перевести на:

Частина друга. ліквідувати прорив

1. Планета і каструля

Хто ж може замінити тітку Варю?
Замість неї з'явилася на малий час якась Фанні Францівна, густо напудрених, з золотими зубами. вона, видимо, любила природу, тому що всякий раз вигукувала:
- Подивіться, дітки, яке шикарне хмара!
- Brother, який шикарний сьогодні захід!
І все розповідала хлопцям про своє шикарному папугу, Котрий, за її словами, був розумний, як професор.
Сонячним вона не сподобалася.
Старші відразу дали їй дружний відсіч. Вона образилась, надулася, пішла до малюків і стала показувати їм свій сімейний альбом.

- Ось це мій дядько Фрідріх ... А це мій брат Фабриций ... А це мій кузен Фердинанд ... а це Фелікс, мій перший чоловік ... Бачите, який у нього шикарний мундир ... А це фрау Франциска фон-Фуфф ... А це знову Фердинанд ...
Цибуля з ненавистю дивився на неї:
- І звідки вона взялася, ця фря?
- Треба її в стінгазету, - запропонувала Пані Муришкіна.
- Чорт з нею! - похмуро оповідь Соломон. — Потерпим. Адже всього кілька днів.
Соломон нудьгував без Ізраїль Мойсеіча, і обличчя в нього було таке, ніби у нього болів живіт.
Зате його заклятому ворогові пощастило: Фанні Францівна відразу ж стала всіляко доглядати за Бубой, пригостила його вишневим варенням і повеліла дати йому свободу:
- Тому що він зовсім як мій Фелікс.
Бубу винесли на загальну майданчик і помістили у бочки з водою. Він не виявив особливої ​​радості, сидів насуплений і ні на кого не дивився.
Сергій вдивлявся в нього з цікавістю: так вот он какой, цей Буба! виявляється, анітрохи не страшний, тільки нудний і сонний. Дуже схожий на сову: і очі у нього сови, круглі, і весь якийсь наїжачений.
На жаль, Бубино сусідом по ліжку опинився чорномазий Ілько. Ілько негайно ж заегозіл перед ним. Ількові хотілося сподобатися Бубі, догодити йому, прилеститися до нього і завоювати його дружбу.

Так як вітер гнав до нього всіх ченців, яких хлопці пускали в той час, він став перехоплювати їх своєю мастіркою і, хихикаючи, з блазенськими кривляннями, шанобливо підносив їх Бубі.
Буба похмуро хапав їх, Євхаристія і, не дивлячись, пхав під матрац.
Постраждалі кричали і лаялися, але він ніби не чув їх криків.
помітивши, що Буба переситився цією забавою, Ілько зараз же взявся за іншу.
Він умів плювати напрочуд влучно на два з половиною метри і багатьма роками тренування довів цей талант до досконалості.
тепер, домагаючись благовоління Буби, він показав йому цілий ряд досягнень в цьому високому мистецтві, посилаючи влучні, як куля, плювки в самі різноманітні предмети.
Буба як ніби трохи пожвавився. можливо, що він і сам свого часу був чемпіоном цього благородного спорту. Але все ж жодної доброї посмішки не подарував він бідному Ількові. Тоді Ілько вирішив спробувати останній засіб і завоювати собі Бубино дружбу ціною найбільшого подвигу.
Цей подвиг довго не забудеться в літописах санаторії, тому що, як говорив Соломон, саме після цього подвигу Сонячна і полетіла до чортів.
На Сонячної був горбатий Енвер, син кримського колгоспника, татарин. У Енвера було скарб: глобус - маленький, величиною с апельсин. Енвер днював і ночував з цим глобусом. Весь Льодовитий океан був для нього як рідне село, і, розглядаючи його цілими годинами, він відчував себе живим очевидцем майбутніх полярних подорожей і подвигів.
І ось Ілько, віртуозно володів мастіркамі, після кількох невдалих спроб викрав у нього цей глобус і якраз в той час, коли силачі-санітари внесли велику каструлю з борщем, розмахнувся глобусом і кинув його прямо в каструлю.
що, прямо в борщ, через весь майданчик!
Тепер-то Буба неодмінно полюбить його!
Глобус плюхнувся в жирну рідину, і санітарів окропити рудими Клякса.
Хлопці сплеснули руками, zakudahtali, завили, zajorzali.
Фанні Francevna, завжди бачила глобус в руках Енвера в першу хвилину вирішила, що Енвер-то і жбурнув його в борщ, і зустрівся з Енвер, як тигриця:
- Це ти! Це ти! Це ти!
А Енвер, для якого глобус був найдорожче на землі, простягав руки до каструлі і повторював без кінця:
- Це мій! Це мій! Це мій!
прибіг доктор, жахливо сердитий, і раніше всього наказав, щоб Бубу негайно відправили назад в ізолятор, а потім грізно подивився на Ілька:
- Ах ти, марімонда єгипетська!
Ілько зіщулився і безсоромно залопотав:
- Я ненавмисно…
Доктор засопів як паровоз.
Борщ забрали і замінили холодної юшкою.
Енверу обіцяли новий глобус, але він був невтішний і гірко оплакував старий.
У той же день зібрання ланковий, обговоривши поведінку Ілька, винесло одноголосний вирок: Ілько за свій хуліганський вчинок позбавляється права брати участь в святкуванні Першого травня.
Це була дуже сувора кара, і застосовувалася до найважчим злочинцям, але Ілько тільки посміхнувся зневажливо:
- Будь ласка. Плакати не стану. Дуже мені потрібна ваша Перше травня!
Втім, він куражився недовго. Незабаром йому довелося зажурився, тому що на майданчик прийшла Зоя Львівна і повідомила приголомшливу новину.
вирішено, що Першого травня їх всіх, і ходячих і лежачих, всіх як є, повезуть на вантажівках далеко-далеко, до Пентапейского колгоспу, і назад.
на вантажівках!.. Ось так здорово! Вся Сонячна засяяла від радості. Адже багато стільки років, стільки років, не встаючи, пролежали в постели…
Стільки років не бачили ні автомобілів, ні курей, ні корів, ні першотравневих демонстрацій, ні вулиць.
- Я побачу трактор! - хвилювався Цибуля. - І млин!.. - А я міліціонера!..
- А я індика!..
Вслухаючись в ці веселі крики, Ілько довго кріпився і випинав губи, але потім запхикав, як стара:
- Ой, милі! Ой, золоті! Ой, більше не буду! Ой, візьміть і мене покататися!
- позбавленців не покладається, - басом відповіла Муришкіна Паня.

2. Ілько

Ілько очікував, що Буба, оцінивши його подвиг, зробить його своїм нерозлучним другом.
Однак Буба не тільки не виявив йому ніякої прихильності, але, перед тим як піти в ізолятор, буркнув йому на прощання щось на кшталт «гад» або «гадина» .
Це слово цілком підходило до Ілька. Він і справді був якийсь бридкий, і товариші його терпіти не могли.
говорили, що, перед тим як опинитися на Сонячної, він з самого раннього віку допомагав своєму батькові торгувати. У його батька була в Одесі лимонадний будка, і хлопчик провів там все дитинство.
Голос у нього був фальшивий і солодкий, як у професійного жебрака. Коли він канючив у кого-небудь мотузочку, коробку або марку, він робив жалюгідне обличчя і набридливо тягнув плаксивим голосом:
- Ну, будь ласка! Ну, милий! Ну, золотой! Ну, брильянтовий!..
А коли його везли в перев'язну, він верещав і схлипував гугняво:
- Ой, відпустку! Ой, не треба! Ой, красавчики!
Всі дивилися з презирством на цього візглявого боягуза. Хлопці добре знали, що хвороба у нього така важка, як у багатьох інших, і їм було нудно слухати його непристойні крики.
- Перестань тріпатися, - говорив Соломон. - Ти гірше Буби, ти сором і ганьба для всієї Сонячної. Подивися на Енвера. У нього і спина, і коліно, і нирки, а хіба він слинявого, як ти? Подивися на Федю: йому тільки що вискоблено колінну чашку ...
Ілько посміхався, щулився і говорив: «вибачте, вибачте », а назавтра знову розігрував боягуза.
Ябеда він був неможливий. Тільки й чути було від нього з ранку до ночі:
- Зоя Львівна, Володя дражних ...
- Зоя Львівна, Сімка кидається дохлої равликом.
- Зоя Львівна, Петька називає мене Чемберленом ...
І якщо Зоя Львівна робила винуватому догану, Ілько підтакував і дивився їй в очі по-собачому. Але варто було тільки старшим від нього відвернутися, він капості нишком всім і кожному.
У Гіти він випросив марки і пустив їх на вітер, ніби ненароком.
У Лелі виманив її маленьке кругле дзеркальце і почав пускати в неї зайчиків, - зайчики на півдні дуже яскраві, так і вдаряють в очі.
У Марини за допомогою мастіркі викрав милицю і жбурнув його за городню грядку, так що його довго шукали.
Цю Марину він переслідував чомусь з особливою злістю. Марина вже одужувала, і її потроху привчали ходити, тому що ноги у неї після декількох років нерухомості ослабли і відвикли від ходьби.
Кожен день її піднімали з ліжка, і вона повільно шкутильгала на своїх милички до басейну, де плавали рибки. Ілько, должно быть, заздрив їй, що вона вже стала ходяча, і всіляко намагався образити її. Вона була короткозора, і ось Ілько просить її злиденним, пхикає голосом, щоб вона подала йому з підлоги колечко, блискуче, чорне, що лежить близько хвостатого дерева.
- Ну, будь ласка! Ну, золота! Ну, срібна!..
Ходячі діти вважають своєю неодмінною обов'язком виконувати такі прохання лежачих. Марина нагнулася, схопила колечко і раптом скрикнула від жаху і сильно труснула рукою: Щось було не колечко, то був бридкий ківсяк, огидний хробак, який водиться в сирих місцях на півдні.
Ілько заегозіл, захихикав і сказав з неприємним простодушністю:
- Їй-богу ж, я ненарочно! Я думав - колечко, а це ківсяк!
- Сам ти ківсяк! - виразним пошепки сказала Марина.
Всі глянули на Ілька і побачили, що він і справді - вилитий ківсяк, такий же лискучий, тонкий, так само звивається і корчиться.
— Кивсяк! - Тітка podhvatila, і з тієї хвилини він став кивсяки для всієї Сонячної.

3. Все полетіло до біса

До сих пір мешканці Сонячної жили дружно і добре. Кожне слово лікаря було для них законом. Так як вони розуміли, що їм інакше не одужати. Дисципліну підтримували всім колективом, а колектив у них був міцно налагоджений. Він ділився на одинадцять ланок, в ланці з п'яти чоловік. У ланковий вибиралися зазвичай самі розумні хлопці, і кожен ланковий відповідав за п'ятірку.
Але тепер, без тітки Вари, без Ізраїль Мойсеіча, все ніби розгвинтити на Сонячної.
як свідомо, сюди привезли цілу партію нових хворих, так званих диких, тобто ще не привчених до тутешніх порядків. Їх слід було б розмістити по різним ланкам, але дурна Фанні Францівна збила їх всіх в одну купу - у тій же бочки, недалеко від Ілька. Так що у бочки утворилася ціла колонія диких, які не те щоб буянили, але були неслухняні, і крикливі.
Раз у раз кричали один одному якусь войовничу нісенітниця:

ябеда солона,
На багатті варена,
сосисками підбита,
Щоб не була сердита!

Сергійка така нісенітниця чомусь дратувала до сліз. Він міцно затикав собі вуха, і, конечно, коли дикі помітили це, вони стали кричати ще голосніше.
Головним же нещастям була нудьга.
цією нудьги, конечно, не могла розігнати субтильна вчителька Людмила Петрівна, тимчасово заміняла Ізраїль Мойсеіча. Людмила Петрівна говорила про те ж, про що говорив і він - про боротьбу за п'ятирічку, про будівництво, але губки у неї були бантиком, і вона цвірінькала, як пташка:
- Чик-надумані історії! Чик-чирик перемоги! Chick-Кузбаська надумані Moskanal!
І такий мармеладний у неї був голосок, що п'ятирічка перетворювалася у неї в пятілеточку, а Москанал - в москанальчік.
Не дивно, що Сонячну охопила люта нудьга.
Сергій спробував було висміяти цвірінькання Людмили Петрівни, і в мозку у нього заворушилися такі віршики:

Що ж ти, як чиж на гілочці,
Нам співаєш про пятілеточке?
П'ятирічка не цукерка
І сама не стрибне в рот.
...............................

