tarjima:

QISM. iliq dengizga

1. dahshatli intiqom

shifokor davra bo'ldi, bir to'p bo'lib. Uning ismi drum Barabanych edi. U quvnoq ovozda, xonaga prokat va dedi, Men bir qiziqarli o'yin ayrim turdagi o'ynashga taklif bo'lsa:
- Xo'sh, Qo'rqinchli-Chumichelo, Menga tuyoq ko'rsatish.
Serezha yomon oyoq, va Drum Barabanych uning sababi tuyoq chaqirdi.
U uzoq oyoq tikilib Serozhinu, Meryl uning ba'zi kompas va g'o'ldiray: "zo'r, "zo'r, va bu vaqtda eshikdan baqirib:
- dumi! dum! Men bir daraxtga qo'lga!
- Zoe L.! mening dumini tutinglar!
- Buba, tusser, tutmang, ozod etiladi!
- Zoe L., bu mening, va u tortdi va saqlaydi!
Nolasi Sergey qo'rqib. Serezha isitma.
Bu tuyulardi, u yerda, devor orqasida, bir-biriga dumlari ba'zi kuyruklu sakrash va sug'urib.
U yig'lab bo'ldim, lekin u o'z fikrini o'zgartirdi va xotirjam dedi:
- Men qo'rqaman.
Doktor uning qorin barmog'ini yoqadi va ochiq eshik tomon chikdi.
Va eshik ortidan baqirib:
- Frantsiya ketdi! tutmoq, tutmoq!
- Buba, besh yil bering!
- Zoe L., Amerika tashlang!
Sergey tushunmadim. Buba qanday? nima Amerika? Nima ular baqirib, dumli?
Sergey Moskvadan bu yerda keldi. Sayohat uni qiynoqqa. Endi u uzoq va og'ir yo'l keyin dam. Bu, hammom yuvib, uning Baki shorn, kasal tiz bufetchining doka bilan bog'langan va bir izolyatorda joylashtirilgan, alohida xonada. qulaylik, toza va bo'sh edi. Bu erda biz vasvasasidan gapirdi, oyoq eng olis erlarida. Swarms bu yerda chumchuq uchib, hayratlanarli darajada qalin, Sergey uchun non sinib erishish to'shagida sakrab.

- Oh, Ular surbet bo'ladi! - ular haqida suhbatlashdi Zoya Lvovna va chalish, Ular uchib deb.
Zoe L. kulrang va tez edi. U tez-tez Sergei keldilar, Men unga sut berdi va barcha dahshatli Bubu haqida menga, qaysi, faqat men bu yerda keldi, do'lma tish kukuni.
- Ular o'z tish cho'tkasi uchun unga, va u ... butun box ... ha, ha Oh ..., bunday bezori ekan!..
Zoya Lvovna Sergey barcha qo'rqib emas edi. U o'sha qo'rqar edi, eshik ortida nima: bullies, shovqinli maymun.

2. Ветер

Lekin bu yerda yana bir erta tongda Nematocera sportchini keldi, Sergey bir ko'zini qisdi-da:
- Xo'sh, bola, oy!
Va dahshatli eshik uni oshiriladi.

Sergey qo'rqib bilan dong qotib qoldi, lekin eshik ochildi, U hech hujayrani ko'rdim, yosh bir kuyruklu emas, va juda kulgili bolalar, qaysi, to'shakda yotgan bo'lsa-da,, lekin ular to'liq suzib off yugurib. Ko'rpa-, albatta, Ular harakatsiz turdi, lekin bu kulgili va shu saytda quyosh shamol edi, Bas, xilma-xilligi va hovliqish bor edi, Sergey birinchi daqiqada va, albatta, ko'rinib deb, to'shakda bo'lsa, qayiq kabi, birin-ketin shoshilmang, bir-biriga eng oliy.
hoo, kuchli shamol! Serezha zakruzhylas miyasida. u ko'rgan, uning yonidan har ikki - quruqlik va havoda - qochib, uchib, Ba'zi latta kuchli yugurib, schepochky, pyorışki, lentalar, ip, hujjatlar, va barcha bolalar yotoqda yotish va keyin ulardan keyin qichqirdi:
- Catch! ushlab! lift! tutmoq!
ko'k va oq paltolar kattalar doimo har qanday ob'ekt, qochib ketadi erdan ko'tariladi va uning asl joyiga toqat, lekin u yana qochib ketdi, va ov yana boshlanadi.
Va to'shak ustida, bolalar rahbarlari ustidan, bizim kabi, Shamol dangled ba'zi mayda varrak, - yoki yo'q, emas ilon, va iplar bo'yicha qog'oz, qog'ozlar butun o'nlab. Ular keyin uchib, Bu tushdi va odamlar ustidan yugurib tutdi.

Sergey jadvallarini yashirish uchun so'radim, lekin choyshab zapoloskalas, qaltirab, qattiq qo'lidan tortdi bo'ldi.
u bilan oxirida muvaffaq, lekin keyin ularni qochgan "Pioneer haqiqatni" qo'lga yo'l, keyin oq choyshab xet, va keyin, keyingi rasmlar bilan bir notebook uchun karavotga uchib, va shamol uni barcha akslantirildi, birinchi oxirgi sahifaga, va ruhiy daraxtga oshiriladi, qaysi sayt bo'yida to'xtadi.
daraxt ajoyib edi: Barcha latta va chiziqlar bilan osilgan - qizil, yashil, ko'k, которые, hayot kabi, harakat va qaltirayotgan, balandlikda uchib ishtiyoqmand.
- Bu bizning dumli daraxt, - dedi Sergey olovli Malla bola, Keyingi Karavot. - Biz rohiblarini qilaylik, va ular zacheplyayutsya.
- dumli daraxt? rohiblarning? Zacheplyayutsya?
Sergey tushunmadim. Uning boshi tartibsizlik yuz berdi. U ko'zlarini yumdi, U yana bir bor his, U o'z to'shagida edi, bir qayiqda, juda tez oldinga taqiladi, birgalikda barcha qog'ozlar bilan, latta, qalam, noutbuklar, - Kuyruklu daraxt huquqi ...

3. Mastirschiki

Birdan kimdir yig'i qichqirdi:
- Kostya! Mening mastirku qo'yib!
Sergey qo'rqib. Mastirka? Должно быть, Bir qush yoki har qanday hayvon, oqsillar kabi. Nega mastirku og'ritdi? bu og'ritdi.
Lekin puchuq qiz, oqilona bir Kostylkov ustida sakrab, Men unga tushuntirdim, deb mastirka - bu shunchaki bir uzoq mag'lubiyatga, oqibati har qanday yuk ilova qilinadi, yaxshi, kalit, yaxshi, qalam, yaxshi, tiyinlik.
- Bu erda Ylka qaraydi. U birinchi mastirschik ekan.
Sergey yomon iflos bola uzoq o'zini ko'rdim, Satrning qo'lida bo'lgan edi, va ip oxirida - Bone halqa.

Faqat shamol prokat sayt bu vaqtda to'pni oldi. zangi maqsadi, U bir uzuk tashladi, Men mavzu tortdi - yana! - va uning to'shagida to'p. Ofarin, bravo! Faqat bir sirk kabi.
Sergey havas bilan uyg'oq qaradi. Ilko unga ko'z qisib qo'ydi va unga o'z chaqqonlik oldida ko'z-ko'z boshladi: U uzoq gulzorga bir uzuk tashladi, Men ba'zi tukli gul olib tashladi, va yana bir daqiqadan so'ng, u buzilgan edi, baland chapillatib.
"Bu va oyoqlari zarur emas, - Sergey o'yladi. - U ip o'zi barcha olish edi, U "o'tadi, deb.

Ilko mastirki bir gul olib holda, Sergey to'g'ri tashladi:
- Hey, yangi! Bu erda bir gul ekan.
xursand Sergey. rahmat! rahmat! Lekin Rose quritilgan, U ko'tarildi va Ilko qaytib uchib.
Serj amallab chalkashtirib.
- ob-havo! - Sergey qizil qo'shnisiga aytdi va yotoq boshqa mastirku ostida o'zini tortib, oxirida qaysi bir yosh kartoshka bo'ldi.
vaqt! Kartoshka Sergei ustidan ko'tarildi, Men mastirku uyg'oq yugurib kirib, darhol o'lja bilan redhouse qaytib keldi.
- Bu erda, pul! - malla dedi va Sergey ning to'shakda bir gul tashladi. - Men, nazar, Men joylashtirsangiz suzib keladi.
Svan bir o'yinchoq edi. U mag'lubiyatga uni jihozlangan va suv bilan bochkaga bevosita yoyildi qildi, kuyruklu daraxt tik.
Barrel yuqori gacha tushdi, va Sergey ko'rdim, suv orqaga yuzasida bir joylashtirsangiz kabi bezovta, oldinga borish, va juda kulgili edi, va Malla baxt bilan qilayotganday ming'illardi; вдруг, bir Hawk kabi, U oq qush mastirka habash uyg'oq yugurib, Men uning bo'yniga o'ralgan va yonboshlab, uni olish uchun shunday qiyin bo'ldi, Men deyarli boshini yirtib.
Qo'ng'ir chinqirdi va vahima, o'zi uchun mastirku tortdi. Lekin joylashtirsangiz payida bo'lgan emas edi.
Har ikki mastirki sinovlar, va har bir o'z yo'lini tortib.
Sergey o'lim edi, zangi da Mavzuga sindirib, lekin mavzu u kuchli edi, U uyatsiz unga baxtiqaro Swan tortdi.
Birdan bir narsa oxirida sarv konusning bilan o'ng mastirka sakrab, Men mastirku habash yugurib kirib, uning ip o'ralgan. Va buning ortida - to'rtinchi, Beshinchi ...
barrel uzviy bog'liq veb-mastirok tez orada butun. Qaynatilgan umidsiz urush. O'g'il bolalar yuzlari qizil bo'ldi, va ko'rish uchun g'alati edi, Bu butun kurash qahramonlari yuz sodir bo'lishini, va bullies o'z yotoqlarida hali ham.
- Bu yaxshi, hech Buba bor, deb, - sokin qiz dedi, yonida o'tirgan. - Bu Buba - strashidlo emas.
- Oh, u Zavirukha ularni bo'lardik!
- Bu Buba Fefer ularga bergan bo'lar edi! - oldi puchuq, Bir Kostylkov o'tish. - Faqat omad, U hibsxonaga qabul qilingan.
- izolator? - Sergey so'radi.
- Va qilgan qaerda!
va, to'xtagani va chiyilladi, xor qiz Sergey aytdi, Bu Bouba bugun dahshatli dahshatli narsani qildi: U issiq o'lchagich qo'yish, va u erga va uni ushlab - dona. Hamshira unga yugurdi va Aglaia deb nomlangan bo'lsa: "Siz nima qilgan?», U qaynoq suv bilan kupa unga quyiladi va deyarli bo'ynini pishirilgan.
- yaxshi, Agar ko'zlarini o'ylamayman ..., chunki Aglaia qo'lidan haqida ko'r-yong'oq.
qizlar vahimaga va sarchashmasi. Sergey ular bilan dahshatga tushib. Ammo keyin qo'ng'iroq jiringladi, zirillab ketdi idishlari, pishloq va yangi non hidi: sanitar tushlik olib.

4. Tsybulya va boshqa

yurgan Nina ismli puchuq qiz, va u erda, sokin, bu keyingi karavotga o'tirdi, boshqacha chaqirdi: bu xola, Lala.
Lala g'alati narsa tikilgan. Должно быть, u so'zni yoqdi "dahshati", Har safar, deb turgan edi, chunki:
- Mening bosinqirash angishvona nima!
- Bu shunchaki yomon tush ekan, o'rniga qaychi!
uning to'shagida yotgan latta-puttalardan A butun to'da, va u yangi mato zarur bo'lgan, u uning barmoqlari o'ng oyoq chiqdi. Bu yerda, shuningdek, ip bir g'altak oyog'ini tortdi.
Sergey ko'rib hayron bo'ldi, Bu yerda ko'plab yotgan va hatto o'tirish-faoliyat oyoqlari bo'ladi, Har ikkala qo'llar. Siz ularga xat yoki bir qoshiq bering, va ular o'z oyog'i bilan bularni qatnashdi.
Bas, anavilar, barrel deb, - horbatыy. Va bu, ham,. va bu. va bu. Ba'zi kichik to'ntarishidan yilda, zo'rg'a ko'rinadigan, величиною с пятак, Va u erda da, deb, deb chetidan, dumaloq non kabi, uning orqa yotgan, javdar unidan tayyorlangan qora non, Uning do'nglik quyosh bilan qoraygan, chunki. Va qizil sochli va ba'zi qizil do'ng, - qizil teri quyosh uni qobiq.
Va ba'zi keng chiziqlar bilan bir to'shakda uchun bor bog'lanadi - hech, lampalar piliklar! - gips qutilarga va oyoqlari.
Va bu ba'zi og'ir sumka etagida bog'langan bo'ladi; bag to'shakda orqa orqali bağcıklarımı osilgan va tortadi, bir oyog'ini tortadi.
Va bir quyma va piyoda va butun vujudida, bu.
Va bu erda nima bo'ladi? tushunish emas.
Bu krovat katta bortida yolg'onchi, va kengashi ostidan jinsida muomala va hatto Grunt tuyulardi. Kimdir kengashi ostida paypaslab izlay oxirgi edi, taxta biroz undulates, bir nafas kabi.
Sergey tikildi unga. Bu erda u o'tirdi, va undan chiqib bir lahza lablari engashib, ko'zoynak ko'zli, momiq, katta peshona semiz, stol tutdi, bir siyoh shisha va keyin qa'riga sho'ng'idi.
- Bu bizning rassom, - Sergey dedi.
rassom? rassom? Lekin u bu holatda chizish qanday? Uning rasm ezib ko'krak va qorin, U peshonasiga uni yopiq, va u o'z ustida turib qolurlar yotardi, karavotga bog'lab lentalar, va u butun rasmni ko'rib bo'lmaydi, lekin faqat juda kichik bir qismi.
- kel,, piyoz, Show! - dedi uning qizil qo'shni.
Tsybulya taxtasidan ko'tardi. Fanera kengashi edi, yorug'lik, taxta karton biriktirilgan edi, va karton ustiga bir surat chizish: yuqori tog'da oshiriladi ruhiga ega qorindor avtomobillar, Ular o'tirib, banka-qorindor erkaklar-qorindor pot sumkalar ko'tarib qilindi, qaysi oltin strewed. kulib qorindor erkaklar, va ularning hech biri ko'rdim, Ularning oldida, bu ochiq, qaerda, barcha o'tgan avtomobillar endi bosh pastga uchadi!.

Masofa bosib o'tgan avtomobillar yaxshi bilan bo'yalgan edi, negadir, lekin odamlar, ko'p harakat holda. Видно было, mashinalari rassom yaxshi odamlar deb: har bir qo'l, Har bir tormoz, u mehr va ehtiyotkorlik bilan chiziladi, va erkaklar biri sifatida u butun da ketdi, va hatto Mo'ylov ularning hammasi bir xil bo'lishi.
- Kim u bunday deb, bu odamlar?
- Aql qilmang? Bur-Zui! - Bu Tsybulya javob berish muhim ahamiyatga ega, semiz lab bo'rtib va ​​Sergey ning ahmoqligini hayron xafa. - Ular bir xil krrrizis ega, chunki, va tez orada kayuk.
so'zi "inqiroz", u juda mazali, dedi.
Ishonish qiyin edi, dashing rasm shol bolani bo'yalgan, deb, To'shak shakllantirishda Yolg'on.
- Happy! - afsonalarini xola. - Siz chizish va gullar mumkin, va kapalaklar, va kiparisы ... va dengiz ...
- Xo'sh, bu yerda gap boshqa! gullar!.. Kiparisы!.. - Xafa pishqirish Tsybulya. - Men samolyot va kombaynlar bo'yoq.
haqiqat Tsybulya raqamlarda - va ular yuzlab edi - va Seaplane doluştular, minonostsami, traktor. Tsybulya barcha texnik sevib bo'ldi. Ayniqsa, bu Caterpillar jon uchun edi, ya'ni traktorlar, tırtıllar; U turli ularni bo'yalgan, garchi, albatta, Ko'zdagi ularning birortasi ko'rmagan va.
- Va sen hayot qaradi, U lokomotivi tortadi! - Maqtanish va mehr bilan Malla dedi.
Видно было, U mag'rur Tsybulya ekanligini. qachon, Ular ba'zi Tsybulin o'yini madh qachon, hammasi uning sepkil sevinch bilan yonib.
Tsybulya mashinalari holda amalga Faqat bir yagona rasm. Bu qizil, ko'zlari va ochiq og'zi bilan Shaggy monster bo'yalgan edi, - poluchelovek, poluzver. qo'lida Monster katta klub bo'ldi, va yuqori katta harflar bilan yozilgan:

parazitlarni BEWARE
Hooligans va bezorilar!

- Bu kim? - Sergey so'radi.
- siz ko'rib bo'lmadi? - Xafa pishqirish Tsybulya va yanada ko'proq uning to'la yuzlaridan amalga shishirdi.
qo'ng'ir tushuntirdi:
- Bu Buba.
- Buba! tusser! - barcha oldi.
- Nima uchun uning klub bilan u? - Sergey hayron.
Lekin Tsybulya kengashi ostida qaytib ducked, va endi grunting bor eshitilardi.
- Jim bo'l! - Malla dedi,. - hamjihatlik!
Va u barmog'ini ko'tardi, Barcha jim edi.
Qo'ng'ir darhol Sergey oshiq. Malla Zyuka nomidagi. Uning ko'zlari qizil sochli yashil edi, quloqlari turli yo'nalishlarda yoyib, barmoqlari qalin pastasi bilan bulg'angan.
Qo'ng'ir uçurtma qildi.

- Bu May kuni uchun! - dedi u,. - Bu faqat dumi etishmayotgan ekan. U katta dumini kerak, Chunki sog'lom Vetrin osmonda, va zhady-qizlar dog'larni bermaydi.
- Va bermaydi! - Nina zavq yurish bilan dedi. - Yo'q, yo'l, bermayman! aytdi: bermang - Biz bermaydi.
- bermang? - Zyuka qizg'in qichqirdi, va hatto uning bo'yin kızarıklık. - Va biz rohiblarini yo'l qo'ymaydi.
- Bu biz rohiblarini kerak!
Faqat keyin Sergey bildi, rohiblar zarrachalar haqida qog'oz deyiladi, deb, Quyosh ko'rpa ustida, deb pashsha.
"Ular yaxshi bolalar ... bor - deb o'yladi u, uxlagani ketdi. - Bu zarur ertaga bo'ladi va men bir rohib ishlatish ... va qanday kulgili bu Zyuka deydi: "Zacheplyayutsya" ... Va Buba: on-Yo-u dahshatli!»

5. tusser

Bir necha kundan keyin, va Sergey bir yangi kelgan kabi his qilmadilar. oz-oz, u o'z rohiblarini hamda mastirki tarbiyalangan, u Joneses bilan wielded.
Joneses to'shak ostida uni saqlash uchun o'rgandim, yarim-egan non, hech-och chumchuq boqish uchun.
Va U har o'qituvchilari bilan uchrashdi, va olim, yaxshi, kim, yomon bo'lgan, va men etdim, Zoe L. kar tishlab, deb, va imkon bo'lsa majburlash uchun bu, Kerakli barcha.
U, shuningdek, bilib, bu eng yuqori, kamar, jim, muhim ayol, butun quyosh zumda dinlendirir qaysi ko'rinishi, bor xola diyor, mahalliy rahbari.

Eng Chukovsky oyatlar o'qib:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply