Mening Whitman

Walt Whitman mening yoshlar but edi.
U hali ham barcha o'sishida ro'paramda 1901 yil - oltmish sakkiz yil oldin,. Men Odessa portiga ba'zi dengizchi o'z kitobida bir chorak uchun sotib, va darhol menga butun boshini yutib kitob.
Bu ulkan kitob edi, Bizning hayot chumolining barcha ma'lumotlarni mustaqil. Men hayot o'z tushunchalarini yangiligini shokka va barcha yangi ko'zi bilan qaray boshlashdi edi, men atrofida, - yulduz, ayollar, O't o't bir pichoq ustida, hayvonlar ustida, dengiz ufq, inson hayoti foydalanish butun. Barcha bu men oldin kelgan, quyosh millionlab bilan yonib, asrlar sanoqsiz minglab chalib.
Mening yosh qalbida men eng ko'rkam javob va asabiylashgan do'stlik uchun qo'ng'iroqlar topildi, va uning yorqin tengligini madhiyalar, ishchi kuchi, demokratiya, uning mavjudligi va uning quvonchli zaharlanish, va uning tana najot hamd nutq jur'at, Bas, undan keyin, munofiqlar qo'rqib.
albatta, Men uitmenianstvu odamlar iloji boricha ko'p ilova bo'ldim, va men yomon ish boshladi, Noilojlikdan o'sha she'rlar tarjima Whitman, eng xursand menga bu. Mening tarjima bo'lgan parchalar bir necha yil ichida paydo bo'lgan (1907 g.) mening birinchi kitobida, Whitman bag'ishlangan va "Yosh mug" ning nashrida chop etilgan (Sankt-Peterburg universiteti). Tarjimalar zaif edi, Endi men xijolat bo'laman va ularni o'qib. Lekin kitob uzrli deb, u Walt Whitman Rossiya issiq qiziqish uyg'ongan. Bu tufayli gazeta va jurnal baholash uchun ko'p sonli tomonidan ko'rish mumkin (jurnalida "Niva", "Rossiya fikri", "Suhbat", Gazeta "Rus", "Bugun", "Ob" va boshq.).
Shuni aytish kerakki, bir necha yil ichida, aybdorlik Whitman oldin his, Men yana tarjima boshladi, yangi, asl yaqinroq, emas podslaschaya va uni bezatish. The 1918 Mening kitob A uchinchi nashri. M. Gorkiy "So'rovchi". The 1919 yil - to'rtinchi - Petrograd ishchilarning soveti va askar deputatlari nashriyot (Va bir yakunida bilan. The. Lunacharskogo). kitob yanada nashrlari - yilda 1922, 1923, 1931, 1932, 1935 yil. The 1944 yil kitob chop o'ninchi nashri. Bu erda Walt Whitman juda boshoq taqdim, uning haqida mening boshqa kitoblarda ortiq.
Ikki rus yig'ish "o't barglari" Walt Whitman yanada she'rlari, yilda Goslitizdat chop etilgan 1953 va 1955 yil. Shubha qilmayman, vaqti yaqinlashmoqda deb, Biz Bard Oversiz asarlarining ilmiy to'liq nashri olgan bo'lsa.
Lekin g'alati narsa! - yaqinda, Walt Whitman so'nggi rus nashri orqali leafing, men, taajjubga, arra, ular endi sehr, uning she'rlarida his, "Magnetizm" ning, Bas, menga sehrlangan, deb, Men ularning yosh ko'zlarini o'qiganimizda. Ba'zi hatto tuyulardi zerikarli.
Albatta, Amerika buyuk shoir oyatlarning eng to'liq tarjima buyuk aqliy qiymati, lekin, надеюсь, Men faqat tilayman, to'g'ri, mukammal huquqiy, - tiriltirdi (o'zlari uchun va kitobxonlar yangi avlod uchun) Walt Whitman mening yoshlar, deb, bu kitobda faqat oyatlarini qayta ishlab chiqaradi, Nima Hayotimning unumdor davrida eng barcha meni ta'sir, Inson aqli she'riyati eng zehnli bo'lsa. yana va hamma narsa, keyin, tuyulardi begona va qiziqarli, Men bu oddiy yig'ish kiritmaslikka qaror.
yo'q "Mening Whitman ning" hech ilmiy maqsadlar. She'rlar genre xususiyatlariga ko'ra taqsimlanadi emas, emas, balki xronologik tartibda, va shu tartibda, Ular menga tomonidan qabul qilindi. Ba'zi matnlar butunlay emas, va titilgan - shunday, Men keyin ularni o'qib.
aytib: Bu sub'ektiv yondashuv, vkusovshtina. va qanday! Barcha she'rlari keyinchalik emas yozilgan keyin, turli adabiy asarning va pseudoscientific ta'limotlar uchun material sifatida xizmat qilish. shoirlar, ularning yaratish, orzu, kitobxonlar uchun (asosan yosh) hissiy, ularni idrok, Barcha yuragim, Ularning o'z Dumas bir javob topish, ularning sub'ektiv tajribali, o'z hayoti voqealari sifatida.
Men bir yoshlar bo'sh joy she'riyati Whitman sifatida olib nima. O'tgan narsa u menga tarixiy va adabiy hodisa edi. men uchun Uning asosiy afzalligi edi, u menga qanday bir yangi tuyulgan berdi, boyitilgan mening yangi - keng va quvonchli - dunyo bir ko'rish. Va umid qilamanki, O'quvchilarning mavjud bo'ladi, kim ham shu haqda sezmagan. Va o'sha o'quvchi, adabiy va tarixiy nuqtai nazaridan Walt Whitman poetikasi kashf istaganlar, Men yuqorida to'plamlar murojaat 1953 va 1955 yil.