Але далі нічого не міг придумати. На нього теж напала якась млявість, і все валилося в нього з рук.
Тільки в сутінки, коли Людмила Петрівна приходила з якою-небудь захоплюючої книгою, на Сонячної починалася як і раніше приємна життя.
Сергій любив це передвечірнє час. вітер стихав, море якось незвичайно добрів, ставало затишним і сумним, на небі передчували зірки.
Після легковажного сонячного дня добре лежати під тихим небом і слухати, як читають про республіці Шкид.
Мастіркі і тепер не вгамовуються. То з тієї, то з іншої ліжка вони ракетами злітають у висоту і повисають на залізної перекладині тенту, але в цей тихий передвечірній час навіть мастіркі втрачають свій войовничий вигляд і здаються нешкідливими, krotkimi.
Так вони такі і є в цю пору. Їх підкидають не з пустощів, не для грабежів або битв, а просто так, для того, щоб хоч як-небудь висловити тиху, трохи сумну радість, яка чомусь наповнює серця в цей час.
- Ми кидаємо їх пошепки! - сказала одного разу Леля, і справді, в цих мастірках був шепіт.
Коли була здорова тітка Варя, вона як раз в цей час завжди підходила до найважчим хворим, і лихорадящие діти, особливо дівчатка, жадібно притискали до її жорстким рукам свої гарячі щоки і лоби. В цей тихий передвечірній час їм особливо хотілося бути обласканими.
Але потроху навіть в цю тиху пору Сонячна стала кричати і бешкетувати.
І справді, все полетіло до біса!
Людмила Петрівна як і раніше рівно о шостій годині вибігає на середину майданчика, як актриса на сцену, і починає читати про республіці Шкид, але слухають її тільки найменші.
Не минає й п'яти хвилин, як вона вже вистачає дзвіночок і дзвонить, і благає замовкнути, і бігає від ліжка до ліжка:
- Та тихше ж, тихіше, тихіше!
Перш в це надвечір'я час ланковий нечутно приводили в порядок велике господарство ланки, а тепер все книги збилися в кошлату купу, шашки змішані з шахами, олівці під ліжком, листівки раз у раз відлітають до хвостатому дереву.
Свихнулись навіть найкращі хлопці. Ще так недавно Сергій із заздрістю поглядав на Лелю, як вона, піднявши догори свою тонку ногу, пропускає між пальцями довгу стрічку бинта і швидко-швидко скачує цю стрічку руками, а тепер Леля тільки морщиться при вигляді бинтів:
- Не хочу ... Набридло ... Не буду ...
Перш на прохання ланковий Енвера Ніна ходяча з великим задоволенням складала волохаті рушники для ванни, а тепер вона жбурнула їх Енверу назад:
- Відчепись, будь ласка, з твоїми мохнатки! складай сам, якщо тобі цікаво!
У Енвера від злості навіть спина почервоніла:
- Ах ти, герцогиня собача!
І він жбурнув мохнатки їй в обличчя.
- А от не буду! Не хочу і не буду! - сварливо закричала вона і знову кинула мохнатки назад.
Так і літали рушники між Енвером і Ніною, поки їх не перехопила Аглая.
І такою сварливістю закипіла вся Сонячна. Навіть Зюка посварився зі своїм другом Цибулі через дрібницю, через дрібниці, через простий Ньюфаундлендської марки. Обидва лежали надуті і поглядали один на одного, як вороги.
Розхлябаний дисципліна на Сонячної.
Всім якось відразу набридло лежати нерухомо, всі стали скаржитися, що їм незручно, стали вишукувати нові пози, а один з найбільш терплячих і зразкових хлопців, дев'ятирічний Кирюша Коритніков, раптом вночі ні з того, ні з сього приловчився відстебнути всі застібки, якими був прикріплений, і, брякнувшісь головою і плечима на жорстку гальку, повис на одній нозі. мудрий ви, що його хворому стегна стало гірше?
Взагалі із занепадом дисципліни хлопці стали сильніше хворіти, у багатьох піднялася температура.
Мовчанку проводили абияк. пересміювались, jorzali, shushukalisy, відмахувалися від неіснуючих мух - заважали і собі, і один одному.
Зоя Львівна вибивалася з сил, переконуючи хлопців втихомиритись і взяти себе в руки, але вони немов з ланцюга зірвалися.
Ілько відчував себе як риба у воді. Він навчив всю колонію диких викрикувати безглузду пісню:

Популярні вірші Чуковського:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар