перевести на:

мы хутка, мы хутка, мы хутка
Пакінем бальнічныя ложкі,
І хутка, і хутка і хутка
Мы станем героямі будоўлі.

А потым, пасля таго, як новыя званы, Цыбуля крычыць голасна:
- Slovo хто-Man!
І паўстае Адам Адамыч, і бярэ чамаданчык (што ж там такое ў яго ў валізцы?), і віншуе рабят з іх вялікай перамогай.
- партячэйкі нашай санаторыі, - кажа ён сваім замежным, здранцвелымі голасам, - было вельмі прыемна, - да, ўцешна, - даведацца, што вы агульнымі намаганнямі паднялі дысцыпліну свайго калектыву ... Паднялі пры дапамозе ударничества і сацспаборніцтва ...
Тут ён адкрывае чамаданчык і глыбока суе туды руку. Што ж там такое ў яго валізцы?
- Арганізатары гэтай перамогі, - працягвае ён, - даказалі сваю ўстойлівасць, ініцыятыву і вытрымку. І мы вырашылі ... - Тут ён рыецца ў сваім валізцы і перабірае нейкія рэчы. - Мы вырашылі вылучыць іх у шэрагі піянераў, тым больш што яны яшчэ ў пачатку зімы прайшлі піянерскі статут.
Тут ён вымае з свайго валізкі цэлы букет асляпляльных гальштукаў.
Аб, з якім блажэнным выразам твару Мурышкина паняна, Цыбуля, Энвер, Саламон і яшчэ двое-трое іншых апранаю на сябе гэтыя шаноўныя гальштукі! Як гучна пляскае ў ладкі ўся Сонечная! І як жаласна плача Ілька, як ён курчыцца, стогне і зганіць, нібы ў жываце ў яго нясцерпная боль!
- Заткніся, халера! - крычыць яму Буба і пагражае яму сваім сцяжком, як палкай.
- Буба, чесуча! - усклікае цётка Варачы з папрокам.
Койка Бубы каштуе цяпер побач з Энверовой, так як Энвер з учорашняга дня ўзяўся навучаць яго грамаце, і выдатна, што ў апошні час, калі Буба перастаў хуліганіць, ён стаў заўзятым ворагам свайго нядаўняга саюзніка Ілька.
- Пісьменны, сволач! - кажа ён пра Ілька з абурэннем. (У яго атрымліваецца «храмотный», «Рок».)
Госці глядзяць на Бубу і пытаюцца, хто ён такі. Зоя Львоўна пачынае тлумачыць, што яшчэ нядаўна, калі ён паступіў у санаторыю, гэта быў небяспечны буян і дзікун.
- Ён еў зубны парашок ... Ды, што. Яму дадуць скрынку, а ён з'есць.
- О! - жахаюцца госці.
- Ён разбіваў градуснікі ... Ён кусаўся, як звер ...
- О! Аб!
- А зараз…
Але тут раздаецца такое «ўра», якога яшчэ ніколі ня чулі на Сонечнай. Да самай пляцоўцы, да хвастатых дрэве, падкацілі два грузавікі, упрыгожаныя кветкамі і сьцягамі, і адразу ж ад ложка да ложка пабеглі асілкі-санітары і сталі ўкладваць рабят на машыны, і праз якія-небудзь дзесяць хвілін уся Сонечная рушыла ў дарогу.
Гэта была дзіўная працэсія. Хто ляжаў на спіне, хто на бруху, хто ў гарсэце, хто ў гіпсе, - але ўсё ў папяровых рознакаляровых капелюшах, усё з чырвонымі сцягамі, ва ўсіх рот да вушэй, усе шчаслівыя.
Шмат у той дзень праязджала аўтамабіляў, нагружаных дзецьмі, па асфальтавай шашы Пентапейской дарогі, і ўсе яны крычалі «ўра» і махалі чырвонымі сцягамі, але сонечныя былі шчаслівей усіх: яны ўпершыню ўдзельнічалі ў першамайскай працэсіі, яны везлі падарункі ў Петапейский калгас - вунь колькі вёдраў! І якія зялёныя! - яны ўбачаць індыкоў і цялятаў, і дарма угаворвае іх Дзям'ян Емельяныч, каб яны хоць на хвіліну перасталі шалець і крычаць на ўсё горла "ўра".
І самы шчаслівы з іх - несумненна Ілька. яго памілавалі, ўзялі з сабой, таму што, як толькі ён убачыў грузавік, ён пачаў так адчайна раўці і віскатаць, так біўся галавой аб ложак, што хлопцы пашкадавалі яго.
- Ну, сядай ... так і быць ... дзеля свята. але глядзі, каб больш не пакостничать ...
ён сеў, захіхікаў і замармытаў, як старая:
- Ой, мілыя, ой, залатыя, ой, Прыгажунчык ...
- Заткніся, зараза! - сказаў яму Буба.

2. Свиногород

Па дарозе не сустракалася як быццам нічога выдатнага, але для рабят, паляжаць доўгія гады ў ложку, кожная варона здавалася падзеяй.
- Яшчарка! яшчарка!
- кураня жаўтаватыя!
- Парасон, парасон! Цётачка пад парасонам. парасон!
Ніколі ні ў якім музеі ніякія турысты не разглядалі каштоўных рэдкасцяў з такім цікаўнасцю, з якім гэтыя вырваліся на волю хворыя глядзелі на калючы хмыз, на кудлатых собак, на імгі далёкіх вогнішчаў.
- козачка! козкі! козкі! козкі!

У калгасе яны былі нядоўга. Тамтэйшыя піянеры пачаставалі іх музыкай, разынкамі і мёдам і падарылі ім вожыкаў, маленечкіх, зусім не калючы, - але яны прыехалі сюды не за Вожык і, азіраючыся, пыталіся:
- А трактары? Дзе ж трактары?

Але трактароў не было, - трактары працавалі ў полі, далёка, за вярблюджага гарой, а былі невысокія зялёныя домікі, у якіх жылі ў сваё задавальненне 2440 дзіўна чыстых і дзіўна тоўстых свіней.
аказалася, што Пентапея - калгас свінагадоўчы.

Цыбуля захныкал и, выпучыўшы тоўстыя вусны, пачаў змрочна даказваць Зюке, што мільёны (што, мільёны!) самых лепшых свіней не могуць замяніць аднаго самага благога тракторишки. Зюка, насупіўшыся, ківаў галавой.
Але з кожнага зялёнага доміка так пацешна выглядалі ружовыя храпы парсючкоў, і адна мацёры была так падобная на Францаўна, а іншая, якую звалі Цыганка, так раскошна раскінулася ў сябе ў двары разам з дзесяццю цыганятами, прыляпілася да яе шчодрым саскоў, і такое сыты, ўтульнае рохканне стаяла над усім гэтым на свіны горадам, што хлопцы вельмі хутка суцешыліся і самі сталі рохкаць на ўсе галасы.
То і сапраўды быў свіны гарадок. Свиногород. або лепш: свініна. У ім былі плошчы, завулкі і вуліцы, у ім быў камунальная кухня, у ім былі лазні, басейны, кабінеты лекараў, а над брамкі зіхацелі рознакаляровыя шыльды, і на гэтых шыльдах было напісана: «Цыганка», «Пападдзя», 'Machito', «Сцепаніда Іванаўна», «Мар'яна», «Куча», «Прыгажуня».

І зусім як у сапраўдным горадзе, усе платы і будынкі - у чырвоных плакатах, распісаных вельмі энергічнымі лозунгамі:
«Нам патрэбныя энтузіясты свінагадоўлі!»
«Свінара - на пачэснае месца!»
«Свіння - наша хуткая дапамога!»
«Галоўная наша машына па вытворчасці мяса - свіння!»
Чытаючы гэтыя дзіўныя лозунгі, хлопцы спачатку смяяліся, але Ізраіль Мойсеич абазваў іх за гэта Балбес і пачаў тлумачыць ім, што свінагадоўля і напраўду акажа вялікую дапамогу нашай сацыялістычнай будоўлі.
- Нам, - пачаў ён, - ад царскага часу дасталіся не свінні, а сухарлявай вылюдкі, харчаваліся аднымі памыямі. Нам жа патрэбныя вось такія сланіцу ...
I ён паказаў на Сцепаніду Іванаўну.
— Видите, какая веліканша. Кожная такая сланіха дасць нам у чатыры разы больш мяса, чым давала наша вясковая хрюшка. З дапамогай гэтых ангельскіх прыгажунь мы паляпшаем пароду нашых заняпалых свіней. І ў самы бліжэйшы час у нас будуць мільёны такіх жа слану ... І тады ...
Але тут Ізраіль Мойсеич закашляўся, а хлопцы завішчалі і загігікалі: да іх грузавіку падышоў вялізны нябачаны звер. Гэта быў знакаміты Яшка, porodistыy хвоя, бацька трохсот дваццаці парсючкоў.
Яго вывелі да хлопцаў з адасобленага хаткі, які стаяў у баку ад іншых. У яго быў прастадушны, інтэлігентную, Самазадаволенага рыла, падобнае да чалавечага твару, з маленькімі парасячым вочкамі. здаецца, надзень яму акуляры, і ён цяпер возьмецца за газету. Ён стаяў перад хлопцамі і пахрукваў грымучы бас, пахрукваў бесперапынна, як быццам распавядаў нейкую забаўную гісторыю. Гісторыя была вельмі доўгая. распавядаючы яе, ён захапіўся і павінна быць, зусім забыўся, што слухачы не разумеюць яго мовы. Гісторыя была сумная, але слухачы надрываліся ад смеху. Асабліва смешна было тое, што ў яго на абедзвюх шчоках віселі доўгія сівыя бакенбарды, якія надавалі яго добраму рылу старэчы салідны выгляд. Дзіўна было называць яго Яшкам: хацелася гаварыць яму «вы» і зваць яго па імі-імю па бацьку.
- Якаў Іванавіч, ці ня хочаце перапечкі?
- Якаў Іванавіч, прыязджайце да нас у госці на Сонечную ...
Але ён не слухаў і з захапленнем працягваў сваю прамову.
Тут падышла цётка Варачы і сказала:
- Пара дадому.
хлопцы закрычалі: «Нет, няма!», але шафёр ужо завёў машыну - і бывай калгас! Бывайце, зялёныя домікі! Бывай, Сцепаніда Іванаўна! Бывай, глыбока паважаны Яшка.
Яны махалі Яшку капялюшамі, ён глядзеў на іх паважна і ветліва і ўсё працягваў казаць, а яго сівыя бакенбарды варушыліся ад ветру.

Дадому вярталіся па бязлюднай і мяккай дарозе, ціхія і сонныя, але па-ранейшаму святочныя.
Вярталіся не з пустымі рукамі. У Пентапее іх надзялілі свістулькі, пужка, чаротавымі і глінянымі дудкамі. Wow ахвяраваў pavlinye пяро, Сярожы - галубінае яйка, Bube - pogremušku-tarakucku, зробленую з маленькай гарбузы.
прыехаўшы, яны зараз жа заснулі. А раніцай, ледзь толькі працерлі вочы, сталі карміць сваіх вожыкаў і ўспамінаць пра гаманкога Яшку.
Сярожа адчуваў сябе вельмі няшчасным, таму што яго галубінае яйка разбілася. Ён горача зайздросціў Бубе, які грукатаў сваёй таракуцкой без умолку.
- Дай, чесуча, і мне пастукаць!
- Не здавайцеся, Бо raskokaeshь! - адказаў Буба otryvisto.
І загрукатаў яшчэ гучней.

3. змей

Першамай працягваўся тры дні.
На трэці дзень рана раніцай з'явіўся Адам Адамыч і, не сказаўшы ні слова, дастаў з валізкі шэры пузаты клубок.
І ўсё зразумелі, што пачынаецца радасць.
Адам Адамыч павольна падышоў да свайго шкляному шафе, узяў адтуль Зюкиного змея і адразу, без усялякіх намаганняў, запусціў яго так высока, што праз два-тры хвіліны велізарны змеище здаўся маленькім, як паштовая марка.
Сонечныя сачылі за змеем усёю сотняй вачэй і апантана крычалі ва ўсе галасы:
- казыраць! казырае! Tyanite! Tyanite!
- Пайшоў! пайшоў! давайце нітак! пайшоў!
- Уююй! як высока! Уююй!
- Пайшоў! пайшоў! пайшоў! пайшоў!
Змей высока пагойдваўся на небе і махаў ад задавальнення рознакаляровым хвастом.
Унізе пад ім было мора, паласатае ад снежна-белай пены. Ён цягнуўся ўсё вышэй, да вясёлага травеньскага сонца, і Адам Адамыч злосна глядзеў на яго, быццам не ўхваляючы яго паводзін.

Але такі ўжо чалавек Адам Адамыч: заўсёды, калі робіць хлопцам прыемнае, напускае на сябе злосны выгляд, як быццам сумленьне сваё дабрыні. І таму яны асабліва рады, калі ён прыходзіць сярдзіты.
Вось і цяпер ён сурова паглядзеў на хлопчыкаў i сказаў ім, наморшчыўшы лоб, што калі яны перастануць загаманілі, ён, пожалуй, дасць ім на хвіліну патрымаць змея за нітку.
Ну і ціха ж стала на Сонечнай! Змоўклі ў адну секунду. падумаць толькі: цяпер яны самі, сваімі рукамі будуць пускаць ня манаха, а сучаснасці змея, які заляцеў так высока, што нават чайкі не могуць досягнуть да яго. І твар Адам Адмыча зрабілася яшчэ больш злосным, калі ён пайшоў па шэрагах, нахіляючыся над кожнай ложкам, і кожнаму, кожнаму, кожнаму ўручаў па чарзе каштоўную нітку. І той, хто атрымліваў гэтую нітку, пачынаў ззяць, як самавар, і ўсе глядзелі на яго, як на шчаслівага.
І гэта шчасце працягвалася дзве гадзіны. Нікога не прапусціў Адам Адамыч. Калі нітка дайшла да рук Цыбулі, Цыбуля захрюкал, як хвоя, і пахрукваў ўвесь час, пакуль трымаў яе ў сваіх пухлых руках. А калі нітка дайшла да Бубы, Буба так клапатліва Разява сваю шырокую пашча, што нават Адам Адамыч як быццам ледзь-ледзь усміхнуўся, а яшчэ нікому не ўдалося ўбачыць усмешку на яго замежнай твары.

Але зараз прынясуць абед. Скорее, хутчэй, tyanite, намотвайце! змей ўпіраецца, дзярэцца з рук, яму відавочна не хочацца вяртацца ў цеснату, у задуху, на паліцу шклянога шафы. Ён віхляўся то ўлева, то ўправа і нібы просіць, каб яму далі магчымасць яшчэ палётаць, але Адам Adamыch настойлівы і Tverd, і праз дзесяць хвілін змей ўжо ляжыць на зямлі, і Ніна хадзячая падымае яго і наводзіць поўнае ў шафе.
- Уююй, які вялікі! - кажуць младыши, як быццам яны думалі, што там наверсе ён і напраўду зрабіўся маленькім.

Праз некалькі дзён пасля святаў настала такая спякота, какой Сярожа яшчэ ніколі не бачыў. вецер спыніўся, і Сонечная стала, як распаленая печ.
Хлопцы страцілі апетыт, схуднелі, яны мучылі смага, яны цэлымі днямі прасілі напіцца. Тры разы на дзень іх абліваюцца халоднай марской вадой. спалі голыя, без прасцінаў, але нават ноч не прыносіла ім прахалоды, а тут яшчэ кожны вечар наляталі на іх маскітаў (такія дробныя кусливые мошкі) і джалілі іх да раніцы.
Дрэнныя часы наступілі на Сонечнай. Усе зрабіліся раздражняльныя, лаяліся з-за ўсякага марнасці, капрызнічалі і былі рады-радехоньки, калі дацягнулі да восені, якая прынесла з сабой прахалоду і вецер.

4. дзяружных сцяг

- Але чаму ты плачаш, Ілька?
- кажа Буба, што я халера.
Такое паўтаралася вельмі часта. Калі б я выдумляў з галавы гэтую аповесць, я, можа быць, злажыў бы, што Буба адразу, на працягу некалькіх дзён, зрабіўся з заўзятага хулігана камсамольцам. Але я пішу чыстую праўду і павінен сказаць, што яшчэ шмат ён даставіў клопатаў і цётцы Варе, Адам Admыchu, і ўсім сваім таварышам сонечным.
Самае цяжкае было адвучыць яго ад тых грубых лаянак, которые, акрамя яго волі, штохвілінна выляталі ў яго з рота. Гэтыя лаянкі хутка былі падхоплены усімі, і нават маленькія, ледзь было пасварацца, зараз жа пачынаюць крычаць:
- Ах ты, gadina!
- Ах ты, паскуда!
Перш самою крыўднай лаянку лічылася слова «архірэй» (то бок поп), і гора бывала таго, каго назавуць архірэем, а зараз, пасля з'яўлення Бубы, сталі раздавацца такія словы, якія хутчэй падыходзілі бы для хеўры злодзеяў. сапсаваліся, агрубелі хлопцы. Цётка Варачы прыходзіла ў жах ад тых мянушак і мянушак, якія яны давалі адзін аднаму: Лягавый, Мардаты і т. d.
Што было рабіць?
Цётка Варачы тлумачыла хлопцам, што брыдкая лаянка ёсць спадчына старога побыту, што ім, будучыняй камуністам, стваральнікам новай культуры, трэба у што бы то ні стала перамагчы ў сабе гэтыя навыкі мінулага.
- Ваш корпус лічыцца ў нас ўзорным, вы - ўдарнікі, вы прарабілі над сабою такую ​​вялікую працу, вы ўзнялі дысцыпліну ўсяго калектыву, мы ганарыліся, мы хваліліся вамі, а вы: халера, ды халера ... ды дрэнь ...
Але гэтыя прамовы дапамагалі мала. Пачалася эпідэмія лаянак.
Хлопцы брыдкасловілі ва ўсю і хіхікалі, калі Бубе здаралася захіліць якую-небудзь выкручастым лаянку.
былі, вядома, і такія, якім гэта вельмі не падабалася, але яны не ўмелі згуртавацца, каб даць дружны адпор брыдкаслоўем.
А тут, як свядома, прыехала партыя новенькіх, якія не прывыклі яшчэ да дысцыпліны і прывезлі з сабой грубыя звычкі. На іх такія ўмаўленьня не дзейнічалі, і вось Адам Адамыч, цётка Варачы і Ізраіль Мойсевич вырашылі выпрабаваць новае, больш надзейны сродак.
Была ўрачыста абвешчаная дэкада барацьбы за аздараўленне побыту. гэта Звяно, якое на працягу гэтага тэрміну больш за ўсіх устрымаецца ад хуліганскіх, лаянкавых слоў, будзе запісана на чырвонай дошцы і атрымае ва ўзнагароду драўляную мадэль самалёта.
І Звяно, у якім апынецца больш за ўсё закаранелых паглумшчыкі, будзе запісана на чорную дошку і атрымае дзяружных сцяг.
- Вы павінны, - сказаў Адам Адамыч, - узяць адзін аднаго пад строгі кантроль і кожнага, хто скажа якое-небудзь грубае слова, запісаць вось на гэтых лістках.
І ён дастаў з свайго чамадана вялікую пачак рознакаляровых паперак і кожнаму даў па адной.
У той жа дзень на ўсіх слупах з'явіліся складзеныя Сярожам плакаты:

Самыя чытаныя вершы Чукоўскага:


усе вершы (змест па алфавіце)

Leave a Reply