uning she'riyati

1

Endi, Biz oraliq zabt qachon, yaqinroq navbatdan tashqari she'riy kuch bilan AQSh, Barcha ona buyuk shoir xorijda bo'lib, his va koinotning asl oyatlarini cheksiz kengligi kuyladi kim.
Bu erda uning shaxsiyati mohiyatidir. Bu uning ilhom va adabiy G'alabalar manbaidir.
qaysidir ma'noda, bu har bir ma'noda tabiiy hisoblanadi. Man eslaydi to'satdan uning ichki hayotida yashaydi va, Bizning Yer topiladigan abadiy Somon Yo'lidagi chang faqat bir dog ', deb, asrlar kilometr milliardlab va millionlab butun dunyo bo'ylab va kosmik deb hayotimizni o'rab, deb, Misol uchun, shu nurlari, Gerkules yulduzlar bizga kelgan, Biz "qattiq sovuq mezhduzvezdnyh bo'shliqlar" orqali guzarlarida uchun minglab yillar, o'nlab edi, Biz ularni ko'rib avval. Faqat vaqti-vaqti bizga his, bu "qattiq sovuq mezhduzvezdnyh bo'shlik", Biz gazetalarda o'qib oyga yoki Venera uchib haqida hisobot, yoki planetarium tashrif, yoki yuz odamlardan, sohasida o'zimizni topish, yolg'iz "Yarim tubsizlik" bilan:

Eh, men yarim tunda tubsizligidan yugurib?
yulduzlar bilan hosts meni qirib tashladi?
Bu tuyuldi, kuchli qo'lida bo'lsa
Men Hung jar, bu yuqorida.

(A. Fet)
Lekin bu odam bir soat uchun ziyorat qilish his, hozir, va keyin yo'lga va unutiladi, kundalik zhiteyschinoy tomonidan himoyalangan.
Bu tuyg'u - yangi insoniyat uchun, Hayvonlar Uni bilmas edim. uning biologik yangilik tufayli u hali mustahkam inson ruhi ham o'rnashib emas edi.
Va Walt Whitman bu tuyg'u har doim oshiriladi.
Biz yana bir shoir bilmayman, u cheksiz vaqt va makon hissi bilan to'la bo'ladi darajada bo'lgan. Bu tirik edi, real his, doimiy hamroh uning barcha fikrlari. har qanday shaxs, har qanday juda kichik narsa, yo'lda uni uchrashdi qaysi, u arra, Bas, gapirish, kosmik bo'shliqlar fonida. Shu fon da, u o'zini idrok:

Men faqat nuqta, cho'l olamlarning bir suzuvchi atom ...

Uning she'rlari shunday tez-tez kosmonavt oyatlari ko'rinadi nega deb:

Men bog'lar tashrif va sayyoralarni tomosha, Yaxshi meva-chi,
Men quintillion quintillion pishgan va xom qarash.

astronomik arboblari uchun uning sevgisi bilan xarakterlanadi - millionlab, kvintilonam, milliardlab:

buloqlardan va qish trillionlab, biz uzoq charchab qilindi,
Lekin biz hali ham trillionlab chap, va yana, va hatto trillionlab ...
quyosh millionlab, biz chap ...
Bu payt - u bir milliard boshqa keyin menga bor, u hech narsa yo'q qilish yaxshidir ...

Million - o'lchov birligi. Bu yerda u sizga qaraydi, lekin u sizni ko'rmaydi, va ota-bobolaringiz va avlodlari zanjiri, Agar qaysi - bir lahzali bog'laning. so'rashga, vaqt nima, va u javob beradi: mangulik. Men hech kimni uchrashdi yo'q, o'zgaruvchanlik, shuning uchun keskin xabardor bo'lar, kim, oqib, beguchest narsalar, kim abadiy makon dinamikasi juda idrokli bo'lar edi.
astronomiya, Osmon mexanikasi Amerika ulkan yutuqlarga erishdi Whitman uning yoshlar paytda. birinchi rasadxona - Cincinnati, Filadelfiyadagi, Kembrij - XIX asrning Qirqinchi va elliginchi yilda qurilgan qilingan. Whitman boshqa barcha fanlar ko'ra erta yoshdan boshlab deyarli ko'proq astronomiya sevgan. tez-tez u she'r o'girilib, chunki osmon mexanikasi haqiqatni albatta?

bir lahza to'xtatish yo'q, va to'xtatib bo'lmaydi,
I bo'lsa, va siz, va barcha dunyolar, bor, deb, va tamom, ekan
ularga va ularning ostida, Shunga qaramay, bu paytda qisqartirildi
suyuqlik bulutsu shukuhli, bo'lardi
Bizning uzoq safardan jiddiy,
Biz bu erda yana qaytib ketdi, qaerda, biz hozir!,
Va bu erda yana borib,, va ustida ...
Bir necha asrlar kvadrillion, bir necha oktilenov
kub kilometr bu lahzani kechiktirib bo'lmaydi,
emas, balki uni tezroq qilish,
Ular - faqat bir qismi, va barcha - faqat bir qismi.

Qanday uzoq hech ko'rish, Sening dalyu uchun biz bergan,
hisoblash, Kerakli barcha, - sanoqsiz yil.

("O'zim qo'shig'i")
Bu tuyg'ular ilhom ostida va u o'z faqat kitob "o't barglari" yaratilgan.

makon va vaqt Buyuk fikrlari menga OYNATABİLECEK endi.
Ularni men o'zimni o'lchash etadi ...

mening shlyapa Gullar - ming asrlar bir mahsulot ...

("O'zim qo'shig'i")
Bu gullar ham qimmat, u boshdan aniq, nima cheksizlik ularda mujassam.
o'zi masalaning bu abadiy aylanishi jalb xabardor, u yoshdagi millionlab va tarixdan ilgarigi ajdodlarimizning cheksiz zanjirga ortida his, oddiy amyoba bilan boshlangan:

Uzoq koinotni ishlagan, Agar meni yaratish ...
vortices Mirow, atrofida aylanayotgan, Men belanchakni kiygan ...
o'zlari bir joy menga kimdan kam Yulduzlar ...
Men onamning chiqib kelmadi deb uzoq sifatida, avlod mening yo'lini hidoyat,
dangasa emas asrlarda Mening Homila, hech narsa uni ushlab edi.

("O'zim qo'shig'i")
materiyaning aylanishi haqida bunaqangi jonli his XIX asr o'rtalarida faqat paydo bo'lishi mumkin, Eski dunyo va Yangi dunyo dunyo yoshlik eng yaxshi kuchli geologiyasi so'nggi kashfiyotlar ta'sir boshlagan, biokimyo, paleontologiya va boshqa tabiiy fanlar, keyin tez gurkirash boshdan. ilm-fan, dunyo ilmiy tushunish yagona, keng qamrovli tamoyili sifatida evolyutsiya qonunini ilgari surilgan va asosli u bu davrda bo'lgan. akışkanlık uning jonli hissi bilan Whitman, Barcha mavjudligining o'zgaruvchanlik makon o'z ma'nosida uchun qo'llab-quvvatlash evolyutsion nazariya ham topilmadi. Bu nazariyalar chuqurligi unga mavjud emas edi, lekin ularning kenglik chuqur aksincha edi va oxirigacha ularni tushunib, Bu yerda, buning uchun, Hamma joyda sifatida, avvalo, shoir kenglik. Fan elliginchi yillar - XIX asrning Sixties bir insonga juda ham rivojlangan oraliq ochildi. Walt Whitman bu yangi makon birinchi katta qo'shiqchi edi:

Ur ijobiy fanlar! Yashasin aniq tajribalar!
Bu - matematik, - geolog, U bir skalpel bilan ishlaydi.
janoblar! Agar birinchi kamon va sharaf!

("O'zim qo'shig'i")
Uning go'zal "Bu chirindi" albatta ilmiy she'r emas, hissiy tajribali va materiyaning kimyoviy o'zgarishlarni his qaysi. o'sha olimlar bo'lsa, qaysi uning kitoblarida bu haqda hikoya aytib, - kamida Yustus Liebig, "Kimyo harflar" muallifi, va Yoqub Moleschott, "Hayot davrasida" muallifi, O'sha paytda Rossiyada qadar mashhur, - she'riy iste'dodi bilan jihozlangan edi, Ular faqat shuning uchun bu she'r yozilgan bo'lardi, Bu Whitman tomonidan yozilgan.
Bu she'r, u o'lgan, millionlab odamlar haqida, deydi, qaysi minglab yillar davomida er qabristonini, yoqimli bo'lsa:

Siz qayerda bu jasadlarni Deval etiladi, yer?
Bu ichkilikbozlar va gluttons yog'li, nasllar uchun o'lim?
Agar bu chirigan go'sht Deval qani, titilgan go'ng deb?
Bugun, ular boshqa bir joyda ko'rish mumkin emas, yoki, balkim, Men noto'g'ri emasman?
Men ajin omochini sarf Shunday, Men bir belkurak bilan tuproqqa chuqur borish va yuqori qatlam o'girib beraman,
va pastga, я уверен, go'sht, sassiq hidli bo'ladi.
Peer yurtda bo'ladi! yaxshi ko'rib!
Balkim, Yerning har bir don, bemor bir zarralari bir marta bo'ldi - hali ko'z!
Dasht bahor o't bilan qoplangan,
Va jim portlashlar tizmalari ustida loviya unib,
Va yumshoq kamon nayza, havo teshik, yuqoriga musht.
Va har bir filiali olma klasterlari buyrakni nuqta ...
O'liklarni shu qatlamlari ustida yoz yashil g'urur va begunoh.
nima kimyo!

