перевести на:

До того ж він повинен був викроювати час, щоб допомагати і словом і ділом Тетяні Олександрівні, яка мало не в цьому році почала редагувати якийсь щотижневий журнал. Для її журналу Короленка (я добре це пам'ятаю) власноруч накреслив географічну карту “голодуючих місцевостей” і віддав цій карті чимало годин. Крім того, написав для того ж видання три нарису на тему про голод. (Весь номер так і називався “голодний”.)
Читання чужих рукописів – часом надзвичайно великих – теж було його щоденним заняттям, так само як і листування з образливими і часто бездарними авторами цих важких опусів.
нерозумно, що він відчував знемога, втома. І всеж, коли подали чай, спробував пожартувати, як бувало:
– хочете, Корній Іванович, знати вірний засіб від безсоння? Поїдьте на велосипеді. мені допомогло: я зламав собі ногу – поклали в ліжко, і безсоння мало-помалу пройшла.
Але не встиг він допити свою чашку, як задзвонив телефон. Телефон був у передпокої. Короленка ступив до нього – грудьми вперед. виявилося, якась жінка отримала каліцтво, працюючи за фабричним верстатом. Вона подала в суд, і більше (повинно бути, каліцтво було досить тяжкий) присудили шістсот карбованців. Але виступав в суді адвокат здер з неї чотириста рублів гонорару.
Короленка негайно почав дзвонити в три або чотири інстанції – і до адвоката Грузенберг, і до якогось іншого адвоката.
– І так кожного дня! – сказала мені Тетяна Олександрівна.
“створилася, – справедливо зауважив він в пізнішому листі, – така традиція, що б не трапилося – біжи до Короленка!”*
______________
* В.Г.Короленко, зібрав. соч., т. 10, М., 1956, Стор. 591.
ця “традиція” боляче відгукувалася на ньому, але він і не думав покласти їй межа.
Його чай давно вже охолов. Йому налили нову чашку. Він знову сів за стіл і почав розповідати, як після тривалих клопотань йому пощастило врятувати одну людину від шибениці – в самий Новий рік, домігшись того, щоб генерал-губернатор Сибіру пом'якшив вирок.
Але тут в передпокої знову задзвонив телефон…
Щоб не заважати йому, я тихенько пішов, не попрощавшись, – і дивна річ, хоча він здався мені виснаженим до крайності, хоча його змарніле обличчя говорило про те, як нелегко давалося йому це суматошлівое життя в Петербурзі, я відчував, що таке життя йому по серцю, що тут він у своїй стихії, що день у день захищати безправних і безмовних людей, стали жертвою “обурливих фактів”, є його нагальна потреба, покликання. І що ще дивніше: у всій цій метушні він все ж залишався спокійний і зовсім не справляв враження затормошенного нею. І я зрозумів, що ті куоккальскіе вечора, коли я зустрічався з ним найчастіше, були короткими годинами його відпочинку і що його справжній побут – в цьому невпинному і різноманітному втручанні в киплячу навколо нього дійсність. Не забудемо, що в ті самі дні, про які я зараз говорив, Володимир Галактіонович при всій своїй зайнятості і страшної втоми почав з захопленням готуватися до захисту єврея Бейліса, який царським чорносотенним судом був помилково звинувачений в ритуальному вбивстві.
І влітку йому не довелося відпочити. Микола Федорович (5 липень) повернувся з-за кордону, смертельно хворий, і незабаром після приїзду в Куоккале помер. Напередодні ввечері за чаєм “був – за словами Короленка, – веселий, радісний, дотепний і раз у раз намагався співати. В 11 1/4 годин попрощався і пішов до своєї кімнати, знову тихо наспівуючи. Так під пісню за ним і зачинилися двері”.
А вранці (26 липень) Короленка увійшов в його кімнату і побачив, що “все скінчено”. Микола Федорович “пішов, як жив: повний неостиглого розумових інтересів і веселою бадьорості”*.
______________
* Вл.Короленко, Про Миколу Федоровича Анненском, “російське багатство”, 1912, Ні 8, Стор. III.
Ховали Миколи Федоровича на Волковому кладовищі. За словами ленінської “правди”, “над свіжою могилою першим заговорив крізь сльози Короленка. Він змалював покійного як людини, який всюди і завжди завдяки своєму доброму серцю, великому розуму і чесної думки був центром, притягає до себе всіх оточуючих…”
У Куоккале жили в той час дочка і дружина Короленка, люди дуже близькі йому по всьому своїм душевним складом. Вони оточили його найніжнішої турботою. І все ж він тяжко сумував за відійшов товариша. Після похорону негайно ж взявся писати про нього статтю для журналу, сторінки якої (як розповідала мені тоді ж Тетяна Олександрівна) не раз напувала сльозами. Вдова Анненського Олександра Микитівна буквально не знаходила собі місця від горя, хоча намагалася триматися можливо бадьоріше. Шура, Соня, Володя і Таня надовго притихли по різних кутах.
XI
Минуло тижня три. Перша біль притупилася. Короленка як і раніше впрягся в роботу. У серпні И.Е.Репин, з яким я бачився майже щодня, попросив мене передати Володимиру Галактіонович його гарячу прохання відвідати якнайшвидше “пенати”. Він все ще не залишив мрії написати портрет Короленка *.
______________
* Ще в 1910 г. И.Е.Репин писав мені: “…Я маю намір взяти іншу методу: писати тільки один сеанс, як вийде, так і баста. Якщо пощастить писати з Короленка – один сеанс”.
І приготував для портрета свій особливий, крупнозернистий, так званий “рєпінський” полотно.
Але Короленко і на цей раз довго відмовлявся.
– повторюю, – говорив він, – для мене це велика честь, але я дуже зайнятий, роботи додалося втричі, і взагалі зараз у мене не той настрій.
Зрештою все ж знайшов в собі сили позувати Рєпіна. Мені і художнику Бродський Ісаак Ізраїльович було доручено Рєпіним “ескортувати” Короленко в “пенати”.
Рєпін зустрів його шумно і радісно і негайно ж, в перші десять хвилин, посадивши його на поставлене боком невисока крісельце, знайшов для нього дуже експресивну, невимушену позу і з звичайною своєю творчою пристрастю став швидко ліпити на полотні і його кучеряве волосся, і його маленькі, пронизливі, незвичайно живі очі. Чи не в зазахололої академічної позі виникав перед нами письменник на “крупнозернистому” полотні, – немає, він був весь в русі: здавалося, він присів на хвилину розповісти про щось захоплюючому, але розповість і встане і знову піде, куди хоче, – сильний, вольова людина, такий, яким ми уявляємо його собі за його книжками і листів, Непоседа, мандрівник, пішохід, невтомно крокуючий з дорожньої торбинкою з села в село для дружньо уважного спілкування з народом. Зараз він присів ненадовго, і в динамічному нахилі всього корпусу, в вираженні рук і обличчя відчувається, що він не один, що його оточують люди, які слухають його з живою співчуттям.
домагаючись типовості, Рєпін відкинув, як випадкові, сліди втоми і смутку, які були в той час на цю особу. На портреті особа бадьорий, без тіні смутку. […]
Після першого сеансу письменникові довелося ще разів зо три в цей місяць відвідувати “пенати” і знову позувати Рєпіна, жадала “доопрацювати” портрет, Котрий, повторюю, був, в сутності, абсолютно закінчений. І не було випадку, щоб, повертаючись від Рєпіна, Короленка НЕ ​​вихваляв його дивовижною скромності:
– Скромність неймовірна і зовсім для мене є несподіваною!
Володимир Галактіонович не знав, що те ж саме – і тими ж словами говорить про нього Рєпін після кожного побачення з ним.
Через багато років старий художник, заговоривши в одному з листів до мене про деякі речі Короленка, згадав той час, коли письменник позував йому для портрета.
“Яка геніальна річ його “тіні”, – захоплювався Ілля Юхимович в листі. – Удивительно, недосяжний! Як міг він так близько підійти до святая святих язичництва!.. І подумати тільки: це зробив наш простакуватий полтавець чудеса! А його ж дрібні жанри! Ось звідки вийшов Горький. А пам'ятаєте наші сеанси тут? – він зразок скромності і правди”.

Популярні вірші Чуковського:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар