перевести на:

Частина перша. У теплого моря

1. страшне місце

Доктор був круглий, як куля. Звали його Барабан Барабанич. Він вкотився в кімнату і сказав таким веселим голосом, ніби пропонував пограти в якусь забавну гру:
- Ну, Опудало-Чумічело, покажи-ка своє копито.
У Сергія боліла нога, і Барабан Барабанич називав її чомусь копитом.
Він довго вдивлявся в Серьожини ногу, міряв її якимись циркулями і бурмотів: «чудово, відмінно », а через двері в цей час кричали:
- Хвіст! хвіст! Зачепився за дерево!
- Зоя Львівна! Піймати мій хвіст!
- Буба, чесуча, не тримай, відпускається!
- Зоя Львівна, це мій, а він відірвав і тримає!
Крики лякали Сергійка. У Сергія був сильний жар.
йому здавалося, что там, за стіною, стрибають якісь хвостаті і відривають один одному хвости.
Він хотів заплакати, але передумав і нечутно сказав:
- Я боюсь.
Доктор полоскотав йому пальцем живіт і викотився у відчинені двері.
А через двері кричали:
- Полетіла Франція! ловіть, ловите!
- Буба, віддай п'ятирічку!
- Зоя Львівна, підійміть Америку!
Сергій нічого не розумів. Що за Буба? яка Америка? Про що вони кричать, ці хвостаті?
Сергій приїхав сюди з Москви. Подорож замучили його. Тепер він відпочивав після довгої і важкої дороги. Його вимили у ванній, обстригли йому чуприну, перев'язали хворе коліно і поклали в ізолятор, в окрему кімнату. В ізоляторі було чисто і порожньо. Говорили тут пошепки, ходили навшпиньках. Цілими зграями влітали сюди горобці, дивно сміливі, і в гонитві за хлібними крихтами стрибали до Сергійка на ліжко.

- Ой, вони такі нахаби! - говорила про них Зоя Львівна і плескала в долоні, щоб вони полетіли.
Зоя Львівна була сива і швидка. Вона часто приходила до Сергійка, давала йому молока і все розповідала про жахливого Бубу, Котрий, як тільки приїхав сюди, об'ївся зубним порошком.
- Йому дали зуби почистити, а він ... цілу коробку ... да, да ... Ой, це такий хуліган!..
Зої Львівни Сергій не боявся анітрохи. Він боявся тих, що там за дверима: забіяки, мавпи горласті.

2. вітер

Але от якось раз рано вранці прийшов довговусий силач, підморгнув Сергію одним оком:
- Ну, хлопчик, місяць!
І поніс його в страшну двері.

Сергій похолов від переляку, але двері відчинилися, і він побачив не клітку, НЕ хвостатих звірят, а дуже веселих дітей, які хоч лежали в ліжках, але мчали кудись на всіх вітрилах. ліжка, звичайно, стояли не рухаючись, але такий був веселий і сонячний вітер на цьому майданчику, така тут була строкатість і метушня, що Сергію в першу хвилину і справді здалося, ніби ліжка, як човни, мчать одна за одною, переганяючи один одного.
Ого-го, який сильний вітер! У Сережи закружилась голова. Він бачив, як повз нього - по землі і по повітрю - бігли, летіли, мчали стрімголов якісь ганчірочки, щепочки, pyorışki, стрічки, нитки, папірці, і вся лежить в ліжках дітвора раз у раз кричала їм услід:
- Ловіть! Тримайте! підніміть! Піймати!
Дорослі в синіх і білих халатах щохвилини піднімали з землі якийсь тікав предмет і оселяється його на колишнє місце, але той тікав знову, і знову починалася гонитва.
А над ліжками, над головами хлопців, як божевільні, моталися під вітром якісь крихітні паперові змії, - чи ні, НЕ змії, а просто папірці на ниточках, цілі десятки папірців. Вони то злітали, то падали і зачіпляли пробігають людей.

Сергійка хотіли вкрити простирадлом, але простирадло заполоскалась, засмикалася і стала буйно вириватися з рук.
З нею врешті-решт впоралися, але потім пустилися ловити тікає «Пионерскую правду», потім білу полотняну капелюх, а потім з сусідньому ліжку полетіла зошит з картинками, і вітер перегорнув її всю, від першої до останньої сторінки, і одним духом забрав до того дереву, яке стояло біля краю площадки.
Дерево було чудное: все обвішано клаптиками і стрічками - червоними, зеленими, синіми, які, як живі, ворушилися і сіпалися, рвалися полетіти в висоту.
- Це наше хвостате дерево, - сказав Сергію вогненно-рудий хлопчисько, лежав у сусідньому ліжку. - Ми пускаємо ченців, а вони зачепляются.
- Хвостате дерево? Монахов? Зачепляются?
Сергій нічого не розумів. В голові у нього був розгардіяш. Він закрив очі, і йому знову здалося, що він в своєму ліжку, як в човні, швидко-швидко мчить вперед, разом з усіма папірцями, ганчірочками, олівцями, зошитами, - прямо до хвостатому дереву ...

3. Мастірщікі

І раптом хтось плаксиво закричав:
- Костя! Відпусти мою мастірку!
Сергій злякався. Mastirka? Должно быть, це птах якась чи звір, зразок білки. Навіщо він мучить мастірку? Їй боляче.
Але кирпата дівчинка, жваво стрибати на одному милички, пояснила йому, що мастірка - це просто-напросто довга нитка, до кінця якої прив'язаний якийсь вантаж, ну, ключик, ну, олівець, ну, копійка.
— Вот погляди на Илька. Він у нас перший мастірщік.
Сергій побачив неподалік від себе худого чумазого хлопчика, у якого в руках була нитка, а на кінці нитки - кістяне кільце.

Якраз в цей час по майданчику котився підхоплений вітром м'яч. чорномазий прицілився, кинув кільце, смикнув за нитку - раз! - і ось уже м'яч у нього на ліжку. молодцем, браво! Зовсім як в цирку.
Сергій подивився на Ілька із захопленням. Ілько підморгнув йому і став хизуватися перед ним своєю спритністю: кинув колечко в далеку клумбу, вирвав звідти якийсь волохатий квітка і через хвилину вже нюхав його, гучний прицмокуючи.
«Цьому і ноги не потрібні, - подумав Сергій. - Він своєю ниткою дістане собі все, що знадобиться ».

Ілько не відриваючи квітки від мастіркі, жбурнув його прямо до Сергійка:
- Гей, новенький! Ось тобі троянда.
Сергій зрадів. Дякуємо! Дякуємо! Але троянда сіпнулася, здійнялася і знову полетіла до Ілька.
Сержа чомусь засоромився.
— Погоди! - сказав Сергійкові його рудий сусід і вихопив у себе з-під матраца іншу мастірку, на кінці якої була молода картопля.
раз! Картопля здійнялася над Сергієм, налетіла на мастірку Ілька і зараз же повернулася до рудого разом з видобутком.
- Ось, получай! - сказав рудий і кинув квітку на Сережін ліжко. - А я, гляди, пущу мій лебідь поплавати.
Лебідь у нього була іграшкова. Він приладнав її до своєї нитці і закинув прямо в бочку з водою, що стояла у хвостатого дерева.
Бочка була налита доверху, і Сергій бачив, як лебідь засовався по водній поверхні то взад, то вперед, і це було дуже забавно, і рудий муркотів від щастя; раптом, немов шуліка, налетіла на його білу птицю мастірка чорномазого Ілька, обмоталася навколо її шиї і стала так сильно тягнути її вбік, що мало не відірвала їй голову.
Рудий скрикнув і відчайдушно смикнув мастірку до себе. Але лебідь не зрушила з місця.
Обидві мастіркі зчепилися, і кожна тягла в свою сторону.
Сергію страшно хотілося, щоб нитка у чорномазого лопнула, але нитка у нього була міцна, і він самим безсовісним чином тягнув нещасну лебідь до себе.
Раптом звідкись справа вискочила мастірка з Кипарисовому шишкою на кінці, налетіла на мастірку чорномазого і обмоталася навколо її нитки. А за нею - четверта, п'ята ...
Скоро над бочкою сплелась ціла павутина мастірок. Закипів відчайдушний бій. Особи у хлопчиків стали червоні, і дивно було бачити, що вся ця бійка відбувається в стороні від забіяк, а забіяки лежать нерухомо в ліжках.
- Ще добре, що немає Буби, - сказала тиха дівчинка, сиділа поруч. - Цей Буба - таке страшидло.
- Вже він влаштував би їм Завіруха!
- Вже дав би їм Буба Фефером! - підхопила кирпата, стрибати на одному милички. - Прямо щастя, що його забрали в ізолятор.
- В ізолятор? - запитав Сергій.
- А то куди ж!
І, бризкаючи слиною і взвизгивая, дівчинки хором розповіли Сергію, що цей жахливий Буба зробив сьогодні жахливу річ: йому зміряли температуру, а він хвать його об землю і - вщент. А коли підбігла до нього няня Аглая і крикнула: "Що ти накоїв?», він хлюпнув в неї з кухля окропом і мало не обшпарив шию.
— Хорошо, що не очі ... Ти подумай, адже Аглая могла о-сліпий-нуть.
Дівчатка жахалися і ахали. Сергій жахався разом з ними. Але тут задзвонив дзвінок, задеренчала посуд, запахло сиром і свіжим хлібом: санітари принесли обід.

4. Цибуля і інші

Кирпату дівчинку звали Ніна ходяча, і там, тиху, що сиділа на сусідньому ліжку, звали по-різному: це тітка, то Ляля.
Ляля шила щось незрозуміле. Должно быть, їй дуже подобалося слово «кошмар», тому що всякий раз примовляла:
- Який у мене жахливий наперсток!
- Це просто кошмар, а не ножиці!
Ціла купа ганчірок лежала у неї на ліжку, і коли їй потрібна була нова ганчірочка, вона діставала її пальцями правої ноги. Ось і котушку ниток теж дістала ногою.
Сергій з подивом помітив, що тут багато лежачі і навіть сидячі діють ногами, як руками. Ви даєте їм лист або ложку, а вони хапають ці речі ногою.
А он той, що у бочки, — горбатый. І цей теж. І цей. І цей. У одних горбинки маленькі, ледве помітні, величиною с пятак, а он у того, що з краю, як ото буханець хлібець лежить на спині, темний хлібець з житнього борошна, тому що горб у нього почорнів від засмаги. А у рудого і горб якийсь рудий, - червона шкірка на ньому облупилася від сонця.
А он ті прикручені до ліжок якимись широкими шнурками - немає, гнотами від ламп! - і ноги у них в гіпсових коробках.
А у цього прив'язаний до ноги якийсь важкий мішечок; мішечок звисає на шнурках через спинку ліжка і тягне, тягне ногу за собою.
А у цього в гіпсі і нога і весь тулуб.
А ось тут що таке? Ніяк не зрозуміти.
Лежить на ліжку велика дошка, а з-під дошки лунає сопіння і навіть начебто рохкання. Хтось копошиться під дошкою, дошка трохи колишеться, немов дихає.
Сергій довго дивився на неї. Ось вона підвелася, і з-під неї на хвилину висунувся губатий, окатий, щокатий, лобатий товстун, схопив зі столика пляшку з тушшю і знову пірнув у глибину.
- Це наш художник, - сказали Сергію.
художник? Невже художник? Але як він може малювати в такій позі? Його картина придавила груди і живіт, закрила його до самого чола, а він нерухомо лежить на спині, прив'язаний до ліжка тасьомками, і бачить не всю картину, а тільки саму малу частину.
— Ну-ка, цибуля, Покажіть! - сказав його рудий сусід.
Цибуля підняв дошку. Дошка була фанерна, легка, до дошки був прироблений картон, а на картоні намальована картина: пузаті автомобілі що є духу несуться в високої гори, в них сидять пузаті чоловіка і везуть з собою пузаті мішки, з яких сиплеться золото. Пузаті чоловіка регочуть, і ніхто з них не бачить, що перед ними обрив, куди всі автомобілі зараз полетять шкереберть.

Автомобілі були намальовані відмінно, а люди сяк-так, без особливих старань. Видно было, що машини художнику миліше людей: кожен важіль, кожен гальмо він викреслював любовно і ретельно, а чоловічки вийшли у нього все як один, і навіть вуса у них у всіх однакові.
- А хто він такі, ці люди?
- Чи ви не розумієш? Бур-Зуй! - поважно відповів Цибуля, ображено випинаючи товсту губу і дивуючись Серьожини дурниці. - Адже у них же крррізіс, і незабаром kayuk.
Слово «криза» він вимовив дуже смачно.
Важко було повірити, що цю лиху картину малював паралічний хлопчик, лежав у ліжку пластом.
- Щасливий! - казки Тітка. - Ти можеш намалювати і квіточки, і метеликів, і kiparisи ... і море ...
- Ну ось ще! квіточки!.. Kiparisи!.. - ображено пирхнув Цибуля. - Я малюю літаки і комбайни.
Справді малюнки Цибулі - а їх у нього були сотні - так і кишіли гідропланів, minonostsami, трактор. Цибуля був закоханий в усі технічне. Особливо були йому до душі Катерпіллер, тобто трактори-гусениці; він малював їх у великій кількості, хоча, звичайно, жодного з них і в очі ніколи не бачив.
- А подивився побут ти, як він малює паровози! - сказав рудий з похвальби і ніжністю.
Видно было, що він пишається Цибулі. Всякий раз, коли хвалили який-небудь Цибулін малюнок, він спалахував від радості усіма своїми веснянками.
Лише на одній єдиній зображенні Цибуля обійшовся без машин. На ній було намальовано кошлате чудовисько з червоними очима і роззявленою пащею - напівлюдина, напівзвір. В руках у чудовиська була велика дубина, і вгорі написано великими буквами:

БЕРЕЖІТЬСЯ паразитів
Хулігани і бандитів!

- Хто це такий? - запитав Сергій.
- Невже не бачиш? - ображено пирхнув Цибуля і ще сильніше надув свої м'ясисті щоки.
рудий пояснив:
- Це Буба.
- Буба! чесуча! - підхопили всі.
- Чому ж він з дубиною? - здивувався Сергій.
Але Цибуля знову пірнув під дошку, і звідти зараз же почулося рохкання.
- Тихіше! - сказав рудий. - Малює!
І підняв палець, щоб усі замовкли.
Рудий відразу полюбився Серьожі. Рудого звали Зюка. Очі у рудого були зелені, вуха розчепірені в різні боки, а пальці густо вимазані клейстером.
Рудий робив паперового змія.

- Це до Першотравня! - сказав він. - Ось тільки хвоста не вистачає. Хвіст йому потрібен великий, тому що на небі ветрина здорова, а жади-дівчата не дають клаптиків.
- І не дамо! - сказала з задоволенням Ніна ходяча. - Нізащо, нізащо не дамо! сказали: не дамо - не дамо.
- Чи не дасте? - вигукнув Зюка запально, і навіть шия у нього почервоніла. - А ми вам не дамо ченців.
- Дуже нам потрібні монахи!
Тут тільки Сережа здогадався, що ченцями називаються папірці на ниточках, які літають над ліжками Сонячної.
«А вони непогані хлопці ... - думав він, вкладаючись спати. - Треба буде завтра і мені запустити ченця ... І як смішно це Зюка говорить: «зачепляются»… А Буба: о-е-ей який страшний!»

5. чесуча

Прошло несколько дней, і Сергій вже не відчував себе новачком. Потроху у нього завелися свої власні монахи і мастіркі, якими він орудував не гірше за інших.
Не гірше інших навчився він приховувати під матрацом недоїдений хліб, щоб годувати вічно голодних горобців.
І познайомився з усіма вихователями, і дізнався, хто з них добрий, хто злий, і помітив, що Зоя Львівна трохи глуха і що при ній можна галасувати, скільки хочеш.
Дізнався він також, що та висока, горбоноса, мовчазна, важлива жінка, при появі якої вся Сонячна затихає миттєво, є тітка Варя, тутешня завідуюча.

Популярні вірші Чуковського:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар