tarjima:

BOB ONE
men

U mehmondo'st edi, qanday magnati. unga mehmondo'stlik ehtiros keldilar. Bilanoq u qishloqda joylashdilar sifatida, va u darhol mehmonlar, bir guruh taklif. ko'plarga u jinnilik tuyulishi mumkin: Odamlar faqat uzoq muddatli ehtiyojlarini eskirgan, U bunday qiyin ish butun oilasini saqlab kelmoqda – va ona, va ukasi, va singlisi, va otasi, U ertaga uchun bir tin yo'q, va u barcha uy bo'ldi, pastga yuqoridan, mehmonlarni to'ldiradi, va ularning rizqini, va eğlendirir, va muomala!
U Ukraina Outback ichida uning yozgi echib, Men uni ko'rmadim, Men bilmayman, uni nima, va allaqachon Mosk-HN odamlar har xil szyvaet, Sankt-Peterburg dan, Quyi va.
L U Moskva yaqinidagi mulk joylashdilar qachon, Uning uyi bir mehmonxona kabi edi. "Biz har bir xonada divanga va bir necha kishilar ustida uxlab, – uning ukasi Maykl deydi, – hatto zalida kecha o'tkazdi. yozuvchilar, qizlar – iste'dod muxlislari, umumdavlat raqamlar, mahalliy shifokorlar, «O'g'li bilan bir necha uzoq qarindoshlar.
Ammo bu etarli emas edi.
"Biz Ivanenko orziqib. Suvorin Pryedet, Men "Ba Rantsevich taklif etadi, – U to'qson ikkinchi yilning Nate Lintvarevyh Melikhova ma'lum (15, 365)1.
‘ qavs ichida birinchi raqam ekanligini ko'rsatadi, ikkinchi – Page to'liq asarlar to'plami va Letters AP. Chexov, M., 1946-1951. Biz Vakil tomonidan asarlar yig'indisi uchun mos yozuvlar saqlangan. Chexov, Ildizlar I tomonidan ishlatilgan. Boshqa barcha havolalar ham o'tgan umr nashri ustida berilgan (M.: rassom. Adabiyot., 1967). – nota. qator.
3
Va bir vaqtning o'zida uni taklif. Va bu harflar u chiqdi, ekan, Bu uch odamlar tashqari, U meni va Lazarev-Gruziya taklif, va Yezhov, va Leikin va u Levitan qolaman edi!
sakkiz kishi, lekin bu hammasi emas: uyda doimiy bunday suqilib, Hatto mehmonlar hisoblanmaydi qaysi: "Astronomka" Olga Kundasova, musiqachi Mariya Semashko, Lika Mizinov, Musin-Pushkin (Bundan tashqari, u – Drishka, Bundan tashqari, u – Cicada), Torzhok ba'zi Le boyqush, Ba'zi Klara Ma'mun, uning oila Do'stlar, mijozlar va tasodifiy bir katta turli, nomsiz odamlar.
Bu olomon, u, albatta, ko'pincha azob. "Juma Fisih uchun bugun men mexmonlar, mehmonlar, Mehmonlar ... va men bitta chiziq "yozilgan yo'q (15, 366). Lekin, hatto, bu mehmonlar uchun uning shiddatli ehtiros ushlab turuvchi yo'q edi. Shu maktubida,, qaysi shikoyat joylashtirilgan, U keyingi uning shu Kundasovu chaqiradi – Vladimir Tixonov, Keyingi yilda – Leykina, Keyingi yilda – Yasinski, va keyingi biz o'rganishimiz, U mehmonlar va Suvorin, va Shtepkina-Kupernik, va Taganrog Selivanov-Krause!
U ayolga chaqirdi har doim qiziqarli, bravurní, o'ynoqi, zateylyvo, yosh kulgili atmosferaga o'z taklif uslubi aks ettiruvchi, go'yo, kim uni o'rab.
"Xo'sh, ser, – u yozgan, Misol uchun, muharrir “shimol”, – buning uchun, Agar mening rasm qo'yish va shuning uchun nomi ulug'vorligi uchun hissa mening, Men o'z issiqxonada sizga turp besh to'plamlarni berish. Siz menga kelishi kerak (Sankt-Peterburg dan! olti yuz kilometr! – K. Ch) va "turp yeyish (15,371).
Va u me'mor taklif qilib Shechtel:
"Agar yetib bo'lmasa, Keyin men sizga tilayman, sizga ko'chada ochiq lentani "yechdi (kir.- KC) (13, 220).
Shunday qilib, uning taklif vodevil yozuvchi Bilibin emas:
"Siz shunday qila: oldinga borish va mamlakat ... menga xotinim bilan turmush, bir hafta yoki ikki ... Men va'da, siz va katta poglupeete salqinlash deb ... " (13, 164-165).
Bu Chexov yaxshilik emas, va ulkan yashovchanlik, qaysi mehmondo'stligi ta'sir.
uning do'stlari va tanishlari uchun touting, U issiq ranglar, parodying e'lonlar murojaat go'yo, Men o'sha zavqlarini bo'yalgan, ularni kutmoqda, deb.
bir sog'lom "joy, quvnoq, yaxshi boqilgan, gavjum ... " (14, 153), "Issiq va chiroyli Qrim yuz marta ..." (14,153), »G'ildirakli kech, ot yarashmagan emas, ajoyib yo'l, har jihatdan ajoyib insonlar " (14, 364), "Bathing grand" (13, 221).
U juda tajovuzkor uning taklif, oldini olish va fikrlar, invitee unga borolmayman deb. "Yaobyazatelno1 arkane'1pritaschu sizni o'zi uchun", – U yozuvchi Shcheglov yozgan (14, 151). uning taklif Eng chindan lassos edi, Bu ularda kuchli his etildi, jabbor irodasi.
"Men uchun nafratlanaman, bu sizning muvaffaqiyat «Agar menga kelib to'xtatgani, – U o'zining do'stlaridan biriga yozgan (14, 120).
va yana bir:
"Agar yetib bo'lmasa, Bunday gnusno3 bajarish uchun, jahannam hech azoblari kifoya qilmaydi borligini, "Sizga jazolash (14, 350).
Va uchinchi maktubida Face Mizinova so'rab:
"Muki'.my siz uchun kelish kerak bo'ladi nima, Agar bizga kelmasangiz?» (15, 356).
Va uning yovuz qiynoqlarni tahdid – qaynoq suv va issiq temir.
Va singlisi Sumy uning do'stlari haqida yozgan:
"U kelmaydi bo'lsa, Men uning tegirmon "yoqib (16,195).
uning taklif va istaklari, bu ortiqcha energiya ko'pincha deyarli yuz-xotir qilmay, ularni sarflash. Barcha U shunday uni chaqirib edi, U bo'lsa o'lim uni kerak, shovqinli Giljarovsky yoki melkotravchatomu og'ir bo'lsa ham, hech Yezhov chaqib.
behuda, biz mening yodda eski va yangi yozuvchilar ismlarini tartiblashtirish – hech biz eslay olmayman, bunday qalin va saxiy mehmondo'stlik bilan jihozlangan. Bu ko'rinadi, u ancha xususda yozuvchilar barlar, qo'ndi uy egalari, bir dehqoni bu nabirasi ortiq, o'g'li bechora do'kondor, lekin hech kim ustun saroy va o'n yil mehmonlar turli bostirib uning qadimiy jo'ka ostida ko'rmadim, qaysi u "eski va yirtiq" Melikhovo bir kundalik voqea bo'ldi.
1kursiv Chexov. – K.CH.
2Chexov matnlar yilda bundan buyon matnda, Aks belgilanmagan, mening kulrang quyruq. – K.CH.
3kursiv Chexov. – K.CH.

|
ko'pligidan Ehtiros uning kun oxirigacha Chexov qoldi. Batahqiq, iste'mol so'nggi bosqichida, qachon, "eskirgan, poluzhilets qabr ", U Moskvada qisqa vaqt uchun kelgan, o'z kvartirasida uchun guruh juda ko'p odamlar edi, Ertalabdan kechgacha, u bepul lahzani yo'q edi, deb. "Albatta, u kun kimdir tashrif buyurdi davomida", – Vl eslaydi. Yves. Nemirovich-Danchenko va darhol ajoyib g'aroyib holni qayd: "Bu uning oz charchagan ekan, Har qanday holda ham, U o'z charchoq "bilan qo'yish uchun tayyor edi.
shunda ham bo'lsa, sil nihoyat o'z kuchini yo'qqa bo'lsa, U mehmonlar bu tuganmas Satrning "deyarli charchagan qilmadi", ekan, bir-biriga almashtirish, ertadan kechgacha har kuni ularning dokukami bilan unga keldi, keyin uning yosh yil haqida nima deyish, U ochko'zlik bilan chidab bo'lmas ochlik va yana odamlar yopishdilar qachon, a kommunikativ bilan aniqlash, qaysi, bu ko'rinadi, har qanday bir kishi edi hech qachon.
Yoshni va do'stlik haqida G'ayrioddiy tez, U Moskvada o'z hayotining birinchi yillarida faqat barcha Muscovy bilan do'stlashib, Moskvada jamiyatning barcha sektorlarida bilan, va bir vaqtning o'zida men o'rgandim va Babkin, va Chikin, va Voskresensk, va Zvenigorod va barcha atrofdagi hayot tajribasini yutish uchun katta ishtaha bilan.
Va shuning uchun yosh, uning asarlari, biz doimo o'qib:
"Hozir irqlar edi ...", «Al-, Men uxlab va ofitserney bilan ichib ... ", "Men rohiblarning tashrifi davom ..." (13, 144, 87, 65), "Men shisha zavodda Vladimir viloyatida boraman ..." (15,164), "Men yarmarkalarda borish Nozdryov Ukraina va tartibda butun yoz ip bo'ladi ..." (14,61), "U ichib, ikki opera bosh tovushlarni kuyladi ..." (13, 208), "Ba'zan palatasi magistrat yilda ..." (13,99), "Axlatga bir restoran bor edi, qaerda ko'rdim, Hovuzning jam-qadoqlangan bilyard ikki qaroqchini katta o'yin ... " (14, 351), "Rojdestvo daraxt ustida bir majnun bor edi, isyonkor Kafedrada " (16,196), "U bir shifokor eng yaxshi odam edi ..." (13,165), "Bohemian ... Yadenkoy uchun oz qayg'uradi, Liudmillotchka da sodir ... Levitan bir quyun bilan o'ralgan, Olga saqlab, deb Matto uchun chiqib kelmadi, va hokazo. d. Nelly keldi va tez. Baronessa tug'ilgan bola At ... " (13, 233).
Bu uning ajoyib sosyallik holda, Bu doimiy ov holda hech kim bilan hobnob, Bu biografiyalar, uning qiziqish yonib holda, odatlarni, suhbatlar, kasblar va odamlar yuz minglab u, albatta, Men rus hayot Seksenli va doksanlı bo'yicha ulkan ensiklopediya yaratgan hech qachon, Bu kichik Chexov hikoyalar deb nomlangan.
Bu kichik hikoyalar barcha bo'lsa, Moskva ko'chalarida bir mo''jiza bilan to'satdan uning asarlari bir nechta jildli to'plam barcha odamlarni suv ostida, bor ko'rsatilgan, Bu barcha politsiya, doyalar, aktyorlari, portnyye, arestantы, oshpaz, bohomolky, o'qituvchilar, Er egalari, yepiskoplari, cirkachi (yoki, Ular deb atalgan, tsirkisty), Barcha saflariga va idoralar mutasaddilari, shimoliy va janubiy viloyatlar dehqonlar, generallar, hammom, muhandislar, o'g'rilar, monastiri yordamchi, savdogarlar, pevčie, askarlar, Swahili, pianino tyunerlar, yong'in, sud-tergovchilar, xizmatkorlar, professor, cho'ponlar, advokatlar, dahshatli borini sodir bo'lardi, sig'dira olmadi olomon kabi qalin va keng maydon uchun. boshqa kitoblar – Misol uchun, Goncharova – Chexov yaqin, faqat biyobonlar ko'rinadi, Bas, bir necha aholi har yuz sahifalarida ular uchun hisob.
Men ishonmayman mumkin, odamlar, barcha bu olomon, Chexov kitoblarda yopirilib kelayotgan, bir kishi tomonidan yaratilgan, bu faqat ikki ko'zi, o'rniga yig'ilgan bunday ajoyib hushyorlik bilan ming ko'z, Barcha bu harakatlarni esladi va abadiy bosilgan, gaits, kuladi, physiognomist, Kiyim-kechak, va bir necha ming qalblari deb, Lekin xalq faqat o'rniga og'riq biri va quvonch.
Va u odamlarga nima qiziqarli bo'ldi! mavzularga tomonidan, u sevgan. A gulli oson edi, chunki, U shafqatsiz odamlarni va hammani masxara qilingan bo'lsa-da,, Bu ko'rinadi, Men orqali ko'rdim, Biz birinchi odamlar bilan uchrashib, u deyarli har doim ham to'liq ishonuvchanlik bilan ularni davolash bo'ldi. Va shuning uchun uning bitmas-tuganmas himmat edi, ko'p odamlar, o'z shaxsiyatining boyliklarini berish uchun tayyor edi. Va shuning uchun o'z maktublarida biz shuning uchun tez-tez o'qib:
"A qanchadan-qancha kichik", "Dush-odam", "A katta odam», "Pretty kichik va go'zal yozuvchi", "Cute inson go'shti, "issiq, "Buyuk oila, iliq, va men uni kuchli "biriktirilgan dedi, "ajoyib, "Favqulodda yaxshi va muloyim yaratish, "Bu kabi yaxshi, shuningdek uning aka-ukalari kabi, qaysi ijobiy "menga sehrlab, "Inson go'shti emas iqtidori holda yaxshi va", "Bunday go'zal ayol, "Nima, bir oz. Va shunday qilib,. d.
Bu ko'rinadi, nima Bosh sahifa bog ', sizga bir yoz rezidenti qisqa yoz oy otib? Yozgi uzatmalar, Agar qaytib shaharga kelib abadiy ular haqida unutish. Lekin tez orada Chexov unga noma'lum janubda bir mamlakat uy ijaraga Lintvarevyh, U bir marta iymon, ular barcha – va olti bor edi – juda ham yaxshi odamlar, va ko'p yillar davomida men uning yaqin do'stlari davrasida oila kiritilgan bo'lishi, yoki, uning aytganda, oila oldida "men doimiy chiroqqa".
Va Kiselev oilasi bilan shu, kim bilan u ilgari Moskva tashqarisidagi bir qatorga dala hovlisida uch yazların film edi. U nafaqat ular bilan do'stlashib, lekin ularning bolalari bilan, ularning mehmonlar va qarindoshlari bilan.
Va u deyarli barcha muharrirlari bilan do'stona bor kabi, unda bosilgan bo'lishi sodir, hatto Vukolov Lavrov va Sablin, emas, balki Aleksey Suvorin zikr qilish.
Va bir darajada u Artel edi, xor odam, Hatto men yolg'iz emas yozish bo'ldim, va birga boshqalar bilan va eng to'g'ri kelmaydigan odamlar hammualliflari taklif etishga tayyor edi.
"Tinglang, Korolenko ... ning birgalikda harakat qilaylik. Bir o'yinga yozish. To'rt Havoriylar. Ikki hafta ".
Korolenko da hech drama teatri uchun, yozish va hech qanday aloqasi yo'q edi.
va Bilibinu:
"Ikki hujjatlariga bir bema'nilik yozaylik!.. 1-harakatni unatmoq, Men va – 2-e ... yarmida to'lovi " (13, 174).
va Suvorin:
"Ning bir fojiasi yozaylik “Holofernes” opera niyatlar “Judith”, Judith Holofernes bilan oshiq majbur bo'ladi ... fitna ko'p bo'ladi. mumkin “Sulaymon” yozish, Siz Elbe "kuni Napoleon III bilan Evgeniya yoki Napoleon I olishi mumkin (14, 234).
Va bir necha yil:
"Ikki-uch Siz boshlash ... ning bir hikoya yozish bo'lsin, Men »barham (15, 275).
Va hatto Goltsev bilan, qonun professor, Belles-ofiya elementlarining uchun butunlay yaroqsiz, U drama yozish uchun o'tirib qarshi emas edi, "qaysi, ehtimol, va yozish edi, qachon siz hochetsya. Istayman. haqida o'ylab ko'ring u-ka " (16, 110).
Bu hamma bilan do'stona hamkorlik buyuk ustalari orzu emas, U chin yurakdan edi, hatto eng kichik mualliflar, birinchi imkoniyat da bo'lib, u tezda bunday hamkorlik uchun qabul.
Shchepkina-Kupernik eslaydi:
"Bir amallab Anton ikki bir-harakat o'yin uchun men bilan yozish boshladi, va uning birinchi menga uzoq monolog yozgan".
va qachon? AS. Suvorin Chexov bir taklif berdi va drama-yozishni CO rozi, o'zining odatdagi energiyasi bilan Chexov, qaysi uning yenglarini qayirishdan deb ataladi, darhol ishni oldi va o'yin har o'n belgilar uzoq maktubida batafsil ishlab chiqilgan, emas, balki uning aybi, ishi biridan tushdi, agar.
Va u kompaniyada sayohat qilishni sevib. Eronda, uning o'g'li Suvorina bilan ketayotganini, Afrikaga – Maksim Kovalevskiyni, Volga – Potapenko bilan, Donetsk cho'lda – Pleshcheev bilan.
"Qaroqchilar mening butun Gang Babkino safari haqida nima ro'zasi boshlanishi bo'lgan, shuning uchun qaror: borishni!» – U Aleksey Kiselyov yozgan (14, 43).
"Men tez-tez o'ylab: Biz emas, balki katta kompaniya to'plash va xorijda qilmang bormaydi? Bu "arzon va qiziqarli, ham bo'lardi, – U Lintvarevyh yozgan 1894 yil (16, 171).
odamlar va ko'chmanchi odamlar bilan ishlash uchun, lekin eng u odamlar bilan dam olish uchun sevib, outrageously muomala, ular bilan kulib,. "Biz to'rtburchak bordi, bobosi uchun, juda ham qulay, gezginci, – U kech sakson yoshda Sumy dan Pleshcheyev yozadi. – kulib, sarguzashtlari, tushunmovchiliklar, Bekatlar, yo'lda uchrashuvlar Oh ... ko'p ko'p edi, Biz bilan va bizning g'azablangan izvoshchi Roman qarang, agar, qaysi u ... kulib turib qarash mumkin emas edi, biz etti va har yarim soatda ichib ... sanchig'i uchun kulib ... juda yurak keyin, quvonchli uchrashuv umumiy sho'x qahqaha ko'tarildi, va kulgi "har kecha diqqat keyin takrorlandi (14, 128-129).
Kulgi asossiz emas edi, Uning sababi Chexov edi, chunki.

bu yosh, qolguvchi quvnoq kulgi Chexov sifatida ozod etildi, ekan, uning qattiq ish soluklanmak kamida bir soat berildi orasida u tez orada bo'lib, qiziqarli va unga chiqib mag'lub, va u bilan imkonsiz birga kulib emas edi. So'ngra Buxoro xalatida tashqari, muassasa bilan yuzini vymazhet, U bir salla kiyib va ​​da'vo "badaviy", zagrimiruet prokurori o'zini, bir ajoyib oltin zarhal bilan tikilgan kiyim-, uylar egasiga tegishli, va uning do'sti Levitan qarshi belgi deydi, nutq, qaysi, uning ukasi ko'ra, "Barcha kulgi vafot majbur". Chexov va Levitan majburiy harbiy xizmat bo'yin tovlaganlik ayblanmoqda, va maxfiy damıtılmasını, va maxfiy cash advance kreditlar texnik va uning do'sti boshqa bu kulgili hukm kursisi uchun taklif, arxitektor Shechtel, fuqarolik partiya sifatida.
Moskva militsioner og'ir tarvuz qo'lida qo'yish, qalin qog'oz swathed, va, ishchan nazar bir tashvishli bilan unga aytib: «bomba!.. stantsiyaga keltiring, ha "ehtiyotkor ko'rish, – yoki sodda yosh yozuvchini ishontirishga pokligini, patlari kofe rangi bilan uning kabutarlar bir mushuk bilan bir kaptar o'rtasida xoch kelgan, Shu hovlida yashovchi, Bu mushuk palto bir xil rang bo'lgani kabi, Maykl kiyinish va unga tibbiy sertifikat yozish uchun, uning xotini qo'rqitmoqchi, u deb "kasal labini qimirlatmay gapirish", – u har doim chizilgan bu zararli.
U boshini mast shoir sindirishib. Chex uni davolash uchun keldi, va u bilan birga yosh shoir o'tdi. "Kim siz bilan?» – "Paramedic". – "Uning muammosiz uchun uni ber?» – "Albatta". – "Qancha?» – "Kopeek o'ttiz".
Va yosh yozuvchi minnatdorlik uch tiyin uzatdi.
zararli yolg'on har xil, bu mutlaqo bolalar tortishish, qiziqchilik, Bunga tayyor emas Chexov boshqa buyuk boshli Mart va zhiznelyubtsa bu juda o'xshash edi – Dikkensa bo'yicha.
Chexov kichik shaharchasida Akhtyrka artisti Svobodin va boshqa do'stlari kompaniyasi bilan bir marta kelib. bir mehmonxonada qolaman. Svobodin, Iqtidorli belgi aktyor, Men muhim grafigi o'ynashga boshladi, titroq butun mehmonxona majbur, va Chexov uning uydusu roli oldi va boyvachcha soni Skog uydusu bunday ishonarli badiiy tasvir yaratilgan, odamlar, kim bu o'yinni guvohi, va qirq yil, uni xotirlab, smeha1 lekin yordam olmadi.
Yoki u o'z onasi bilan o'rgatish ketadi, singlisi va çelloda Semashko. ular bilan mashinada bir mashhur Moskva Shekspir Storozhenko emas. Chexov singlisi yaqinda ayollar talabalar qadar bo'lgani, uning sevimli professor hayrat emas. "Masha, – U Chexov bir maktubida dedi, – soxta barcha tarzda, Menga va Semashko notanish bo'lgan ... kabi kichik narsalar bilan shug'ullanish jazolash uchun, Men baland haqida gapirib, Men grafinya Keller bir oshpaz bo'lib xizmat va men yaxshi afandilar edi; ichish oldin, Men uning onasiga ta'zim va har safar tez Moskvada yaxshi joy topish uchun so'radim (xizmatkorlari. – KC). Semashko "xizmatchini tasvirlangan (14, 394).
Chexov va boshqalar ishtirok Bu doğaçlamalardır. U ovchilik tish taqdim kelganida, ukasi Maykl ayolning libos kiyib, Bu uy xodimasi go'zal aylandi, bemorlarga eshiklarini ochadi, Babkin aholisi, shuningdek bemorlar edi, deb besh yoki olti kishi. Ungacha, bu odamlar, bo `lish kerak, Ular badiiy nafslariga bilmasdim, lekin Chexov uning improvisatory ijod bilan ularni zararlangan, va ular bajonidil o'yin qo'shildi. Uning bemorlar orasida u inisini Aleksandr borganda, Chex uning og'zi katta ko'mir stol tashladi, va "operatsiya" boshladi, bu erda bir, Sergeenko ko'ra, Hozirgi kulgi bilan baqirib yubordi. "Lekin bu faqat toj bo'ldi. fan g'alabalari. Anton bo'kirishini og'iz yaxshi umr yo'ldosh tortadi “kasal” katta yomon tish (po'kak) va "jamoatchilik uni ko'rsatadi.
Bas, siz bu vaqtda uni ko'rish: baland, nafis, moslashuvchan, juda mobil, engil jigarrang xursand ko'zlari bilan, magnit, uning barcha sabab bergan.
o'yinlar, u solisti bo'lishi yoqmadi. uning xo'jalik yurituvchi barcha hamisha eskirgan qildi, Bas, gapirish, dilkash belgi:
"Biz o'zlarini bir Ruletka qurgan ... ruletka daromad umumiy bir sababi, – yanada mustahkamlanadi. Men "qimorxona egasi yoki xizmatchisi (15, 208).
"Men bir kostyum partiya edi".
1 M. П. chex. Chexov atrofida. Uchrashuvlar va taassurotlar. M” 1960.

Eng Chukovsky oyatlar o'qib:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply