übersetzen in:

Nun scheint es, lustige Parodie, aber dann schon die Möglichkeit eines solchen ignorant und arrogant Spott von Tschechow als in der Ordnung der Dinge. wieder: Jetzt kann ich nicht erklären, warum ist es so schmerzhaft Spott mich gestochen. Aber auf seinem langen Leben habe ich einen voreingenommen wütend Artikel über Nekrasov lesen, von Fet, die „Zwölf“ Blok, aber keiner hat mir so viel Leid verursacht, diese Angriffe Theo 1B. M. U p und h. Einleitendes Essay zu der Versammlung der AP Werke. Tschechoslowakei Inseln. Т. 1, M; L., 1929. Charakteristisch an dieser Stelle nicht von dem Autor Reimt gesehen: "Disintegration" und "Lifestyle", sowie eine inakzeptablen Ausdruck Grammatik Spannung „Weg zur Anpassung“. Und so gibbering glauben, sich das Recht zu beurteilen, ob eine der größten Stilisten Russland!
2die. M. U p und h. Edikt. op. dorovicha, Fritzsche und andere vulgaristov gegen sie unzugänglich Verständnis von Tschechows Poesie.
Bitterlich bewusst all der Armut ihrer Autoren Kräfte, ich habe dann, in den frühen dreißiger Jahren,, Er stellt sich die Aufgabe im Gegensatz vulgaristam verherrlicht unwiderlegbar überzeugenden Beweis für seine majestätische Persönlichkeit und seine inspirierte Kreativität mit. Diese Aufgabe habe ich versucht, vor allem in dem Aufsatz „Tschechow“ laufen, und die in diesem Buch als erstes Kapitel platziert.
Durch das Schreiben dieses Aufsatzes, gewidmet der Biographie des Schriftstellers, Ich nahm sofort auf eine andere, Dieses Mal sein Können. Ich wollte die detaillierteste Analyse seiner polysyllabic Stil geben. Aber hier wurde gefunden, dass viele der Seiten meiner neuen Arbeiten waren nun völlig nutzlos: bis ich schrieb nicht anerkannt von Tschechow, für eine neue Generation von Lesern, wurde er zu einem der beliebtesten und respektierten Autoren. Sein Genie wurde eine unbestreitbare Tatsache,. Auch unzählige „Mann in einem Fall“ und die jetzt erraten, er gebucht von jedem Hula.
Moderne Leser die Größe von Tschechow zu beweisen – so zwingt eine offene Tür. Völlig vergessen ärgerlich Murren Michael, ZLOE ulyulyukane Protopopova, Arseni Vvedenskiy, Evgeny Solovyov, Peter Pfeffer Inseln, Nikolay Rusanov und viele andere, Tschechow verfolgt zum Grab. Leere des Verstehens Spekulation Teodorovich, Lyalevich zerstreuter Rauch, als ob sie nie passiert.
Neue sowjetische Leser weiß nicht einmal über, Tschechow hatte in einer Umgebung von Feinden Arbeit. Auf dem neuen Leser ein breiter Strom, schwärmte begeistert Buch über Tschechow – These, Monographie, Skizzen, Erinnerungen, Forschung, Vorführung, dass ein großer Künstler ist schließlich auf Verdienst bewertet.
Nicht nur gelernt sein ganzes Werk als Ganzes, nicht nur ein kostbares monumentales Buch NI erstellt. Gitovich „Chronik des Lebens und arbeitet von AP. Tschechows " (1955), liebevoll und sorgfältig jeden Tag sein ganzes Leben von der Wiege bis zur Bahre Tracing, Aber um eine Bibliothek von Studien über ihre Beziehung zu bestimmten Ideen zu schaffen, mit bestimmten Personen, mit verschiedenen Orten, usw.. d. „Tschechow und Gorki“, „Das f Hove Sakhalin», „Tschechow Taganrog“, „Tschechow und Moskau“, „Jalta in das Leben und Werk von Tschechows“, „Tschechow und Korolenko“, „Tschechow und Pleshcheev“, „Tschechow und Bunin“, „Tschechow und Meyerholds“, „Tschechow und Kuprin“, „Tschechow und Tschaikowskys“, „Tschechow und Musik“, „Tschechow und Wissenschaft“, „Tschechow und Religion“, „Tschechow und Kinder“, „Tschechow und Frauen“, etc.. d., und so weiter. d., und so weiter. d.1
Heiß und unersättlich Interesse in jedem Augenblick des Lebens von Tschechow, jeder Bereich, er besucht, zu jedem großen Mann, das führte ihn zu Gesicht.
Ausgehend von den zwanziger Jahren Tschechow allmählich im Ausland erworben – auf fünf Kontinenten – die gleiche Ruhm große Klassiker. Obwohl die Namen der einzelnen Land anders geschrieben – то Chekhov, то Tschechov, die Tchehoff, dann Chekov, die Chekhoff, – überall, und in Melbourne, und in Santiago, und in Stockholm, und in Kapstadt, und in Paris, und London, der Name ist von einer Aura der Größe umgeben.
Wie jeder Kritiker (es sei denn, es ist ein Handwerker), Ich nahm den Stift nur nach oben, als ich von der Notwendigkeit fasziniert auszudrücken ihre, sicher Ihre, unkonventionell, frisches Wort über diese oder andere Kunstwerke, über die Künstler, die sie geschaffen.
Deshalb habe ich seine Handschrift und lassen nur die Seiten stark reduziert, dass, Ich hoffe, Wir haben nicht ganz alt geworden und immer noch ein unglückliches Schicksal entkommen – finden sich in einem riesigen Archiv von gemeinsamen Vorlagen.
41*
XIX

Sobald ich zufällig die Werke von Tschechow lesen, in der Stadt Philadelphia veröffentlicht (Vereinigte Staaten) ins Englische übersetzt.
Der Name des Übersetzers mich fest erinnern: Fräulein Marian Fell.
‚In. Romanenko. Tschechen und Wissenschaft. Charkow, 1962; die. M. Tallinn und B. Н. B y p t i on in. Tschechow auf Sachalin. Juschno-Sachalinsk, 1957; C. B und -labanovich. Tschechow und Tschaikowsky. M., 1962. Tschechow und Kuprin. Tschechow und Bunin. Tschechen und Meyerholds – Artikel und Veröffentlichungen IV. Koretskaya, AK. Baboreko, EA. Polozk, n-l. Gitovich cm. tatsächlich 68 "Literary Heritage", 1960. „Tschechow und Frauen“ – solide These junge und talentierte belgische Forscher Mr.. wo Soэp (Suppe).

Ich schrieb dann eine Überprüfung seiner Übersetzung, wo sie sagte entrüstet, dass es buchstäblich auf jeder Seite ist monströse Abweichungen vom Original zugelassen.
Konfrontiert mit einem unbekannten Tschechow ist ihr Name „Dob“, sie beschlossen,, das ist kein Name, sondern einfach „guter Liebhaber“, und übertragen: „Franz von Assisi“. Vom Dichter gemacht Batiushkov „Priester“. Kashtanka von Hunden – kashtanovoe Baum (Kastanienbaum) und so weiter. d.
Auf dieser Ebene war alle Übersetzung.
Nun ist die Höhe der Übersetzung von Tschechows stark verbessert. Für Tschechows Texte Übersetzer wurden liebevoll und sorgfältig behandelt.
Aber selbst in den besten von ihnen stehen manchmal fast unüberwindliche Schwierigkeiten bei der Übersetzung von Tschechow zu einer Zeit oder einem anderen Fremdsprache.
Ich rede nicht über den melodischen Klang von Tschechows Rede, dass „der Geist der Musik“, die stark untergeordnet und „Das Haus mit der Mezzanine“, und „dienstlich“, und „Die Dame mit dem Hund“, und „Anna am Hals“, und „Gusev“.
In all diesen Romanen ist die innere, tief verborgen musikalischer Rhythmus, und wenn die Übersetzung nicht reproduziert die Musik, Tschechows Kurzgeschichten einen bedeutenden Anteil seines Charmes verlieren.;..
aber angenommen,, dass der Übersetzer ist durchaus in der Lage mit dieser komplexen Melodie von Tschechow zu bewältigen, – vor ihm dort eine weitere Hürde, in dem Reichtum seiner Sprache verwurzelt.
Es genügt, eine solche Folge zu erinnern, in einer der frühen Geschichten beschrieben Cech. Händler, die beabsichtigen, zu zechen, es erfordert, zu einem seiner Schmeichler ihn am Abend gebracht, „Mademoiselle“, und fügt sofort hinzu:
«- wählen, die popuhlyavey ".
Ein Wort, „Popuhlyavey“, verrät den Leser und bestialischen Welthandel, und Folk-Elemente seiner Rede. Nicht imstande, ein anderes Wort zu finden, der in diesem Zusammenhang besitzen würde, einen so starken Ausdruck. Die meisten ausdrucke Vorsilbe „auf“ – «Popuhlyavey» („Buttons klein“, „Suppe dünner“, „Billigere Pilze“). Und das Wort „puhlyavaya“, das tut unmöglich, diese Wörter zu übersetzen, als „plump“, „Voll“, "Stout", "Lush", für
«
das Wort „puhlyavaya“ hat einen deutlichen Schatten der Verachtung, welches noch stärker das Ende des Vergleichs Grad betont: «Popuhlyavey»; diese Form verweigert vollständig die Idee des Menschen die eine oder andere der „Mademoiselle“, weil das einzige Zeichen von jeweils den höchsten Grad an „puhlyavosti“.
Gibt es in einem der Fremdsprachen (lassen Sie uns sagen, auf Englisch) das entsprechende Wort, Übertragen alle Bedeutungsnuancen oben erwähnt? Kann sein, und dort. Aber sie werden nie einen gewöhnlichen Übersetzer finden, die gleichen Sprachressourcen nicht mit. Sie haben ein Genie der englischen Sprache sein, Dickens und Thomas Hardy, das Wort zu finden, Gogol gleich in ihrem Ausdruck.
Solche Worte sind sehr viele in Chekhov. Wie übersetzen jede Fremdsprache war so, zum Beispiel, Tschechows Worte, wie
„Es okoshkodohlilas“ (13, 329),
„Opsihopatitsya bis auf die Knochen“ (5, 241),
„Keine Gerechtigkeit li, Ich habe mich verändert?.. Peresobachilsya " (1, 172),
„Stört pogazetnichat nicht“ (1, 111),
„Versäumen smoralnichat nicht“ (3, 323),
"Inside, alles Shed" (5, 190),
„Ob er jemals rasperepisatel“ (5, 269),
„Ich sitze und[.”] okolevantsa vorwärts " (11, 40),
„Das erste Hälfte bar Generale, und die aktuelle – feste mezdryushka " (6, 261),
„Ich merlehlyundii“ (11, 247),
„Nach dem Hören meiner Rede, domochaditsy go " (5, 385),
„Nachdem diese Bilder ... schtaezhyamovetonstvom“ (5, 300),
„Sonia begleitet Prusak Augen und denkt an seine Kinder: was ist, должно быть, kleine prusachata " (4, 131).
Und ein weiteres Beispiel:
„Und als ein junger Mann (ich. – KC) Pechorin und Bazarov gespielt. Bazaristey mich und die Person hatte nicht ".
Zusammen mit „bazaristey“ gleicher Form: "Potsitseronistey".
Oder anderer Vergleich von dem Wort „Balalaika“, die, für Gymnasium, Es ist nicht und diese Form nicht haben kann. Wir sagen „Balalaika Orchestra“, und wir müssen sagen, nicht in dem ersten Fang, ein Balalaika-Orchester alle anderen. Und Tschechow lesen wir in einem seiner Briefe:
„Balalaika unser Bruder ist schwer, jemanden zu finden, sonst“ (13, 46).
Wahrheit, Dieser Neologismus Tschechow völlig abwesend Idee von Balalaika: durch den Kontext zu urteilen, es bedeutet, „unordentlich“, "Clueless", vielleicht, „Ungezügelte“, aber wo die Armen und unterernährten scheinen Tschechow, wenn ausdrücken seine Gedanken in diesen Worten, der Ausdruck bold beraubt, das ist im Original verfügbar.
Gerade weil Tschechow, er war so ein mächtiger Meister der Worte, so unterwirft sie autoritativ sich, Es war in der Literatur schwierigsten Technik verfügbar: durch einen einzigen Satz einer Person seine Charakteristik zu schaffen.
Darüber hinaus ist dieses Merkmal ihn oft mit Worten nicht nur erstellt, aber die Anordnung der Worte, syntaktische Phrasen Charakter.
Zitiert eines von vielen Beispielen.
verdorbene barynka, poshlyachka bis auf die Knochen, Er erzählt seinen blinden Geliebten Ehemann, sie trank „schrecklich kalt Zitrone Wasser mit etwas Brandy“.
Und es ist „ein wenig“ – falsch, Infantile-žemannoe – wunderbar zieht ihre ganze Seele kokotskuyu, vor allem nach, wie sie in dem gleichen Monolog erzählt, dass auf dem Küchentisch, sah sich „ziemlich, junge repochki und morkovochki, genau igrushechki " (5, 122).
Hinter all diesen syusyukanem, berechnet auf der, eine Vorstellung von infantilen ingenuous zu geben, naive Seele, Versteck Rechen, verdorbener Abschaum, um welche die die gleiche ist Tschechows:
„Sehen Sie sonst Poesie Wesen: Gaze, Äther, polubohynya, Millionen Köstlichkeiten, und Sie werden Blick in die Seele – gewöhnliches Krokodil!» (11, 88).
Und alle behaupten, dass „Krokodil“ für Poesie, „Musselin und Äther“ – diese Analphabeten, aber extrem ausdruck Formel:
„Mit ein wenig Brandy ^“.
Wie dieses „ein wenig“ in der Fremdsprache übersetzen, Ich weiß nicht, aber ich denke, schrecklich, dass es unter den Übersetzern existieren Handwerkern, vernachlässigt sind und diese Formel übersetzen:
„Mit einem wenig Brandy“.
Mit dieser Übersetzung von Tschechows nichts links.
Und wie dieser Satz korpulent Badende übersetzen:
„Und wer bin ich geboren, einen Bischof?!» (8, 485).
Und wie diese Phrase Sex in einem Moskauer Restaurant übersetzen:
„Und nach dem, was würden Sie Pfannkuchen?» (4, 511).
Und die Frage des Moskauer Lakai:
„Wie wollen Sie Eis dienen: mit Rum, Madeira, oder ohne eine?» (11, 116).
Oder eine Wende in einer Rede in Moskau Philistine:
„Und ich trinke noch durch Pilze ... Diese Pilze, dass Müll, so trinken " (6, 224).
Und in einer Rede spielerisch Landesmeister:
„Mein Frauchen Bolshinsky schrieb den Roman“ (9, 287). „Nicht durstvenno“ (9, 288).
natürlich, Ich habe nur über die Schwierigkeiten des Spielens Tschechow Vokabular in einer anderen Sprache zu sprechen, so dass der Leser Filzes, als ausdrucksstark und reich an diesem Lexikon.
In seinen Geschichten Tschechow zunächst freiwillig eingeführt Slang-Wörter und Phrasen, aus, die anschließend flächig verweigert.
In seiner Jugend Werke und Briefe von Zeit zu Zeit gibt es vulgär, wie chepuhovina, tolkastika, Vergebung-kidont, Stellen Sie hrapovickogo, tselkashi, rikikiknut Glas, Lauf Glasenapp, richtiger pehturoj, Tricks gegeneinander, zamersikala, Libelle, Unhold, Stervoz, buhotet auf dem Tisch, telepkatasya, mordolizatsiya, bumazhentsiya, shtukentsiya, braten in das Kartenspiel, Liebe zu allen Klingen, und Dutzende von anderen ebenso ausgelassene Sprüche, in denen ist es einfach, das Vokabular der Moskaueren Studenten und kleine bürokratischer Brüder lernen.
Dieser romping Jargon bezieht sich ganz auf die Zeit, wenn Tschechow war Antosha Chekhonte. Zu dieser Zeit beherrscht er perfekt alle Arten fyrsikami, vertikulyasami, Cyclone-mi, Das ist keine Spur in seinen späteren Schriften. Wie mit diesen Wörtern und Ausdrücken ausländische Übersetzer zu bewältigen, weiß nicht. ich denke,, dass in jeder Sprache gibt es Wörter aus dem gleichen Taco zabubennogo Typ und ähnliche Äußerungen, wenn auch schwierig zu finden, aber vielleicht.
Eine andere Sache, – vulgäre Wörter und Phrasen, sehr sparsam in Werke des reifen Tschechow eingeführt:
„In, stervyachy war ein alter Mann " (6, 164).
oder:
„Nicht Sie Verdiener, Nikolai Osipыch » (9, 199).
oder:
„Tolstyuchy war. Und brach zusammen " (9, 347).
oder:
‚Skulptur, Lesnitskogo, Ich erinnere mich noch ekankogo " (9, 347).
oder:
«Navedamachila pauchiha» (4, 183).
Es sollte auch unter dem berühmten Zebra in der unvergesslichen Geschichte „Quappe“ gezählt werden – Name, dies ist im Volk Fisch Kiemen (4, 7).
Solche Schlagworte im reifen Tschechow wenig: er reproduziert die volkstümliche Rede, fast ohne Dialekt zurückzugreifen und ein Bauer verzogen Worte.
Demotic Rede gab er vor allem seine syntaktischen Lager, und eine solche verzerrte Formen, ^ wie og ^ -kay und ekanky, er hatte die größte Seltenheit.
Dennoch fand er: cherlyust anstelle Backe (7, 65), knabberte statt Hernie (9, 34), lerigiya statt Religion (9, 38), ma-laftit statt Malachit (9, 40), gravily statt Kies (9, 40).
„Nedavnushko Schule gebaut hier» (9, 249).
„Kicked in-law seines eigenen Hauses“ (9, 413).
‚VERFÜGBAR, Cherubic Hymn Bär!» (dh Banner, 12, 247).
"Ludše", Belmişko, "In dem Bures", "Truzhdenik"(\2,220,246).
Je mehr Anstrengungen unternommen werden sollten Übersetzer bei der Übertragung dieser verzogenen Worte gelten. Schlechter Service wird er Tschechow, tolstyuchy wenn er Fett sei, und „selbstleitenden no-raznischy“ macht es zu einem armen Mann ...
die 1965 Jahr «Oxford University Press» London Verlag veröffentlicht das achte Band der gesammelten Werke von Tschechow von Professor Ronald Hingley übersetzt (Hingley)1, Autor
1 Die Oxford Tschechow, vol. VIII, Geschichten 1895-1897, Übersetzt und herausgegeben von Ronald Hingley, London, 1965. über ihn (1950). Es slovolerigiya übersetzt slovomreligiya (47), gravily – graviem (51), malaftit – Malachit (52) und nur geknabbert übertragen bzw.: ructure statt kanonischer Bruch (46). „Der Mensch, er ist missbräuchlich“ übertragen: „Er beschwert sich immer“ (46) – und verbal Farbe des Tschechow ist verschwunden. Diese Anziehungskraft auf die Dolmetscher Routine gladkopisi Gegenteil Chekhov stilistische Einstellungen, und zum größten Teil, diese kleinen Abweichungen vom Text verzerren stark das Bild seines Schreibens. Professor Hingley guter Übersetzer, manchmal sendet er auch einen musikalischen Ton von Tschechows Erzählung Rede, но, Dialoge von Tschechows Zeichen reproduzieren, es verarmt ihre bunte Rede, so dass es einen Blind, frisch, und dort, wo Tschechows Weg, er übersetzt die trivialen Vorteile (Hilfe, 168).
Aber haben wir das Recht, den Dolmetscher schuld, wenn wir nicht in der Lage zu begreifen,, was soll die Verbform sein, von dem er in ihrer eigenen Sprache energisch Tschechows Sprache spielen, abweichend von der normativen Grammatik?
Andernfalls kann der Leser, vielleicht, pochuditьsя, obwohl hier bin ich beschäftige eifrig auf den genauesten Übersetzungen literarischen Erbe Tschechow. Nein, der Zweck dieses Kapitels ist es ganz anders: Ich möchte die effektivste Weg, um eine visuelle Darstellung zu geben,, wie Tschechows malerische Sprache, wie reich er ist subtile Nuancen, und wie viel davon expressive Dynamik. Diese wertvollen Eigenschaften seiner Zunge werden besonders sichtbar und verständlich, Wenn Sie die Versuche zur Übertragung Meister folgen übertragen sie in einer Fremdsprache.
Tschechows Energie Sprache manifestiert sich in der gleichen Art und Weise in dem Etikett, wie ein Schuss, Vergleiche, dass für alle diese sechzig oder siebzig Jahren hatte keine Zeit, alt werden, für und traf noch den Leser eine unerwartete und frisch für seine Neuheit.
Und in seinem kühnen Beiworte:
„Intelligent Frivolität“,
„Laut Bade“,
„Gentle Schnarchen“,
„Rough Erfahrung“,
„Klapperschlange Dirne“,
„Dreamy Handschrift“,

„Puny wenig Studie“,
„Klagende-begeistert“ cry von Kränen, usw.. d.
Tschechow betont nie diese gutgezielten Beiworte und sie nicht eitel: sie sind organisch und fast unmerklich Teil des edlen Stoff seiner Texte und verschmelzen bescheiden mit ihm. In der Regel in seinem Wortschatz, nachdem er von Antosha Chekhonte wurde er Tschechow, Es gibt nichts protzig, die für externen Effekt.
XX
Peer, zum Beispiel, im Titel seiner Stücke, Romane und Erzählungen.
Viele Autoren der damaligen, versucht, die Aufmerksamkeit indifferent Leserschaft zu seinen Werken zu gewinnen, Wir lieferten sie mit auffälligen Titel, dient als Promotion für sie. Tschechen disdainfully fern von diesen vulgären Methoden. Sie krank gemacht seinen strengen Geschmack. Er hätte eine Demütigung für seine literarischen Stolz locken Leser verbal exzentrisch betrachtet.
diese Titel, die er begann, ihre Sachen bis zum Ende der achtziger Jahre zu nennen, wenn er wurde von Chekhonte Tschechow, kurz, unscheinbar und bescheiden. Unabhängig von der Komplexität der, was auch immer Reichtum an Farben oder verschiedenen Themen bezeichnet ihre Geschichten, sie selbst sind überraschend einfach und prägnant, wenn ihre Ernennung ist, den Inhalt der Geschichte offen zu legen, und dass, zu verstecken. Tatsächlich, ist es möglich, zu erraten,, Was Geschichte liegt hinter einer solchen, zum Beispiel, skupыmi zaglaviyami, ohne jede emotionale Färbung: "Bride", «Frauen», „Frau“, „Damen“, „Angabe“, "Guys", „Diebe“, 'Ionych', «Ivanov», "Ariadne", "Agatha", "Aptekarsha", „Die Steppe“.
ähnlich, Unabhängig davon, wie wir versuchen,, würden wir nicht in der Lage sein, selbst zu lernen, wie in den Geschichten erwähnt, mit solchen Titeln:
„Nachbarn“, «Angst», „Stachelbeere“, „Bischof“, „Der Kuss“, „Name des Tages“.
jeder Titel – ein Wort. manchmal zwei: ich
„Eine langweilige Story“, "The Black Monk", „Der Kirschgarten“, „In den Warenkorb“, „In der Schlucht“.
selten – drei:
„Das Haus mit der Mezzanine“, "Case Study", „In den Fällen des Service“.
In einem großen Wunsch zu sagen, so wenig wie möglich, bescheiden, ruhigere.
Krasser Gegensatz zwischen der Armut dieses Titels und einem großen Inhalt von Texten, welche von ihnen benannten.
Lauf Wort „Student“ bezeichnet Konto, welche breite philosophische Gedanken über die kontinuierliche historische Kette verkörperte, Tausende von Jahren der Antike Verknüpfung mit unseren, heute wahr geworden.
Nur Trivialname „Gusev“, ist bescheiden zu einem der größten Meisterwerke der russischen Kunst der Prosa gegeben, widmet sich den poetischen und weise Reflexionen über Leben und Tod.
nirgendwo, keine der Titel hat noch nicht einmal einen Hinweis, wie der Autor bezieht sich auf die Handlung der Geschichte, von diesem Titel bezeichnet.
Ровный, матовый голос, никакой мимики, никаких интонаций и полное отсутствие жестов.
Трудно представить себе, что было время, когда тот же писатель, так сурово относившийся ко всякой литературной развязности, сам давал своим произведениям вульгарно-аляповатые прозвища, не чуждые дешевых эффектов.
Это кажется почти невероятным для тех, кто читал Чехова и не читал Антоши Чехонте.
Зрелый Чехов девяностых и девятисотых годов, es scheint, лучше согласился бы отрубить себе правую руку, чем озаглавить свои произведения такими игривыми воплями, какие слышатся в заглавиях Антоши Чехонте:
„Über, женщины, женщины!..», «Идиллияувы и ах!», ‚Bruder, зубы
После каждого заглавиявосклицательный знак.
И большое пристрастие к водевильному «или»:
«Аптекарская такса, или спасите, грабят!!! (Шутливый трактат на плачевную тему)».
«Брак по расчету, или за человека страшно. (Роман в двух одинаково плачевных частях)».

«Исповедь, или капитан в отставке. (Сценка из несуществующего водевиля)».
«Тайны ста сорока четырех катастроф, или русский Рокамболь. (Огромнейший роман в сжатом виде)».
«Битая знаменитость, или средство от запоя. (Из актерской жизни)».
Благодаря этой форме вместо одного заглавия читателю предлагались два. Некоторые из этих сдвоенных, парных заглавий были раз в десять длиннее тех, какие, wie wir gerade gesehen haben, характерны для позднейшего Чехова. Многоречивость, несдержанность, безвкусная хлесткость, – до чего все это не похоже на тот лаконизм, какой наблюдается в заглавиях Чехова начиная со второй половины восьмидесятых годов. В тех заглавиях (за исключением, vielleicht, «Человека в футляре») читателю не дается никакого ключа к содержанию текстов, обозначенных ими:
«Встреча», «Верочка», «Письма», «Свирель», «Тиф».
А у вещей Антоши Чехонтеу тех, что он культивировал в первые годы литературной работы, – многословные, пространные заглавия, заранее извещающие нас, каково будет содержание рассказа:
«О том, как я в законный брак вступил».
«Депутат, или повесть о том, как у Дездемонова 25 рублей пропало».
«Руководство для желающих жениться».
«Женщина с точки зрения пьяницы».
Иные заглавия были еще более пространны:
«Нечистые трагики и прокаженные драматурги. Ужасно-страшно-возмутительно-отчаянная трррагедия. Действий много, картин еще больше».

Die meisten Verse Tschukowski lesen:


alle Poesie (Inhalt alphabetisch)

Hinterlasse eine Antwort