לתרגם:

חלק אחד. בים החם

1. נקמה חרדה

הרופא היה עגול, כמו כדור. שמו היה תוף Barabanych. הוא התגלגל לתוך החדר ואמר, בקול עליז, אם הצעתי לשחק איזשהו משחק מהנה:
- ובכן, דחליל-Chumichelo, הראה לי הפרסה שלך.
רגל רעה Serezha, ו תוף Barabanych נקרא פרסת הסיבה שלה.
הוא בהה הרגל הארוכה Serozhinu, מריל לה קצת מצפן וממלמל: "מעולה, מעולה ", ודרך הדלת בשלב זה לצעוק:
- זנב! זנב! תפסתי על עץ!
- זואי L.! תפוס את הזנב שלי!
- Buba, tusser, לא מחזיק, הוא שוחרר!
- זואי L., זה שלי, והוא משך ושומר!
הצרחות הפחידו את סרגיי. Serezha סבל מחום.
זה נראה, שם, מאחורי הקיר, דופק איזה זנב וקורע כל זנבות אחרים.
הוא רצה לבכות, אבל הוא שינה את דעתו ואמר בשקט:
- אני חושש.
ד"ר מדגדג אצבע בטנו התגלגל לתוך הדלת הפתוחה.
וזה מאחורי הדלת לצעוק:
- אם סטה צרפת! מלכוד, מלכוד!
- Buba, לתת חמש שנים!
- זואי L., להרים אמריקה!
סרגיי לא הבין. איזה סוג של בובה? מה אמריקה? מה הם צועקים, caudate?
סרגיי הגיע לכאן ממוסקווה. מסעות עינו אותו. עכשיו זה נח אחרי דרך ארוכה וקשה. הוא שטף בחדר האמבטיה, גזוז תלתלים שלו, חבשו את הברך הפגועה להציב כמבודד, בחדר נפרד. המתקן היה נקי וריק. כאן אנחנו מדברים בלחישות, על קצות האצבעות. נחילי טס כאן דרורים, באופן מפתיע מודגש, ו במרדף אחר פירורי לחם סרגיי קפץ על המיטה.

- אה, הם חצופים! - דיברו עליהם זויה Lvovna ומחיאות כפיים, כי הם עפו.
זואי L. היה אפור ומהר. לעתים קרובות הוא בא סרגיי, נתתי לו חלב סיפר לי על כל השטויות נורא, אשר, רק הגעתי לכאן, אבקת שן ממולא.
- הם נתנו לו לצחצח את שיניו, והוא ... בתיבה כולו ... כן, אה כן ..., זה כזה בריון!..
זויה Lvovna סרגיי לא פחד בכלל. הוא פחד מאותם, מה מסתתר מאחורי הדלת: בריונים, קוף קולני.

2. רוח

אבל כאן פעם בשעות הבוקר המוקדמות הגיעו ספורטאי יתושים, סרגיי קרץ עין אחת:
- ובכן, ילד, חודש!
ונשא אותו אל הדלת נורא.

סרגיי קפא מפחד, אבל הדלת נפתחה, והוא לא ראה תא, לא זנב אחד צעיר, ומאוד ילדים מצחיקים, אשר, למרות שוכב במיטה, אבל שמיהרו אליו המפרש מלא. מיטות, כמובן, הם עמדו ללא תנועה, אבל זה היה מצחיק ואת רוח השמש באתר זה, כך היה גיוון מהומה, סרגיי כי ברגע הראשון באמת נראה, אם המיטה, כמו סירה, למהר בזה אחר זה, מצוין אחד את השני.
hoo, רוח חזקה! בשנת zakruzhylas ראש Serezha. הוא ראה, הן מעבר לו - ביבשה ובאוויר - נמלט, טסתי, מהר בפזיזות כמה סמרטוטים, schepochky, pyorışki, סרטים, חוט, ניירות, וכל הילדים שוכבים במיטה ואז צעקו אחריהם:
- תפוס! לשמור! Lift! תפוס!
מבוגרים במעילים הכחולים לבנים עולה בהתמדה מהקרקע כל אובייקט בורח ולשאת אותו למיקום המקורי שלה, אבל הוא ברח שוב, והמרדף מתחיל שוב.
ומעל המיטות, מעל ראשיהם של ילדים, כמו משוגע, השתלשל ברוח כמה עפיפונים זעירים, - או לא, לא נחש, וכן נייר על שרשורים, עשרות שלמים של ניירות. לאחר מכן הם טסו, זה נפל ותפס על דריסת אנשים.

סרגיי רצתה להסתיר גיליונות, אבל zapoloskalas הגיליון, פירכס הפך ומשכה בכעס על הסף.
עם אותה בסופו של דבר הצליח, אבל אז תיתן להם לתפוס בורחים "פיוניר אמת", אז הכובע הלבן, ואז טס המיטה ליד מחברה עם תמונות, ואת הרוח התהפכה הכל, מן הראשון ועד העמוד האחרון, ורוח נשא לעץ, אשר עמד בקצה של האתר.
העץ היה נפלא: כל תלה עם סמרטוטים וסרטים - אדום, ירוק, כחול, כי, כמו חיים, מרגש ומרטיט, להוט לטוס בגובה.
- זהו עץ caudate שלנו, - אמר נער ג'ינג'י לוהט סרגיי, שוכב במיטה הסמוכה. - אנו מאפשרים הנזירים, והם zacheplyayutsya.
- עץ caudate? נזירים? Zacheplyayutsya?
סרגיי לא הבין. ראשו היה בלגן. הוא עצם את עיניו, והוא שוב חש, הוא היה במיטה שלו, בסירה, מהר מאוד רץ קדימה, יחד עם כל המסמכים, סמרטוטים, עפרונות, מחברות, - זכות עץ זנב ...

3. Mastirschiki

פתאום מישהו צעק בדמעות:
- קוסטיה! עזוב mastirku שלי!
סרגיי חשש. Mastirka? חייב להיות, ציפור או כל חיה, כמו חלבונים. למה זה כואב mastirku? זה כואב.
אבל הבחורה הפחוסה, בזריזות לקפוץ על אחד Kostylkov, הסברתי לו, mastirka כי - זה פשוט מחרוזת ארוכה, סוף והמצורף כל מטען, גם, המפתח, גם, עיפרון, גם, פרוט.
- הנה מסתכל Ylka. הוא זה mastirschik הראשון.
סרגיי רואה עצמו רחוק מלהיות ילד מלוכלך רע, אשר היה בידי מחרוזת, ובסוף של חוט - עצם טבעת.

רק בשלב זה באתר התגלגל על ​​ידי הרוח הרים את הכדור. מטרה כושית, הוא זרק טבעת, משכתי בחוט - שוב! - ואת הכדור במיטתו. כל הכבוד, הֵידָד! בדיוק כמו בקרקס.
סרגיי הביט אילקה בהערצה. Ilko קרץ לו והחל לנפנף מולו והזריזות שלו: הוא זרק טבעת ערוגת פרחים רחוקים, קרעתי מתוך איזה פרח שעיר, וכעבור דקה היה לזה ריח, נשיקה מצלצלת.
"זה ואת הרגליים אינן נחוצות, - חשב סרגיי. - הוא יקבל חוט שלו עצמו כל, כי זה ייקח ".

Ilko מבלי לקחת פרח מן mastirki, זרקתי אותו ישר סרגיי:
- היי, חדש! הנה ורד.
סרגיי שמח. תודה! תודה! אבל רוז זינק, הוא זינק וטס בחזרה Ilko.
סרג איכשהו מבולבל.
- מזג! - סרגיי סיפר שכנו אדום וחטף את עצמו מתחת למזרן אחר mastirku, בסוף שהייתה תפוחי אדמה צעירים.
זמן! תפוחי אדמה זינק מעל סרגיי, נתקלתי mastirku אילקה ומייד חזרתי הג'ינג'י עם טרף.
- כאן, להרוויח! - אמר הג'ינג'י וזרק פרח על המיטה של ​​סרגיי. - אני, נראה, אני בא לשחות הברבור שלי.
הברבור היה צעצוע. הוא הרכיב אותה על מחרוזת והשליך ישירות לתוך חבית עם מים, מעמד עץ caudate.
החבית נמזגה עד לפסגה, וסרגיי רואה, כמו ברבור באי נוחות על פני השטח האחוריים של המים, קדימה, וזה היה מאוד מצחיק, ו ג'ינג'י גרגר אושר; פתאום, כמו נץ, הוא רץ לתוך כושי mastirka ציפור הלבנים שלו אילקה, עטפתי סביב צווארה והפכתי כך קשה למשוך אותו הצידה, אני כמעט קרעתי את ראשה.
אובורן צרח ומשך בטירוף mastirku לעצמו. אבל הברבור לא זז.
שניהם mastirki התמודד, וכל משיכת בדרכו שלו.
סרגיי גסס, אל החוט על הכושי שבר, אבל החוט הוא היה חזק, והוא משך ברבור מצער בלי בושה לה.
פתאום משהו קפץ mastirka תקין עם קונוס ברוש ​​בסוף, נתקלתי mastirku כושי וכרך סביב החוט שלה. ומאחורי זה - הרביעי, החמישית ...
בקרוב כולה mastirok האינטרנט שזורים לחבית. מבושל קרב נואש. פניהם של הבנים הפכו אדומים, וזה היה מוזר לראות, כי המאבק הזה מתרחש הרחק בריונים, ו בריונים הם עדיין במיטותיהם.
- זה טוב, כי אין Buba, - אמרה הנערה השקטה, יושב ליד. - זה Buba - הוא strashidlo.
- אה, הוא היה עושה אותם Zavirukha!
- זה היה נותן להם Buba פפר! - הרים את אפו הסולד, לקפוץ על אחד Kostylkov. - מזל בדיוק, כי הוא נלקח לבית המעצר.
- מבדד? - שאל סרגיי.
- ואיפה!
וזה, ורקקתי צריחה, נערת מקהלה אמרה סרגיי, זה Bouba עשה דבר נורא נורא היום: הוא לשים מדחום, והוא תפס אותו על הקרקע - חתיכות. כאשר האחות רצה אליו וקראה Aglaia: "מה עשית?», הוא שפך לתוך אותה בספל עם מים רותחים וכמעט מפוסטרי צוואר.
- טוב, אתה לא חושב עיניך ..., בגלל Aglaia יכול סמיות-אגוז על.
הבנות היו מבועתים והשתנקו. סרגיי מזועזע איתם. אבל אז צלצל הפעמון, מנות שקשקו, הריח של גבינה ולחם טרי: חובשים הביאו צהריים.

4. Tsybulya ואחרות

ילדה פחוס בשם נינה הליכה, ויש, שקט, כי ישב על המיטה הבאה, קרא אחרת: זה דודה, Lala.
Lala תפר משהו מוזר. חייב להיות, היא אוהבת את המילה "סיוט", כי בכל פעם חזרה ואמרה:
- מה אצבעון הסיוט שלי!
- זה פשוט סיוט, במקום מספריים!
ערימה שלמה של סמרטוטים שוכבת על המיטה שלה, וכשהיא זקוקה בד חדש, היא יצאה באצבעותיה ברגל ימין. גם כאן, סליל חוטים משך רגל.
סרגיי הופתע לראות, זה כאן כי רבים שכיבו ואפילו לשבת פעולת רגליים, הידיים הן. אתה נותן להם מכתב או כפית, והם תופסים את הדברים האלה ברגלו.
וזה שָׁם, כי החבית, - horbatыy. וזה גם,. וזה. וזה. בחלק בליטה קטנה, בקושי גלוי, הים גדול pyatak, ויש בזה, כי מהקצה, כמו כיכר עגולה שוכבת על גבה, לחם כהה מקמח שיפון, בגלל הבליטה שלו מושחרת בשמש. וגם ג'ינג'י להתגבנן כמה אדום, - עור אדום ומתקלף עליו מפני השמש.
ויש מחוברים אל מיטה עם סרט רחב קצת - אין, פתילות של מנורות! - והרגליים שלהם בקופסאות טיח.
וזה קשור למרגלות כמה שקית כבדה; תיק תלוי על שרוכים דרך החלק האחורי של המיטה ומושך, מושך את הרגל של.
וזה בגבס ואת הרגל והגוף כולו.
והנה מה? לא מבין.
הוא שוכב על לוח המיטה הגדול, ומן תחת הלוח עסק צפצף ואפילו נראה לרטון. מישהו ממשמש תחת הלוח, לוח מעט undulates, כמו נשימה.
סרגיי והביט בה. הנה היא התיישבה, ומתוך זה לרגע נשען שפות, בעיניים פעורות, שמנמן, שומן מצח גדול, חטף מהשולחן, בקבוק הדיו ולאחר מכן צלל אל המעמקים.
- זהו האמן שלנו, - אמר סרגיי.
צייר? האם האמן? אבל איך הוא יכול לצייר בתנוחה זו? תמונה כתוש חזהו ובטנו, הוא סגר אותו על המצח, והוא היה שרוע על גבו, סרטים קשורים למיטה, והוא אינו רואה את התמונה כולה, אבל רק חלק קטן מאוד.
- בואי, בצל, הצג! - אמר השכן האדום שלה.
Tsybulya עלה לוח. לוח דיקט היה, אור, הלוח צורף קרטון, וכדי לצייר תמונה על קרטון: מכוניות כרס שיש הרוח נשאה בהרים הגבוהים, הם יושבים וגברים כרסתנים נשאו שקיות של כרסתנים, שממנו פיזרו זהב. גברי כרס צוחקים, ואף אחד מהם לא ראה, כי פתוח לפניהם, איפה כל המכוניות יטוסו הפוך עכשיו!.

המכוניות נצבעו בסדר, אבל אנשים איכשהו, בלי הרבה מאמץ. זה היה ברור, כי מכונה האמן אנשים נחמדים: כל זרוע, בלם אחד, הוא נמשך באהבה ובזהירות, והגברים יצאו בזה כל כאחת, ובשפמים לכולם יש אותו.
- מי הוא כזה, האנשים האלה?
- אתה לא מבין? Bur-Zui! - חשוב לענות Tsybulya, נעלב בולטות שפות שומן תוהה הטיפשות של סרגיי. כי יש להם את אותו krrrizis -, ובקרוב kayuk.
המילה "משבר", אמר, מאוד טעים.
היה קשה להאמין, שהתמונה הנועזת צבועה ילד משותק, שוכב במיטת היווצרות.
- Happy! - סיפור דודה. - אתה יכול לצייר פרחים, ופרפרים, ו kiparisы ... ואת הים ...
- ובכן, הנה עוד! פרחים!.. Kiparisы!.. - נחירה נעלבת Tsybulya. - אני מצייר את המטוס ואת קומביינים.
בשנת דמויות Tsybulya למעשה - והם היו מאה - וריוו מטוס ימי, minonostsami, טרקטור. Tsybulya היה מאוהב כל הטכני. במיוחד זה היה עבור נשמת קטרפילר, טרקטורים כלומר, זחלים; הוא צייר אותן במגוון, למרות, כמובן, אף אחד מהם בעיניים ואף פעם לא ראו.
- ואתם הסתכלתם חיים, הוא מושך קטרים! - אמר הג'ינג'י עם התפארות ורגישות.
זה היה ברור, כי הוא היה גאה Tsybulya. כל אימת, כשהם שבחו כמה ציור Tsybulin, היא מאירה בשמחה כל הנמשים.
רק על תמונה אחת לעשות Tsybulya ללא מכונות. היא נצבעה מפלצת שואגת עם עיניים אדומות ופה פתוח - poluchelovek, poluzver. המפלצת בידי הייתה מועדון גדול, והוא כתוב באותיות גדולות בראש:

BEWARE טפיל
Hooligans ובריונים!

- מי זה? - שאל סרגיי.
- אתה לא רואה? - נעלבה נחרת Tsybulya ואפילו יותר נפחו את הלחיים בשרניים.
אובורן הסביר:
- זה Buba.
- Buba! tusser! - הרים את כל.
- למה הוא עם המועדון שלו? - סרגיי הפתיע.
אבל Tsybulya התכופפה שוב תחת הלוח, ויש כבר נשמעו נהמות.
- Hush! - אמר הג'ינג'י,. - תיקו!
וישא את אצבעו, כל שתקו.
אובורן מיד התאהב סרגיי. רדהד בשם Zyuka. עיניו היו אדומות שיער ירוק, אוזניים פרושות לכיוונים שונים, אצבעות עבות מרוח בממרח.
אובורן עשה עפיפון.

- זה בשביל האחד במאי! - אמר,. - זה רק הזנב חסר. הוא צריך זנב גדול, משום שמי Vetrin בריאים, ו-בנות zhady לא לתת טלאים.
- ואל תספרו! - נינה אמרה עם הליכה הנאה. - אין סיכוי, לא אתן! אמר: אנחנו לא נותנים - לא לתת.
- אל תתנו? - צעק Zyuka לוהטת, ואפילו צווארו האדים. - ואנחנו לא נאפשר נזירים.
- זה אנחנו צריכים נזירים!
רק אז סרגיי מנחש, כי הנזירים נקראים נייר על שרשורים, כי לטוס מעל המיטות סולארית.
"והם בחורים טובים ... - חשבתי, הלכתי לישון. - זה יהיה מחר הכרחי ואני רציתי נזיר ... ואיך מגוחך אומר זה Zyuka: "Zacheplyayutsya" ... וזה Buba: על-יו-לה נורא!»

5. tusser

כמה ימים מאוחר יותר, וסרגיי לא מרגיש כמו חדש. לאט לאט, הוא גידל הנזירים שלו mastirki, אשר שהשליט עם Joneses.
Joneses למדו להחביא אותו מתחת למזרון, לחם אכול למחצה, כדי להאכיל את הדרורים ההולכת רעבים.
והוא נפגש עם כל המורים, ולמדתי, שטובים, הם רעים, ושמתי לב, כי זואי L. נשך חירש, וכי כאשר אפשר ההמולה, כל מה שאתה רוצה.
הוא גם למד, כי הוא הגבוה ביותר, מקושתים, שקט, אישה חשובה, ההופעה שבו השמש כולה נרגעה מייד, יש דודה Varya, הראש המקומי.

רוב לקרוא פסוקי צ'וקובסקי:


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)

השאר תגובה