qoca kimi maskalı, o quldur saklamak gedir, harada kiçik ağzıheyvərəlik ölüm onu ​​təhdid.
– Hesab edirəm ki, gecəqondu öyrəndim varsa, – o Dr. Watson deyir, Mənim həyat dəyər coppers olmaz, Mən orada dəfələrlə və Lascar alçaq bəri *, bir fahişəxana sahibi, O, mənimlə məşğul bildirdi.
_______________
* k və p L – belə British East Indies bir doğma deyilən,
Britaniya gəmidə bir dənizçi kimi xidmət.
II
Sherlock Holmes bütün dünyada uşaqlar tərəfindən sevilən, və onun sərgüzəştləri kitablar böyüklər oxucular üçün yazılı baxmayaraq, Onlar uzun uşaq kitabları olmuşdur.
Nə olursa olsun tələbələr də gəlib, baş, London Fransız səfəri ilə, Canadian, Avstraliya, belçikalı, greek, onlar həmişə, hələ stansiyasında, xahiş, onlara ilk və Baker Street gətirib bütün onlara ev göstərdi, harada Sherlock Holmes yaşadığı.
Uşaqlar üçün deyil, yalnız onu sevirəm, o fədakar və cəsur idi, – dünya ədəbiyyatında çox qəhrəmanları var, hansı kimi qorxmaz var. nöqtə, nə cinayətlərin və pisliklərin Exterminators oxucu cəlb, – fikirlərini gözəl güc.
keçmişdə, O, ilk Holmes hekayələr çıxdı zaman, Bütün dünyada uşaqlar sevimli ədəbi qəhrəmanları bir çox idi, lakin, görünür, bu simvol heç biri fərqli etməyib (müəllifin behest!) sarsıdıcı məntiq, belə nüfuz və mind fəth.
Dünyanın heç bir möcüzə Sherlock Holmes insanların axın, bir sirli stunned, qeyri-adi hadisə, onlar dərk edə bilməz. iman, Sherlock Holmes demək olar ki, möcüzəvi ruhi gücü, Onun güclü analitik düşüncə köməyi ilə ki, o, izah və bütün açmaq olacaq, ki, adi ağıl naümidcəsinə confusing görünür.
Sherlock Holmes – uşaq dünya ədəbiyyatının demək olar ki, yalnız xarakter, Əsas işğal – təfəkkür, məntiq.
Demək olar ki, Sherlock Holmes sərgüzəştləri haqqında hər hekayə, onun intellektual iş, həm də onun əsas feat nümayiş etdirir.
hekayə “Twisted Dodaq ilə Man” biz oxumaq:
“Sherlock Holmes, o faili məchul problem bir növ idi, Mən bütün gün və hətta həftə yata bilmədim, onu düşünür, faktlar müqayisə, Müxtəlif açılardan qədər mə `lumat səhifəsi, hələ o da həll edə bilmədi, və ya etmək, o səhv yolda olduğunu. Mən tezliklə həyata, o yuxu olmadan bütün gecə sərf hazırlaşır. O, pencək və jilet çıxardı, Mən geniş mavi robe qoymaq və yataq Yastıq bir yığın toplamağa başladı, taxt və stul ilə. Bu Yastıq, o özü şərq taxt bir növ tikilmiş və ona perched, ayaqları keçdi və tütün paketi qarşısında istirahət və oyunların bir qutusu. lampa zəif işığında gördüm, O mavi tüstü buludları var oturur kimi, ağzında köhnə boru, dalğınlıqla tavan qədər staring, speechless, stasionar, və işıq kəskin işıqlandırır, onun üz qartal xüsusiyyətləri.
O oturdu, Mən yuxuda düşüb, və o oturdu, Mən nəzər altında olanda səhər günəş onun gözləri açıldı, onun qəfil nida ilə awakened”.
hekayə “sobaka Baskervileй” Yenə böyük əhəmiyyət onun təklif dünyəvi sirr Sherlock Holmes düşünür çox saat əlavə edilir.
– axşama qədər geri verməyəsiniz, – o Dr. Watson deyir, O, məşhur kafedrasında bütün gün oturur və hadisələr əks başlayır, olan o indi izah etdi.
“Mən bilirdim, – O, Watson yazır, – ən əsası inkişaf etmiş əqli diqqət dostum saat təklik ilə. o saat ərzində, o, bütün sübut ağırlığında, müqayisə, Bu ən ciddi sınaq və dəstləri onları ifşa, nə maddələr vacibdir, və hansı fərqi yoxdur”.
Sherlock Holmes real düşüncələri, xüsusi. O, həmişə gündəlik hadisələr və faktlar gəlir, və nəticələri bütün aydın, çünki. Biz indi və sonra düşüncə faktiki prosesi göstərmək, və bu bədii ən böyük matah edir.
Sherlock Holmes haqqında hər hekayə var, belə danışmaq, insan ağlı gücü haqqında bir obyekt dərs. Burada hekayələr bütün dövrü əsas dəyər. Onların hər biri məntiq bir zəfər himni var, – olursa olsun bu məntiq müxtəlif oxucu görünə bilər necə sadəlövh və Şəki.
Sherlock Holmes düşüncələri sıx onun qeyri-adi qabiliyyəti başqa bağlıdır – diqqətlə və ayıq belə hadisələrin dünyada qeyd etmək, olan biz adətən keçmək, kor kimi. O, qeyri-adi müşahidəçi oldu. o, heç bir adam baxmaq lazımdır, və o sizə xəbər verəcəkdir, Bu adam olmuşdur daha, nə onun xarakteri, olub o evli və ya subay, və nə onun keçmiş həyat edir. Bu müşahidə demək olar ki, fövqəltəbii görünür; o təlim özüm uzun illər inkişaf, müşahidə, eləcə də bütün digər əqli qabiliyyəti kimi, Siz ağıl həyata və inkişaf edə bilər. demək olar ki, həmişə rotozeev yanında ona, bütün digər insanlar görünür.
– Siz çox yayınmamalıdır ola, – Sitemkar Sherlock Holmes yoldaşı Watson dedi. – Mən başa düşürəm üçün sizə öyrətmək edə bilməz, insan şəxs müəyyən böyük əhəmiyyət qolları, necə dırnaqları izah edə bilər bir çox əhəmiyyətli təsbitlərdə bağbanı ayaqqabı tərtib edilə bilər.
Xalqın bazası! Və onların ayaqqabı geymək! Sherlock Holmes bir qonaq əldən vermədi, Biz pohlyadev, Hər hansı bir toz və ya çirk onun ayaqqabı vurulmuş.
hekayə “Beş Orange Tırtıl” Dedi nəfər:
– Mən, Siz cənub-qərbdən gəlib… Sizin ayaqqabı ayaq gil və təbaşir qarışığı həmin yerlərdə üçün çox səciyyəvidir.
O, London məhəllələrində müxtəlif torpaqların bütün elmi iş yazıb, üçün dəqiq yerlərdə mümkün qədər müəyyən etmək üçün, harada cinayətkarlar ola bilər. Bəzən o, hətta insana özünü görmək lazım deyil; insan ona papaq tərk edək, və ya əlcəklər, və ya stick – o və, bu adi obyekt diqqətlə axtarır, Bu çıxılması vasitəsilə bağlayır (öz sevimli söz!), şəxsin hansı və nə bütün həyatı. diqqətlə nəzərə, məsələn, ilə “Baskervilles olan Köpək oğlu” Billet həkim Mortimer, deyə o bildirib, həkim gənc, daha otuz il, əziz, absentminded, məzlum və o, bir it var, hansı qədər böyük terrier edir.
Bütün bu ehtimalların təsdiq edilir. Əvvəlcə onlar bir möcüzə oxucu görünürdü, lakin sonra, Sherlock Holmes bir onlara bir izah kimi, aşkar, hər kəs, o trivia ətrafında həyat baxmaq imkanı inkişaf əgər, nöqtə, digər bir müqayisə etmək, Mən eyni nəticələr əldə edə bilər.
– Mən hesab edirəm ki, Mənim görmə sizin daha pis deyil ki,, – Sherlock Holmes Dr Watson deyir.
– dəqiq, – Sherlock Holmes ilə görüşüb. – baxmaq, ancaq görmürəm, və bu böyük bir fərq var. məsələn, Əgər tez-tez addımlar, otaq koridor aparıcı?
– tez-tez.
– necə tez-tez?
– quyu, yüzlərlə dəfə!
– əla. Necə var addımlar?..
– neçə? Overlook.
– Vəssalam, diqqət. Bu arada, siz gördük! Bu mahiyyəti. quyu, və mən bilirəm, addımlar ki, – on yeddi, Mən gördüm, çünki, Dinlənilmiş.
hər bir gənc oxucu üçün Holmes bu xüsusi müraciətdə.
Holmes artması sayıqlıq hər birimiz tələb, ən adi şeylər diqqət, O, dünya getmək üçün bizə öyrədir; bu yox, böyük günah kimi, bütün sadəlövhlük, verhoglяdstvo, ətrafında həyat kiçik detalları hər hansı bir laqeydlik, və bu Holmes istismar haqqında hekayələr bir böyük təhsil dəyər o hətta etiraf var, contemptuously bir güləcəklər edən (həqiqətən, bəzən çox sadəlövh) Onun məşhur qəbullar “deduktiv metodu”.
Sherlock Holmes düşmən biri, Dr Grimsby Roйlott, acıqlı ona qışqırır:
– Siz weasel! polis Sniffer!

Ən Chukovsky ayələri oxumaq:


bütün poeziya (content əlifba sırası ilə)

Bir cavab buraxın