("Bu gumus")
Agar siz bu she'rlar Whitman o'qiganimda, aniq ko'rish, o'sha mashhur-fan kitoblar, qaysi zaryadlarni bizning "fikrlash haqqoniy" mafkurasi bunday katta ta'sir edi va, avvalo, ularning rahbar va Pisarev yetakchi qilgan, etarli darajada yaxshi "o't barglari" muallifi ma'lum qilindi.
Ba'zan uning she'riyati ham ifloski Buchner "materiya va energiya" ning qo'pol materializm his, bilan yangi IS Turgenev ning Bozorov raznochinets-eski rus "feodal" nihilizmi ulash uchun harakat.
ijobiy ta'limot Walt Whitman jonli sezgilar ko'chib, deb fikr, ko'pincha yuqori jazavaga ularni ko'tarib. Bu juda tabiiy, uni tark etdi, u ma'naviy tabiatga bo'lib "cosmists". "Makon va vaqt keng fikr" yoshlar unga xos bo'lgan.
Cosmism Walt Whitman vaqt tabiiy fanlar nafaqat evolyutsion nazariya oziqlangan, lekin bir xil, va, ehtimol,, va yana - bilangina emas idealistik falsafasi, Schelling, Kant. Bu, shuningdek, aniq qadimiy Hindiston muqaddas sirli kitob va Carlyle va Emerson zamonaviy transandantal ta'limotining ekolar "o't barglari" ham eshitiladi. Kamroq yoki bu ta'sirni e'tiborsizlik - keyin haq chetlashgan. sahifalar yuzlab ta'siri ta'siri. Whitman barcha she'riyati - birinchi so'nggi so'z uchun - Koinotning ilohiy uyg'unlik oldin samimiy havas bilan to'ladi.
U yozgan she'rlarini bir keyinroq so'z boshisida,:
"Xursandchilik bilan, men zamonaviy ilm-fan yutuqlari oldi, zarracha ikkilanmay, men uni eng sodiq tarafdorlari biriga aylandi, va hali, mening fikrimcha, Hatto oliy UPS bor, yuqori qiymati - o'lmas jon Man ".
Qunt bilan "o't barglari" uni takroran:

Men qasam, Men nihoyat tushunib, bu koinotdagi har bir element o'lmas jonga ega ...
qalb! Bu sayyorada Agar tomonidan boshqariladi,
Vaqt akang va hamroh bo'lgan, Agar baxtli o'lim tabassum,
Siz dunyodagi makon butun gumbazni to'ldirish.

("Reed")
she'riyati Whitman gapirganda, Sovet yozuvchi D. Mirsky, uning chuqur ekspert va bilimdoni, kuchli She'riyat qalbakilashtirish qarshi chiqqanlar:
"Bu bo'lardi, - deb yozadi u, - tilida uning anti-inqilobiy va sirli lahzalar juda aniq "O'zimga O'zim Song" beshinchi bo'limida berilgan ... Mystic ruxsat Whitman tizimi orqali sayqal uchun qo'pol noto'g'ri, har bir kishi uchun taniqli, kim "Tasavvuf klassik asarlarning bilan tanish.
Aniqki, bu ikki dunyo qarashlari, idealizm va materializm, kelmaydigan, Bir olmaydi boshqa, lekin aslida yolg'on paradoksal xosligi Whitman, U intuitiv uning barcha she'rlari ham harakat qiladi, Mantiq ikki zid falsafiy tizimlari sintezi hisoblanadi. Har ikki ifoda uni yordam, noma'lum va tushunarsiz so'zlar kamida, "Kosmik ishtiyoq", , Unda tabiiy qat'iy nazar har qanday ilmiy va falsafiy ta'limotlar.

Baholang:
( Hozircha reytinglar yo‘q )
Do'stlaringiz bilan o'rtoqlashing:
Korney Chukovskiy