tərcümə:

Korney Chukovsky (əsl adı - Nikolay Korneichuk, 19 [31] mart 1882, Saint Petersburg, - 28 oktyabr 1969, Moscow) - Rusiya Sovet şair, publisist, ədəbiyyatşünas, tərcüməçi və ədəbi tənqidçi, uşaq yazıçısı, jurnalist. Ata yazıçılar Nicholas və Lydia Chukovsky Korneevicha Chukovskaya. kimi 2015 il ən uşaq ədəbiyyatı müəllifi rus dilində nəşr edilmişdir: il üçün verilib 132 kitab və kitabça dövriyyəsi 2,4105 milyon nüsxə.

uşaqlıq

Nikolay Korneichuk, "Korney Chukovsky" özü qələm adı çəkilən sonra, O, Sankt-Peterburqda anadan olub 19 (31) mart 1882 kəndli Catherine Osipovna Korneychukovoy il; atası irsi fəxri vətəndaşı Emanuel Solomonoviç Levenson idi (1851-?), kimin ailə qulluqçusu ana Korney Chukovsky yaşadı. Onların nigah rəsmi qeydə alınmayıb, onun atasının vəftiz tələb bəri, lakin onlar ən azı üç il birlikdə yaşamış. Nicholas böyük qızı Maria anadan olub (Mary). Nikolay atası doğum etdiyi qeyri-qanuni ailə tərk qısa bir müddət sonra, O, "onun dairə bir qadın" evli və Bakıya köçüb, o "ilk mətbəə tərəfdaşlıq" açıldı harada; Chukovsky anası Odessa hərəkət etmək məcburiyyətində qaldı.

Childhood Nikolay Korneichuk Odessa və Nikolaev keçirilib. Odessa, ailə qanadı həll, küçə Novorybnoy evində Macri, № 6. The 1887 Onlar Korneychukovy mənzil əvəz edilmişdir, hərəkət: Barshmana ev, ip lane, № 3. Beş illik Nicholas uşaq bağçası Madame Behteevoy göndərildi, o, aşağıdakı xatirələrini tərk edən qalmaq: "Biz musiqi getdi, şəkil çəkmək. aramızda qədim bir buruq idi, dodaqlar ilə Negro boy, Onun adı Vladimir Jabotinsky idi. İsrail gələcək milli qəhrəman görüşüb zaman var - in 1888 və ya 1889 il!!!». Bir müddət üçün, gələcək yazıçı Odessa High School ikinci təhsil alıb (sonra beşinci oldu). o zaman onun bir sinif yoldaşı Boris Zhitkov idi (yazıçı və səyyah kimi gələcəkdə), kimə gənc Korney bir dost əlaqələr başladı. Chukovsky lisey məzunu və uğursuz: Beşinci sinifdən o xaric edilib, öz ifadələrinə görə, çünki aşağı doğum. Bu hadisələr o avtobioqrafik hekayə təsvir "Silver Emblem".

metrik Nicholas və bacısı Məryəm, bir qanunsuz olaraq, heç bir atasının adı var idi; digər sənədlər onun soyadı pre-inqilabi dövr fərqli qeyd - "V." (nikah sənədi və onun oğlu Nicholas vəftiz ilə, sonradan sonra "əsl adı" çərçivəsində əsasən tərcümeyi vurulmuş; godfather tərəfindən verilən), "S.", "Emmanuilovich", "Manuilovich", "Emelianovich", Sister Maroussia atasının "Emmanuilovna" və ya "Manuilovna" geydi. ədəbi fəaliyyətinin əvvəlindən Korniychuk təxəllüsü "Korney Chukovsky" istifadə, "I." - sonra uydurma adı qoşulub olan. İnqilabdan sonra "Roots I. Chukovsky" birləşməsi əsl adı, və soyadı.

xatirələrində görə. Chukovsky, o ki, "lüks heç vaxt, bir ata, hətta babası "kimi, onun gənclik və onun gənclik o ayıb və ruhi əzab daimi mənbəyi xidmət.
Övladları - Nicholas, Lydia, Boris və Maria uşaqlıq həyatını itirdi (murochka), çox uşaq mərkəzində atası rhymes - idi (azı, inqilabdan sonra) Chukovsky soyadı və atasının adı Korneevich / Korneevna.

Oktyabr inqilabından əvvəl jurnalist fəaliyyəti

C 1901 Chukovskij il "Odessa Xəbərlər" yazılar yazmağa başladı. Ədəbiyyat Chukovskogo onun yaxın dostu gimnaziya təqdim, jurnalist. E. Jabotinsky. Jabotinsky də toy Chukovsky və Maria Borisovna Goldfeld da kürəkən bir zamin oldu.
sonra 1903 il Chukovskij, yalnız müxbir kimi, İngilis dilli (öz "Təhsil İngilis dili" OHLENDORF tərəfindən təlim olan), və bu gün yüksək əmək temptation - naşir vəd 100 rubl bir ay - Londonda "Odessa Xəbərlər" müxbiri göndərmək, O, gənc həyat yoldaşı ilə getdiyi. Cənubi Review "nəşr Odessa Xəbərlər» English Chukovskogo maddədə "üçün" və bəzi Kiyev qəzetlərdə əlavə. Amma Rusiya düzensiz haqları çıxış çünki, və sonra tamamilə dayandırılıb. Hamilə həyat yoldaşı Odessa geri göndərmək idi. Britaniya Muzeyi Chukovskij Moonlighting qiyabi kataloqlar. Lakin London Chukovskij hərtərəfli ingilis ədəbiyyatı ilə tanış - Dickens orijinal oxumaq, Thackeray.

o sonunda Odessa qayıtdı 1904 il, Chukovsky küçə Piazza sayı ailəsi ilə yaşadığı 2 və inqilab hadisələri qərq 1905 il. Chukovsky özü inqilab tərəfindən əsir tapıldı. O, iki dəfə üsyançı battleship "Potemkin" olmuşdur, üsyançı dənizçilərin yaxınlarınız məktublar alaraq inter alia. Sankt-Peterburqda, satirik jurnalı "siqnal" nəşr etməyə başladı. Onun müəllifləri arasında Kuprin kimi tanınmış yazıçı, Fedor Sologub və Taffy. dördüncü sıra sonra, o, "lese majeste" həbs olundu. Onun vəkili məşhur Gruzenberg müdafiə, bəhanə əldə etdi. Chukovsky həbs altında idi 9 gün.

The 1906 Korney ilə İvanoviç Fin şəhərində Kuokkala gəlib (indi Repino, kurort sahəsi (Saint Petersburg)), svol harada rəssam Ilya Repin və yazıçı Korelenko ilə tanışlıq. Bu Chukovsky Repin ciddi yazılı müalicə və "Distant yaxın" xatirələrini kitab hazırlamaq razı. Kuokkala ildə Chukovsky haqqında yaşamış 10 il. söz və Chukovskij Kuokkala birləşməsi "Chukokkala" formalaşır (icad Repin) - bir əlyazma komik illik adı, Ömrünün son günlərinə qədər gətirib Roots I..

The 1907 Chukovsky Walt Whitman tərcümə nəşr edilmişdir. kitab məşhur oldu, hansı Chukovsky ədəbi dairələrdə tanınır artıb. Chukovskij nüfuzlu tənqidçi oldu, o dövrdə məşhur haqqında istehza ilə fikir məşhur ədəbiyyat əsərləri: kitab və Lydia Chara Anastasia Verbitskaya, "Pinkertonovschine" və digər, Məqalələr kimi - wittily Futurists müdafiə, və ictimai mühazirələr - hücumların ənənəvi tənqid (Kuokkala onunla dost Mayakovski görüşüb və sonra idi), Futurists ki ona həmişə minnətdar deyil, baxmayaraq ki,; öz tanınan stil inkişaf (psixoloji yenidən qurulması ondan çox kotirovkaların əsasında yazıçı etmək).

The 1916 Dövlət Dumasının nümayəndə heyəti ilə Chukovskij il yenidən İngiltərə ziyarət etdi. The 1917 Patterson, "Çanaqqalada yəhudi dəstə haqqında" kitab (Britaniya ordusunun yəhudi Legion) redaktə və Chukovsky bir müqəddimə ilə.
inqilab tənqidlərini Chukovsky davam etdi, müasirlərinin əsərlərinin iki ən məşhur kitab verilməsi - "Aleksandr Blok kitabı" ("Aleksandr bir insan kimi Blok və şair") və "Akhmatova və Mayakovski". Sovet vaxtı hallar tənqidi fəaliyyəti üçün nankor idi, və Chukovsky "Torpağa basdırılmış", bu istedad idi, nə sonra peşman.

ədəbiyyatşünaslıq

The 1908 O yazıçılar Çexov haqqında tənqidi oçerklər dərc, Balmont, məhəllə, Sergeyev-Tsensky, kuprine, Qorki, Artsybashev, Merezhkovsky, Bryusov və digər, "Günümüzə Çexovun" adlı yığma, nəşr haqqında üç il cücə.
C 1917 Chukovskij il Nekrasov uzunmüddətli iş başladı, öz sevimli şair. Onun səyləri şeir ilk Sovet toplanması Nekrasov gəldi. Chukovskij yalnız bu barədə iş başa 1926 il, əlyazmaların bir çox əldən və elmi şərhlər mətnləri təmin etmək. Monoqrafiya "Nekrasov sənətkarlıq", nəşr olunan 1952 il, nəşr dəfələrlə, və 1962 il Chukovsky onun üçün Lenin mükafatına layiq görülmüşdür. sonra 1917 il Nekrasov şeirləri əhəmiyyətli hissəsini dərc bacardı, ya əvvəllər çar senzurası tərəfindən qadağan edilmişdir, və ya onlar "veto" sağ sahibləri tətbiq edilmişdir. Haqqında poeziya Nekrasov hazırda məlum xətləri dörddə Korney Chukovsky dövriyyəyə idi verilib. üstəlik, 1920-ci illərdə, onlar əlyazma nəsr Nekrasov işləyir aşkar dərc olunub ("Tikhon küləşli həyat və sərgüzəştləri", "İncə Man" və başqaları).

əlavə Nekrasov In, Chukovskij tərcümeyi-halı tədqiq və XIX əsrin digər yazıçıların əsərləri (Chekhov, Dostoyevski, Sleptsova), hansı mövzu, xüsusilə, Onun kitab "İnsanlar və altmışlı kitablar", Mən bir çox əsərlərin hazırlanması və redaktə iştirak. ruhunda yaxın Chukovsky Çexov iman bir yazıçı təsəvvür etmək.

Nursery rhymes və nağılları

uşaq boşdanışma üçün Passion, proslavivšee Čukovskogo, Bu nisbətən gec başladı, o, artıq məşhur tənqidçi idi. The 1916 il Chukovsky "Christmas ağacı" toplusu tərtib və onun ilk nağılı "Timsah" yazdı. The 1923 il "Moidodyr" və "tarakan" adlı məşhur nağıl gəldi, ilə 1924 il "Barmalej".
baxmayaraq ki, ki, fairy tales böyük miqdarda çap və bir çox nəşrləri qarşısında dura edildi, onlar tam Sovet pedaqogika məqsədlərinə cavab vermir. Fevral ayında 1928 il "Pravda" da RSFSR N Təhsil müavini Xalq Komissarının bir məqalə dərc. K. Timsah "Chukovsky" "On" Krupskaya: "Bu söhbət - uşaq üçün hörmət olmaması. Birincisi, bu, kök cəlb - şən, günahsız rhymes və komik şəkillər, və yeri gəlmişkən, bəzi lığa udmaq vermək, hansı onun üçün boş yerə keçmək olmaz. Mən hesab edirəm ki, "Timsah" bizim uşaqlar yoxdur vermək ... "

"Chukovschina" - Bu zamanda, partiya tənqidçilər və redaktorları bir mühitdə tezliklə termini yaranır. qəbul tənqid edərək, Dekabr ayında Chukovsky 1929 "Ədəbi Qəzetdə" il məktub nəşr, hansı köhnə nağılları "yalan saya bilərsiniz" və onun iş istiqamətində dəyişdirmək üçün niyyətini elan, bir kitab yazmaq "Merry kolxoz" şeirlər, lakin onun sözləri saxlamaq deyil. Toplanması və onun qələm çıxır, və növbəti nağıl yalnız vasitəsilə yazılı olacaq 13 il.
"Chukovschiny" tənqid baxmayaraq, Sovet İttifaqında şəhərlərində bir sıra bu müddət ərzində Chukovsky nağılları əsasında heykəltəraşlıq yüklü. Ən məşhur fəvvarə "Barmalej" ("Uşaq rəqs", "Uşaq və timsah") Sovet heykəltəraş P iş. Р. Iodko, -ci ildə yaradılmışdır 1930 Stalinqrad və Rusiya və Ukraynada digər şəhərlərdə bir standart layihəsi üzrə il. tərkibi eyni adlı nağılı Chukovskogo bir illüstrasiya edir. Stalingrad Fountain neçə Binaların biri kimi vəsf, Stalinqrad Battle xilas.

uşaq və ağıl öyrənilməsi - 1930-cu ilin əvvəlində Chukovskogo həyatında başqa ehtiras var idi, Onlar çıxış master. O, uşaqların öz müşahidələrini qeyd, iki ildən beş kitab "öz şifahi yaradıcılığı" (1933).

digər işlər

1930-cu ildə Chukovskij çox bədii tərcümə nəzəriyyəsi tədqiq ("Tərcümə Art" 1936 il müharibədən əvvəl yenidən azad, ilə 1941 il, qondarma "yüksək sənət") və rus faktiki tərcümə (M. Twain, oh. Wilde, Р. Kipling və başqaları, uşaqlar üçün "Kazım Qarabəkir Paşanın həyatı" şəklində daxil olmaqla,).
O xatirələrini yazmaq başlayır, olan o ölənə qədər işləyib ("Görkəmli insanların həyatı" və "müasirləri" seriyası). Ölümündən sonra "Diaries 1901-1969" nəşr.
Müharibə zamanı Daşkənddə evakuasiya. kiçik oğlu Boris qarşısında öldürüldü.

Mən NKGB Mərkəzi Komitəsinə məlumata görə, müharibə Chukovskij danışıb ərzində: "... bütün ürəyimlə mən Hitlerin ölümü və onun hezeyanlar dağılması arzu. Nazi despotizm dünya demokratiya düşməsi ilə Sovet despotizmi üz artacaq. Biz "gözləyəcəyik.
1 mart 1944 qəzetində "Pravda" məqalə P dərc. Yudin, "Gəlin və qondarma zərərli. Chukovsky ", hansı analiz nəşr olunan müəyyən edilib 1943 Daşkənd kitab Chukovsky ildə "Barmaley aradan bilər" (Dolittle bir ferocity və padşahın Barmaley ilə müharibə edir), və bu kitab zərərli maddədə tanınır:
nağıl üçün. Chukovsky - qeyri-sağlam qondarma, müasir reallıq uşaqların təmsil təhrif edə olan.

"Müharibə nağıl" üzrə. Chukovsky müəllifi xarakterizə, bir insan kimi, və ya II Dünya müharibəsində yazıçının vəzifəsini başa düşmürəm, şüurlu və ya böyük problemlər sosialist vətənpərvərlik ruhunda uşaqlar artırılması önemsizleştirmek.

Chukovsky və Uşaq Müqəddəs

K 1960-ci ildə. Chukovskij uşaqlar üçün Müqəddəs retelling düşdü. Bu layihə üçün, o yazıçı və məktublar kişi cəlb və diqqətlə onların iş redaktə. layihə özü görə sovet rejiminin anti-dini mövqeyi çox çətin olmuşdur. xüsusilə, Chukovsky tələb, sözləri "Allah" və "Yəhudilər" kitabında qeyd edir ki,; Allah ədəbi qüvvələr "Rəbbin Wizard" ləqəb coined edilib. "Babel Tower, və digər qədim əfsanə" adlanır kitab nəşriyyatı "Uşaq ədəbiyyatı" tərəfindən nəşr edilmişdir 1968 il. Lakin, bütün çap run orqanları tərəfindən məhv edildi. yayın qadağanı halları sonra Valentin Berastau təsvir, Kitabın müəlliflərindən biri: "Bu Çin Great Mədəniyyət İnqilabı hündürlüyü idi. Red Guards, nəşr ifadə edərək, ucadan köhnə revisionists başını etmek üçün tələb Chukovskii, Sovet uşaq dini dəli axmağı şüurunda qədər mane. West mövzu "Yeni kəşf Qırmızı qvardiya" cavab verdi, və hakimiyyət adi şəkildə "reaksiya. kitab nəşr edilib 1990 il.

son illərdə

Son illərdə Chukovsky - milli sevgilim, Sifariş dövlət mükafatları sayı və sahibi qalibi, eyni zamanda müxaliflərə ilə əlaqə saxlanılması (Alexander Solzhenitsyn, Litvinovy, görkəmli hüquq müdafiəçisi də qızı Lydia idi). Peredelkino Dacha, o olduğu həmişə son il yaşadı, O, qonşu uşaqları ilə görüş təşkil, Mən onlarla söhbət, Mən şeir oxudu, məşhur insanlar görüşmək üçün dəvət, məşhur pilotlar, rəssamlar, yazıçılar, şairlər. Peredelkino uşaqlar, uzun böyüklər olmaq, hələ Chukovsky bağ evində aparılan bu uşaqların toplantılar xatırlayıram.

The 1966 O məktub imzalayıb 25 Sov.İKP L baş katibi mədəniyyət və elm xadimləri. və. Stalin bərpası qarşı Brejnev.
Dead Roots I. 28 oktyabr 1969 hepatit olan il. Peredelkino Dacha, yazıçı həyatının ən yaşamış olduğu, indi muzey fəaliyyət.

Yu xatirələr. D. oksman:
“Lydia Chukovskaya əvvəl Yazıçılar Birliyinin Moskva bölməsinin olanların siyahısı Kabinetinə sövq, kimə atası istədi cənazəsi dəvət. yəqin ki,, niyə ədəbiyyatdan Arkadi Vasilyev və digər reactionaries görmür. Bu vida çox az Muscovites demək gəldi: qəzet keçiriləcək cənazə xidmət haqqında bir xətt idi. People idi, lakin, bir cənazə Ehrenburg kimi, Paustovskogo, Police - Darkness. formalı Bundan başqa, mülki çox "oğlanlar", qaşqabaqlı ilə, təkəbbür üzü. Boys başladı, ki, salonda kafedrasının əhatə, hər kəs uzanmaq imkan vermir, oturmaq. Mən ciddi xəstə Şostakoviç gəldi. lobbisi mənim palto çıxarmaq icazə verilmədi. qadağan hall bir kafedrasında oturmaq. bir qalmaqal yaşandı.

Bir xatırlama. kekemelik ilə. Mixalkov qəliz sözlər deyir, onun laqeyd ilə tally olmayan, bəzi hətta ton heçə: "Yazıçılar Birliyinin From ...", "RSFSR Yazıçılar Birliyinin From ...", "..." Uşaq ədəbiyyatı "naşir From", "Təhsil Nazirliyi və Pedaqoji Elmlər Akademiyasının ... From" Bütün bu axmaq əhəmiyyəti ilə ifadə edilir, necə, yəqin ki,, keçən qonaq məşqçi deyilən Count belə-belə Prince keçən əsrin hambal. Bəli, biz kimə basdırmaq, nəhayət? Bürokratik bosses və ya şən və rişxəndli ağıllı Korney? O, "dərs" off rattled və. Barto. Kassil üçün kompleks şifahi pirouette həyata keçirilir, dinləyicilərə anlamaq üçün, o, şəxsən gec yaxın qədər. yalnız L. Panteleev, blokada işgüzar qırılma, woefully Chukovskogo mülki üz haqqında bir neçə söz pis idarə dedi. Yaxınları Korney İvanoviç saat danışmaq istədi. burun, lakin sıxlıq bir otaqda, o masaya oturdu, Çıxışının mətn eskiz, Mən onun KQB general Ilyin'i yaxınlaşdı (Moskva Yazıçılar Təşkilatının təşkilati məsələləri üzrə katibi - Dünyanın) və düzgün, lakin möhkəm onun bildirib, akt onun imkan deyil ki.”

O Peredelkino qəbiristanlığında torpağa verildi.

mənbə : https://ru.wikipedia.org/wiki/Чуковский,_Корней_Иванович

Ən Chukovsky ayələri oxumaq:


bütün poeziya (content əlifba sırası ilə)

Şərhlər:

  1. məlumat üçün təşəkkür edirik! əlavə Nekrasov In, Chukovskij tərcümeyi-halı tədqiq və XIX əsrin digər yazıçıların əsərləri ( Chekhov, Dostoyevski, Sleptsova ), hansı mövzu, xüsusilə, Onun kitab "İnsanlar və altmışlı kitablar", Mən bir çox əsərlərin hazırlanması və redaktə iştirak. ruhunda yaxın Chukovsky Çexov iman bir yazıçı təsəvvür etmək.

Bir cavab buraxın